1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے

2
00:01:00,478 --> 00:01:03,731
<i>نائب صدر مقرر ہے۔
آج سینیٹ کے ووٹ کی صدارت کرنے کے لیے...</i>

3
00:01:03,898 --> 00:01:06,943
<i>...صدر سویر پر
متنازعہ مشرق وسطی امن منصوبہ

4
00:01:07,110 --> 00:01:09,279
<i>پھر کل،
ووٹ کانگریس کو جائے گا۔</i>

5
00:01:09,445 --> 00:01:11,239
<i>ریپبلکن اور ڈیموکریٹس...</i>

6
00:01:11,406 --> 00:01:13,992
<i>...اشارہ کیا ہے کہ وہ ووٹ دیں گے۔
پارٹی لائنوں کے ساتھ...</i>

7
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
<i>...لیکن کچھ اراکین نے اشارہ کیا ہے۔
تاکہ وہ پار کر سکیں

8
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
کیسل، یہ ہمنگ برڈ ہے۔

9
00:01:45,523 --> 00:01:48,026
ہم اینڈی سے آنے والے ہیں۔
ہم تین منٹ باہر ہیں۔

10
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
کیرول۔ وہ کام کرنا چاہتا ہے۔

11
00:01:52,864 --> 00:01:54,616
- واقعی؟
- واقعی.

12
00:01:54,782 --> 00:01:58,536
جناب صدر، یہ اچھا خیال نہیں ہے۔
پرواز کے منصوبے سے انحراف کرنا۔

13
00:01:58,703 --> 00:01:59,787
خوبصورت براہ مہربانی، کیرول؟

14
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
آزاد دنیا کے رہنما
"خوبصورت مہربانی" کہہ رہے ہیں؟

15
00:02:02,415 --> 00:02:04,292
کہ کچھ کے لئے شمار کرنا چاہئے.

16
00:02:07,211 --> 00:02:09,964
کیپٹن جانز، ہم انحراف کرنے جا رہے ہیں۔
روٹ اوماہا سے۔

17
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
صدر چاہیں گے۔
بات کرنے کے لیے.

18
00:02:13,384 --> 00:02:15,720
<i>اسے کاپی کریں۔
آئیے اسے خصوصی ٹور دیتے ہیں۔</i>

19
00:02:15,887 --> 00:02:17,805
<i>30 فٹ تک گرنا۔</i>

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,217
کیا آپ جانتے ہیں کہ ابراہم لنکن
پہلے امریکی صدر تھے...

21
00:02:54,384 --> 00:02:57,095
جو عورتوں کے حق میں تھا۔
ووٹ ہے؟

22
00:02:57,261 --> 00:03:00,848
اس نے حق رائے دہی پر ایک مقالہ لکھا
وہ اب بھی الینوائے مقننہ میں تھا۔

23
00:03:01,015 --> 00:03:02,100
ہاں، میں جانتا تھا کہ...

24
00:03:02,266 --> 00:03:04,352
...کیونکہ آپ مجھے بتاتے ہیں۔
ہر بار جب ہم یہ کرتے ہیں.

25
00:03:07,939 --> 00:03:11,526
<i>کیسل، یہ ہمنگ برڈ ہے۔
ہم مختصر فاکسٹروٹ ہیں، ایک منٹ باہر۔</i>

26
00:03:11,693 --> 00:03:14,737
<i>- مجھے جانے کی ضرورت ہے۔
- اسکائی سیکٹر 1، کیسل گراؤنڈ...</i>

27
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
<i>...سب صاف، تین ان باؤنڈ۔</i>

28
00:03:18,616 --> 00:03:21,119
<i>کیسل گراؤنڈ، اسکائی سیکٹر 1، رپورٹ۔</i>

29
00:03:21,285 --> 00:03:23,705
ہمنگ برڈ، یہ کیسل گراؤنڈ ہے۔
آپ واضح ہیں۔

30
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
آسمان کو جنوبی اسکین کرنا۔

31
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
صاف

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,961
صاف

33
00:03:30,753 --> 00:03:33,631
ہمنگ برڈ، یہ کیسل اسکائی ہے۔

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,216
<i>آپ واضح ہیں۔</i>

35
00:03:35,383 --> 00:03:38,803
ہمنگ برڈ، یہ کیسل کیپ ہے۔
تم ہو... رکو۔ پکڑو۔

36
00:03:38,970 --> 00:03:41,264
<i>- کیسل گراؤنڈ، ہم پکڑ رہے ہیں۔</i>
- ایئر کمانڈ...

37
00:03:41,431 --> 00:03:43,057
...تھرمل پر سوئچ کریں۔
<i>- راجر وہ۔</i>

38
00:03:43,224 --> 00:03:44,267
تھرمل پر سوئچ کرنا۔

39
00:03:45,977 --> 00:03:47,979
<i>سیکٹر 5 کی تصدیق کریں،
جنوب مشرقی کواڈرینٹ صاف۔</i>

40
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
ہمنگ برڈ، یہ کیسل کیپ ہے۔
آپ واضح ہیں۔

41
00:03:54,652 --> 00:03:56,154
<i>اسے کاپی کریں۔</i>

42
00:03:57,530 --> 00:04:00,575
<i>سیکیورٹی سویپ کے لیے توڑنا۔
کھڑے رہیں۔</i>

43
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
ہمنگ برڈ قریب آرہا ہے۔

44
00:04:12,837 --> 00:04:14,797
<i>کیسل گراؤنڈ، سب صاف۔</i>

45
00:04:16,841 --> 00:04:18,801
یہ کبھی اتنا عاجز ہو.

46
00:04:24,182 --> 00:04:26,559
Atten-hut! تخرکشک!

47
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
سفر کرنے کا برا طریقہ نہیں ہے، ہے نا؟

48
00:04:30,229 --> 00:04:32,565
بیٹس ڈوپونٹ سرکل، جناب۔

49
00:04:35,651 --> 00:04:37,445
میری بیوی کتنے بجے اندر آتی ہے؟

50
00:04:37,612 --> 00:04:41,032
- اٹھارہ پینتالیس۔
- اگر تہذیب ختم ہو جائے تو مجھے جگا دو۔

51
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
- گھر میں خوش آمدید، سر.
- آپ کا شکریہ.

52
00:04:45,578 --> 00:04:47,705
ہمنگ برڈ، آپ کو رہا کر دیا گیا ہے۔

53
00:04:49,540 --> 00:04:53,377
مجھے بتائیں کہ ہمارے پاس بہترین کام نہیں ہے۔
دنیا میں

54
00:04:55,421 --> 00:04:59,801
<i>میں نمبر ایک ذریعہ پر یقین رکھتا ہوں۔
ہماری دنیا میں تشدد کی وجہ غربت ہے۔

55
00:05:00,301 --> 00:05:04,472
<i>اب، ہم اپنے پڑوس میں غریب تھے۔
بعض اوقات ہم کھانا بھی نہیں کھا سکتے تھے۔</i>

56
00:05:04,639 --> 00:05:07,099
<i>اور میرا سب سے اچھا دوست رکی،
اس کے پاس یہ ہم سے بدتر تھا۔</i>

57
00:05:07,266 --> 00:05:09,310
<i>ایک دن چیزیں مل گئیں۔
رکی کے لیے بہت بیتاب...</i>

58
00:05:09,477 --> 00:05:11,395
<i>...اس نے ایک منصوبہ بنایا
کونے کی دکان کو لوٹنے کے لیے

59
00:05:11,562 --> 00:05:14,232
<i>اور میں نے اپنی ماں کو اس کے بارے میں بتایا۔
تم جانتے ہو اس نے کیا کیا؟</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:17,485
<i>اس نے اسے ختم کر دیا،
اسے مکمل کھانا پکایا...</i>

61
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
<i>...اور اسے بتایا کہ وہ ہمارے ساتھ رہ سکتا ہے۔
جب تک وہ چاہتا تھا۔</i>

62
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
<i>اور تب ہی مجھے احساس ہوا۔
کہ اگر آپ کسی آدمی کو کھانا کھلاتے ہیں...</i>

63
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
<i>آپ اس کا رجحان چھین لیتے ہیں۔
تشدد کے لیے

64
00:05:25,785 --> 00:05:27,411
چلو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

65
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
ارے، ارے، ارے.

66
00:05:29,914 --> 00:05:32,708
نہیں، نہیں، نہیں. وہ... نہیں، ایسا نہیں ہے...
یہ نہیں ہے...

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,669
ابھی ایسا نہیں ہو رہا۔

68
00:05:34,836 --> 00:05:36,546
کلائیڈ، ہم نے یہ بات چیت کی ہے۔

69
00:05:36,712 --> 00:05:39,090
میرے باس کو گلہری پسند نہیں ہے۔
یہ برڈ فیڈر ہے۔

70
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
تم کم از کم میری طرف دیکھو گے؟
جب میں تم سے بات کر رہا ہوں؟

71
00:05:43,761 --> 00:05:47,682
دیکھو یار مجھے ذاتی طور پر گلہری پسند ہیں
لیکن آپ مجھے پریشانی میں ڈال رہے ہیں۔

72
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
کیا آپ یہ دیکھتے ہیں؟

73
00:05:50,017 --> 00:05:51,394
تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟

74
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
ہائے ہمیں بیک اپ کی ضرورت ہے؟

75
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
ہم کام کر رہے ہیں۔ چلو۔

76
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
- ہمارے پاس کوئی اور Robitussin ہے؟
- جی ہاں، جناب. گاڑی میں۔

77
00:06:01,195 --> 00:06:03,281
نہیں، میں لے لوں گا، سب ٹھیک ہے۔
خاموش رات؟

78
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
ہم گلہریوں کے حملے کی زد میں ہیں۔

79
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
وہ منظم ہیں۔
اور ان کے پاس نمبر ہیں۔

80
00:06:07,535 --> 00:06:09,620
حاصل کرنے کی کوشش کر رہے چھوٹے بدبودار
فیڈر میں؟

81
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
--.صبح
- ارے، رائے.

82
00:06:10,997 --> 00:06:13,124
یہ سب سے زیادہ دلکش کام نہیں ہے۔
دنیا میں

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
دیکھو، میں اس کی بہت تعریف کرتا ہوں۔

84
00:06:15,084 --> 00:06:19,255
- ہاں، ہم 10 منٹ میں وہاں پہنچ جائیں گے۔
<i>- قائدین کے طور پر، ہمارے پاس ایک انتخاب ہے۔</i>

85
00:06:19,422 --> 00:06:22,341
<i>ہم واپس بیٹھ سکتے ہیں۔
اور جنگ کا ایک ہی چکر چلنے دو...</i>

86
00:06:22,508 --> 00:06:25,595
<i>...مشرق وسطیٰ میں جاری رکھیں
یا ہم اس کے بارے میں کچھ کر سکتے ہیں۔</i>

87
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
<i>آپ جانتے ہیں کہ کتنی رقم ہے۔
ہم نے 2001 سے جنگ پر خرچ کیا ہے؟</i>

88
00:06:28,806 --> 00:06:32,310
<i>ایک ٹریلین ڈالر سے زیادہ۔
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں اگر آپ کے پاس...</i>

89
00:06:32,476 --> 00:06:34,729
یہ ایک مصروف صبح ہونے والی ہے، لڑکوں.

90
00:06:34,896 --> 00:06:39,150
<i>...تعلیم، خوراک، صحت کی دیکھ بھال
اور مشرق وسطی میں بنیادی ڈھانچہ

91
00:06:39,317 --> 00:06:42,320
<i>اب، ہم نے تاریخی بات چیت شروع کر دی ہے۔
جمہوریہ ایران کے ساتھ...</i>

92
00:06:42,486 --> 00:06:44,655
<i>...نئے منتخب صدر الشریف...</i>

93
00:06:44,822 --> 00:06:48,326
<i>...اپنے پورے خطے میں امن قائم کرنے کے لیے۔
امریکہ یہ اکیلا نہیں کر سکتا۔</i>

94
00:06:48,492 --> 00:06:51,329
<i>ہمیں مکمل مالی مدد کی ضرورت ہے۔
ہمارے تمام اتحادیوں میں سے

95
00:06:51,495 --> 00:06:53,581
<i>لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں۔
پہلا قدم اٹھانا ہے۔

96
00:06:53,748 --> 00:06:55,333
<i>اس لیے، میں آج اعلان کر رہا ہوں...</i>

97
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
<i>...کہ تمام امریکی فوجیوں کو ہٹا دیا جائے گا۔
مشرق وسطی سے۔</i>

98
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
<i>آئیے وہی غلطیاں نہ دہرائیں۔
جو ہم نے ماضی میں بنایا تھا۔</i>

99
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
<i>اور رب جانتا ہے،
میں نے خود سے کچھ غلطیاں کی ہیں۔</i>

100
00:07:04,759 --> 00:07:07,803
<i>اس کے بجائے، میں آپ سے پوچھتا ہوں۔
آج میرے ساتھ کھڑے ہونے کے لیے

101
00:07:07,970 --> 00:07:11,641
<i>اس معاہدے پر دستخط کریں۔ چلو ختم کرتے ہیں۔
تشدد کا یہ کمزور انداز...</i>

102
00:07:11,807 --> 00:07:15,394
<i>...اور آئیے دنیا کو دکھائیں کہ قلم
واقعی تلوار سے زیادہ طاقتور ہے۔

103
00:07:15,561 --> 00:07:16,604
<i>آپ کا شکریہ۔</i>

104
00:07:16,771 --> 00:07:20,399
<i>صدر ساویر نے جو کچھ ہو سکتا ہے فراہم کیا۔
صرف ایک تاریخی تقریر کے طور پر بیان کیا جائے...</i>

105
00:07:20,566 --> 00:07:22,610
<i>- ... آج سے پہلے جنیوا میں۔</i>
- یہاں.

106
00:07:22,777 --> 00:07:25,363
<i>- آئیے لائیو چلتے ہیں...</i>
- آپ نے اپنے بال بدلے ہیں۔

107
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
گزشتہ ہفتے.

108
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
میں آج رات دیر سے ہونے والا ہوں۔

109
00:07:30,660 --> 00:07:32,536
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,214
صبح بخیر جناب۔

111
00:07:47,677 --> 00:07:50,137
جان، آپ کا کیا خیال ہے؟
صدر کی تجویز کی؟

112
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
میں نہیں جانتا یہ اچھی بات ہے۔
میرے خیال میں کم دشمن ہونا۔

113
00:07:53,182 --> 00:07:56,060
تم ایک فوجی آدمی ہو۔
آپ کو نہیں لگتا کہ وہ ہمیں خطرے میں ڈال رہا ہے؟

114
00:07:56,227 --> 00:07:59,063
یہ میری تنخواہ کے گریڈ سے تھوڑا اوپر ہے۔
اگر آپ کو ایسا لگتا ہے...

115
00:07:59,230 --> 00:08:01,607
تم اس کے خلاف کیوں نہیں بھاگے؟
- نہیں، نہیں، نہیں.

116
00:08:01,774 --> 00:08:04,110
یہ ایک کام ہے جو میں کبھی نہیں چاہتا تھا۔
مجھے اپنا دفتر پسند ہے۔

117
00:08:04,276 --> 00:08:05,695
مجھے اپنے حلقے پسند ہیں۔

118
00:08:05,861 --> 00:08:08,406
مجھے پہلو میں کانٹا بننا پسند ہے۔
انتظامیہ کے

119
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
لیکن میرے خیال میں آج ووٹرز
کوئی ٹھنڈا چاہتے ہیں؟

120
00:08:11,075 --> 00:08:14,078
اوہ آؤ جناب سپیکر،
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے ہیں۔

121
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
وہ 8 بجے بستر پر گیا اور دیکھا ...

122
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
صدر کی ایک کال طے شدہ ہے۔
9:30 بجے اسپیکر کے ساتھ۔

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,840
- مجھے اس کے لیے وہاں ہونا چاہیے، نہیں؟
- نہیں.

124
00:08:26,007 --> 00:08:28,509
آپ کو یہاں ہونا پڑے گا۔
تعطل کی صورت میں...

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,094
ارے، میں آپ سے بعد میں ملنے والا ہوں۔

126
00:08:30,261 --> 00:08:31,929
...اس کے لیے سرخ ٹائی کے ساتھ۔

127
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
- جینا؟
- بالکل، مسٹر نائب صدر.

128
00:08:34,098 --> 00:08:36,350
ریڈ ٹائی جانے کا راستہ ہے۔

129
00:08:36,517 --> 00:08:39,854
جینا۔ جینا۔ کیا تم نے مجھے اندر لے لیا؟

130
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
- اگر میں نے کیا تو مجھے کیا ملے گا؟
”تم کیا چاہتے ہو؟

131
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
رات کا کھانا۔ موم بتی کی روشنی۔

132
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
اور ایک وعدہ کہ آپ کوشش کریں گے۔
دوسری بنیاد پر حاصل کرنے کے لئے.

133
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
ہو گیا

134
00:08:49,238 --> 00:08:51,949
آپ کیرول فنرٹی سے ملاقات کر رہے ہیں،
ڈپٹی سپیشل ایجنٹ...

135
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
...صدر کے انچارج
سیکرٹ سروس۔

136
00:08:54,702 --> 00:08:56,746
- مجھے ایک احسان کی ضرورت ہے۔
- یہ ایک احسان ہے۔

137
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
مجھے ایک اور احسان کی ضرورت ہے۔
مجھے اپنی بیٹی کے لیے پاس کی ضرورت ہے۔

138
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
- جان...
- تم نہیں سمجھتے۔

139
00:09:01,292 --> 00:09:05,004
وہ اس قسم کی چیزوں کے لئے ایک پاگل ہے،
لہذا اگر میں اسے داخل کرتا ہوں تو میں سال کا والد ہوں۔

140
00:09:05,171 --> 00:09:07,923
میں آپ کا بہت زیادہ مقروض ہوں گا۔
صرف کینڈل لائٹ ڈنر سے زیادہ۔

141
00:09:09,008 --> 00:09:12,136
- میں ایک کال کروں گا.
- کامل. شکریہ آپ بہترین ہیں۔

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
<i>... واقعی ایک تاریخی مصافحہ۔</i>

143
00:09:45,002 --> 00:09:48,631
<i>صدر سویر کیا تجویز کر رہے ہیں۔
ایرانی صدر آل شریف کو...

144
00:09:48,798 --> 00:09:52,551
<i>...تمام امریکی فوجیوں کو واپس بلا رہا ہے۔
پورے مشرق وسطی میں...</i>

145
00:09:52,718 --> 00:09:55,096
<i>...اور اس کے لیے وہ پوچھے گا۔
مدد کے لیے اس کے G8 شراکت دار

146
00:09:55,346 --> 00:09:57,807
<i>یہ سب پیسے کے بارے میں ہے،
اور کون اس ڈیل کو پسند نہیں کرے گا...</i>

147
00:09:57,973 --> 00:10:01,185
<i>...امریکی کمپنیاں ہیں جو کرتی ہیں۔
امریکی فوج کے ساتھ کاروبار

148
00:10:01,435 --> 00:10:04,355
دروازے پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں؟ ایم۔

149
00:10:04,522 --> 00:10:06,023
میں لے لوں گا۔

150
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
- ارے.
”تم نے دیر کر دی۔

151
00:10:09,902 --> 00:10:13,572
- اس نے سوچا کہ آپ نہیں آرہے ہیں۔
- میں کیوں نہیں آؤں گا؟

152
00:10:14,198 --> 00:10:17,535
ارے، تم، چھوٹا سا چہرہ.
چلو، اپنا سامان لے لو۔ چلو چلو بچے۔

153
00:10:20,913 --> 00:10:23,541
- الوداع، ماں. میں تم سے محبت کرتا ہوں
- میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں، پیاری۔

154
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
کیا حال ہے...؟

155
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
میں لفظی طور پر صرف دروازے میں چلا گیا۔
میں نے کیا کیا؟

156
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
آپ نے اس کے ٹیلنٹ شو کو یاد کیا۔

157
00:10:32,800 --> 00:10:35,719
نہیں، میں نے اسے یاد نہیں کیا۔
یہ ہے، اگلے جمعرات کی طرح۔

158
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
نہیں، یہ گزشتہ جمعرات کا دن تھا۔

159
00:10:38,639 --> 00:10:40,850
یہ اسکول کے کیلنڈر پر تھا۔

160
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
اس نے کیا کیا؟

161
00:10:43,894 --> 00:10:45,396
وہ ایک جھنڈا گھومنے والی تھی۔

162
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
یہ ایک ٹیلنٹ ہے؟

163
00:10:49,066 --> 00:10:53,320
اس نے چھ ہفتوں تک مشق کی، جان۔
اس نے سوچا کہ آپ وہاں ہونے والے ہیں۔

164
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
یہ واقعی اچھا ہوتا
ایک یاد دہانی کا تھوڑا سا ہے.

165
00:10:56,407 --> 00:11:00,327
- چلو، میں تمہارا سیکرٹری نہیں ہوں، جان۔
- میں آپ کو اپنے سیکرٹری بننے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں۔

166
00:11:00,494 --> 00:11:02,454
دیکھو، میں بس... میں کوشش کر رہا ہوں۔

167
00:11:02,621 --> 00:11:04,582
میں اس کی زندگی میں رہنے کی بہت کوشش کر رہا ہوں۔

168
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
اس میں تھوڑی دیر ہے،
کیا تم نہیں کہو گے؟

169
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
آپ کا دن اچھا گزرے۔

170
00:11:15,885 --> 00:11:18,012
کیا تم مجھ سے پاگل ہو؟

171
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
ذرا بتاؤ۔

172
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
کیا آپ سارا دن اس پر رہیں گے؟

173
00:11:27,730 --> 00:11:32,610
"ہاں۔" ٹھیک ہے، یہ بیکار ہے، کیونکہ،
تم جانتے ہو، میں نے سوچا کہ تم...

174
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
-...یہ چاہتے ہیں، لیکن...
--.لنگڑا n.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,198
تم یہ بھی نہیں جانتے کہ یہ کیا ہے۔

176
00:11:38,741 --> 00:11:41,410
کیا آپ کو واقعی رشوت لگتا ہے؟
کام کریں گے؟

177
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
ہاں۔ مجھے امید ہے۔

178
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
- ہم دونوں یہاں بالغ ہیں، جان۔
- اپنے لئے بولو، ٹھیک ہے؟

179
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
کیا آپ اسے کھول سکتے ہیں؟

180
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
- میرے لیے؟
- یہ کیا ہے؟

181
00:11:51,837 --> 00:11:55,341
یہ ایک ٹٹو ہے، بچے. میں نہیں...
چلو، میرے لیے، پلیز بس...

182
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
یہ وائٹ ہاؤس کے پاس ہیں۔

183
00:12:04,016 --> 00:12:07,186
ہاں۔ اس کا مطلب ہو سکتا ہے۔
ہم وائٹ ہاؤس جا رہے ہیں۔

184
00:12:07,353 --> 00:12:09,480
اور یہ کہ آپ کے والد یہاں ہیں۔
نوکری کا انٹرویو ہے...

185
00:12:09,647 --> 00:12:11,232
...خفیہ سروس کے ساتھ۔

186
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
یہ واقعی بہت اچھا ہے، جان۔

187
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
- آپ صرف "جان" کے ساتھ قائم رہیں گے؟
- ہاں.

188
00:12:21,492 --> 00:12:24,286
<i>اب راجر سکنر شو،
آج وائٹ ہاؤس سے لائیو

189
00:12:24,453 --> 00:12:27,081
<i>ہیلو، لوگو۔ صدر ساویر
ان ماہرین تعلیم میں سے ایک ہے...</i>

190
00:12:27,248 --> 00:12:29,124
<i>...جس نے اپنی زندگی میں ایک دن بھی خدمت نہیں کی...</i>

191
00:12:29,291 --> 00:12:32,378
<i>...اور اب وہ فوج کو بتانا چاہتا ہے۔
چیزوں کو کیسے چلایا جائے؟

192
00:12:32,544 --> 00:12:35,923
<i>وہ ایران کے ساتھ صلح کرنے جا رہا ہے۔
کیونکہ اب اس کے وہاں دوست ہیں؟

193
00:12:36,674 --> 00:12:37,758
چلو۔

194
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
سر، میرے پاس آپ کے لیے خاتون اول ہے۔

195
00:12:39,760 --> 00:12:42,638
مجھے دوبارہ یاد دلائیں کہ ہم نے ان لوگوں کو کیوں جانے دیا۔
ہمارے لان سے نشر ہوتا ہے۔

196
00:12:42,805 --> 00:12:44,515
- پریس کی آزادی.
- تم جانتے ہو کیا؟

197
00:12:44,682 --> 00:12:46,350
میں جانتا تھا کہ یہ کچھ تھا۔

198
00:12:47,226 --> 00:12:49,395
ارے، بیبی
فرانسیسی اسے کیسے لے رہے ہیں؟

199
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
معاہدہ ہونے والا ہے۔
یہاں ایک سخت فروخت.

200
00:12:52,523 --> 00:12:54,692
- وہاں کیسا چل رہا ہے؟
<i>- رافیلسن کلید ہے۔</i>

201
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
ہم اسے کھو دیتے ہیں، پھر ہم ہار جاتے ہیں۔
وہ جنوبی ووٹنگ بلاک۔

202
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
اگر یہ نیچے جاتا ہے، تو آپ تلاش کر رہے ہیں۔
ایک مدت کے صدر پر۔

203
00:13:01,115 --> 00:13:03,867
میں دو لوگوں کو جانتا ہوں جو نہیں کریں گے۔
اس کے ساتھ ایک مسئلہ ہے.

204
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
<i>کیا آپ کے پاس ابھی بھی وہ گھڑی ہے؟
میں نے آپ کو دیا؟</i>

205
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
ہاں، مس فرسٹ لیڈی۔
یہ میرے دل کے پاس میری جیب میں ہے۔

206
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
تم جانتے ہو، مریم ٹوڈ
لنکن کو دیا...

207
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
...اسے یاد دلانے کے لیے صرف اس کے پاس تھا۔
اچھا کام کرنے کے لیے اتنا وقت...

208
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
...جب وہ اس کرسی پر تھا۔
<i>- میں آپ کو سن رہا ہوں۔</i>

209
00:13:16,714 --> 00:13:19,216
ٹھیک ہے، میرے لیے امبر کو چومو، ٹھیک ہے؟

210
00:13:19,383 --> 00:13:20,884
<i>میں تم سے پیار کرتی ہوں خواتین۔ آپ کی یاد آتی ہے۔</i>

211
00:13:21,051 --> 00:13:24,847
- مجھے صدر بننے کے لیے واپس جانا ہے۔
- میں بھی تم سے محبت کرتا ہوں.

212
00:13:27,057 --> 00:13:31,228
کیا آپ جانتے ہیں کہ 15 لاکھ لوگ
ہر سال وائٹ ہاؤس کا دورہ کریں؟

213
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
نہیں، مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

214
00:13:34,148 --> 00:13:35,399
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔

215
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
مجھے افسوس ہے کہ میں اسے نہیں بنا سکا
اپنے ٹیلنٹ شو میں۔

216
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
میں نہیں ہوں۔

217
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
سنجیدگی سے۔

218
00:13:43,574 --> 00:13:47,328
کیا آپ جانتے ہیں کہ وائٹ ہاؤس استعمال کیا جاتا ہے۔
صدارتی محل کہا جائے گا؟

219
00:13:47,494 --> 00:13:50,914
دیکھو، مجھے ابھی آپ کی بات سننے کی ضرورت ہے۔
میری طرف دیکھو۔

220
00:13:51,415 --> 00:13:53,208
میں واقعی چاہتا تھا کہ میں وہاں ہوتا۔

221
00:13:54,918 --> 00:13:56,754
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

222
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
میں نے صرف ایک جھنڈا گھمایا۔
یہ احمقانہ تھا۔

223
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
آپ جانتے ہیں کہ آپ ایسا نہیں کرتے
میرے ساتھ ایسا کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

224
00:14:04,094 --> 00:14:07,139
- کیا؟
- موٹی جلد ہے. آپ 11 سال کے ہیں۔

225
00:14:13,062 --> 00:14:14,605
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر، جناب.

226
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
”کیسی ہو؟
- ٹھیک ہے، شکریہ. اپنے آپ کو؟

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
- اچھا.
- فوٹو آئی ڈیز، براہ کرم۔

228
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
شکریہ

229
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
- تم لوگ کیا ڈھونڈ رہے ہو؟
- دھماکہ خیز مواد

230
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
یہ بہت اچھا ہے۔

231
00:14:30,579 --> 00:14:32,748
بائیں طرف پارک کریں،
مشرقی لابی میں جاؤ.

232
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
ایک اچھا ہے.

233
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
کیا آپ جانتے ہیں کہ صدر
18 ٹن کے فوجی بکتر بند میں سفر...

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
... ترمیم شدہ Cadillac CTS
گیس کو برداشت کرنے کے لیے بنایا گیا...

235
00:14:44,968 --> 00:14:47,971
...کیمیائی اور میزائل حملے؟

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,807
- یہ انٹرنیٹ پر ہے؟
- ویکیپیڈیا.

237
00:14:51,266 --> 00:14:53,894
- کیپیٹل پولیس، آف ڈیوٹی۔
- اپنا ہتھیار چیک کرنا ہے۔

238
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
ٹھیک ہے

239
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
اس کی اچھی جانچ کریں۔

240
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
- ارے، ٹام.
- ارے، دوست.

241
00:15:19,586 --> 00:15:22,339
تو آپ کا بلاگ کیسے آرہا ہے؟

242
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
اب کوئی بھی "بلاگ" نہیں کہتا، جان۔

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,844
تمہارا کیا مطلب ہے،
وہ "بلاگ" نہیں کہتے؟

244
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
- میں نے ابھی "بلاگ" سیکھا ہے۔
- ہیلو. ہائے

245
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
صرف 20 سیکنڈ کے لیے،
ایسا کام کرو جیسے تم مجھ سے نفرت نہیں کرتے۔

246
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
- میں کیرول فنرٹی ہوں۔
- ہیلو. جان

247
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
- کیرول؟
--.کیل n.

248
00:15:36,687 --> 00:15:38,147
اوہ، میرے خدا. کیرول ولکس۔

249
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
دراصل، میں اب کیرول فنرٹی ہوں۔

250
00:15:40,899 --> 00:15:43,360
آپ ڈپٹی سپیشل ایجنٹ فنرٹی ہیں؟

251
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
اوہ، آپ جینا کی مہربانی ہیں۔

252
00:15:48,949 --> 00:15:50,993
یہ ایملی ہے۔
یہ ایم میری بیٹی ہے۔

253
00:15:51,410 --> 00:15:54,288
میرے والد بہت خاص آدمی ہیں۔

254
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

255
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
میں نے اسے یہ کہنے کے لیے ادائیگی کی۔

256
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
- آئیے شروع کرتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

257
00:16:04,965 --> 00:16:07,259
میں نہیں جانتا بس...

258
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
معذرت، مجھے پوچھنا ہے۔

259
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
آپ نے جم فنرٹی سے شادی نہیں کی۔
سگما چی سے، کیا آپ نے؟

260
00:16:14,057 --> 00:16:16,351
- وہ آدمی تھا...
- ایک گدی. ہاں، وہ تھا۔

261
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
یہ میرا ساتھی ہے،
اسپیشل ایجنٹ ٹوڈ۔

262
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
معیاری خفیہ سروس
پروٹوکول کی ضرورت ہے...

263
00:16:21,023 --> 00:16:25,110
...ہر انٹرویو کے لیے دو ایجنٹ کا جائزہ۔
آپ کو ایجنٹ ٹوڈ کو نہیں دیکھنا ہے۔

264
00:16:25,903 --> 00:16:28,989
- مجھے افسوس ہے، میں نے صرف اس کی طرف دیکھا۔
- آپ صرف مجھے دیکھنے کے لئے ہیں.

265
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
تو ہم صرف... ٹھیک ہے۔

266
00:16:32,034 --> 00:16:35,579
موضوع جان کیل ہے۔

267
00:16:35,787 --> 00:16:39,166
پیدائش 1980،
ڈسٹرکٹ آف کولمبیا میں پلا بڑھا...

268
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
... 1999 میں ہل ہائی سے گریجویشن کیا۔

269
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اچھال دیا ہے۔
نوکری سے نوکری تک.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
مکینک، لیمو ڈرائیور، تعمیر۔

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
کیا میرا کریڈٹ سکور وہاں ہے؟

272
00:16:48,800 --> 00:16:51,929
ہاں، اور تمہیں شرم آنی چاہیے۔
اپنے آپ سے

273
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
یہ ایک کساد بازاری ہے، ٹھیک ہے؟

274
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
میلانیا شوپ نے 2002 میں شادی کی...

275
00:16:56,934 --> 00:16:59,144
...اور چھ ماہ بعد ایک بچہ پیدا ہوا۔

276
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
2005 میں طلاق کے لیے درخواست دائر کی۔

277
00:17:03,357 --> 00:17:06,109
تو آپ نے تین دورے کئے
افغانستان میں...

278
00:17:06,276 --> 00:17:08,362
...اور آپ زخمی ہو گئے۔
کنڑ صوبے میں

279
00:17:08,529 --> 00:17:10,697
- جی ہاں، میڈم.
- آپ کو سلور اسٹار ملا ہے...

280
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
...ایک کارپورل ڈاسن کو کھینچنے کے لیے
جلتی ہوئی ہموی سے؟

281
00:17:13,951 --> 00:17:16,828
ایک آئی ای ڈی حملہ ہوا تھا۔

282
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
ہموی پلٹ گیا، ہم آگ لگا رہے تھے،
تو میں نے اسے پکڑ لیا.

283
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
”کیوں؟
- میں تھوڑا فکر مند تھا ...

284
00:17:21,917 --> 00:17:24,378
...جو اسے مل رہا تھا۔
وہاں تھوڑا بہت گرم ہے.

285
00:17:24,962 --> 00:17:27,798
یہ میرے لیے مضحکہ خیز ہے، آپ اب بھی سوچتے ہیں۔
یہاں جانے کا راستہ ہے.

286
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
کارپورل ڈاسن بھتیجا ہے۔
ایوان کے اسپیکر کی...

287
00:17:31,218 --> 00:17:33,303
اور جب آپ کو فارغ کیا گیا تھا۔
ایک سال پہلے...

288
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
...اس نے آپ کو نوکری مل گئی۔
کیپیٹل پولیس کے ساتھ۔

289
00:17:35,806 --> 00:17:38,475
دراصل، اس کے تحفظ کی تفصیل پر۔

290
00:17:40,310 --> 00:17:42,563
اگر سپیشل ایجنٹ ٹوڈ
وہ آوازیں نکالتا رہتا ہے...

291
00:17:42,729 --> 00:17:46,650
- ...میں اسے دیکھنا شروع کروں گا۔
- کیا آپ ہمیں ایک سیکنڈ دیں گے، براہ کرم، ریان؟

292
00:17:50,988 --> 00:17:54,157
جان، تم کیوں بننا چاہتے ہو؟
خفیہ سروس میں؟

293
00:17:55,742 --> 00:17:59,204
میں اس سے زیادہ اہم کام کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا
صدر کی حفاظت کے بجائے۔

294
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
ٹھیک ہے، اس کام کی ضرورت ہے۔
یونیورسٹی کی ڈگری

295
00:18:01,957 --> 00:18:04,376
آپ GW سے باہر ہو گئے۔
وہاں ہمارے پہلے سمسٹر کے بعد۔

296
00:18:04,543 --> 00:18:08,255
- تم چیزیں ختم نہیں کرتے۔
- فائل چیک کریں، کیرول۔

297
00:18:08,422 --> 00:18:11,550
کالج نائٹ اسکول میں دو سال۔

298
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
گریجویشن کا سرٹیفکیٹ
وہاں ہونا چاہئے.

299
00:18:14,303 --> 00:18:15,887
بہت اچھا

300
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
ہاں، جان، تم نے بمشکل دیکھ بھال کی۔
سی اوسط

301
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
مجھے افسوس ہے، میرے پاس نہیں تھا۔
ہمارے چھوٹے مطالعاتی سیشن...

302
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
جیسے ہم دن میں واپس آتے تھے،
کیا میں نے

303
00:18:25,397 --> 00:18:27,190
آپ کے سینئر افسران کی تشخیص:

304
00:18:27,357 --> 00:18:30,485
"کیل اکثر مکمل نہیں ہوتا ہے۔
اس کی فیلڈ رپورٹ وقت پر آتی ہے۔"

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,404
کرنے کو کچھ نہیں۔
کسی کی حفاظت کے ساتھ۔

306
00:18:32,571 --> 00:18:35,616
"سارجنٹ کیل نے مظاہرہ کیا۔
اتھارٹی کے احترام کا فقدان۔"

307
00:18:35,782 --> 00:18:39,453
"سارجنٹ کیل میں خام صلاحیت ہے۔
لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس کا ادراک نہیں کرنا۔"

308
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
آپ اسے پڑھنا جاری رکھ سکتے ہیں۔
وہ اب میں نہیں ہوں۔

309
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
میں بچہ نہیں ہوں۔
آپ کالج میں جانتے تھے۔

310
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
میں نے ہر ایک چیز کو بٹن لگا دیا ہے۔
کہ مجھے اس کام کے لیے کوالیفائی کرنا ہے۔

311
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
میرے پاس 10 گنا زیادہ تجربہ ہے۔
آئیوی لیگ کے کسی بھی بچے سے زیادہ۔

312
00:18:51,381 --> 00:18:55,677
یہ صرف تجربے کی بات نہیں ہے۔ میں کروں گا۔
ہر روز آپ پر انحصار کرنے کی ضرورت ہے.

313
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

314
00:18:57,888 --> 00:19:00,682
میں شروع کروں گا...
میں نیچے سے شروع کروں گا۔

315
00:19:01,642 --> 00:19:04,186
بس مجھے ایک موقع دو۔

316
00:19:08,231 --> 00:19:09,733
مجھے افسوس ہے

317
00:19:16,907 --> 00:19:18,742
کیا آپ کو نوکری مل گئی؟

318
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
- ہاں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے گولی لگی ہے۔
- واقعی؟

319
00:19:25,916 --> 00:19:27,417
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔

320
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
انہیں بات کرنی ہے۔
آپس میں اور...

321
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
یہ... دیکھو، یہ چیزیں،
وہ واقعی سیاسی ہو سکتے ہیں۔

322
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
صبح بخیر
وائٹ ہاؤس میں آج ہلکا دن ہے۔

323
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
ایگل 18 ایکڑ پر رہے گا۔

324
00:20:15,424 --> 00:20:17,801
اس کے فون کالز ہیں۔
کانگریسی قیادت کو۔

325
00:20:17,968 --> 00:20:19,261
خاتون اول آج رات واپس آ گئی ہیں؟

326
00:20:19,428 --> 00:20:21,596
مہارانی 1845 میں پہیے نیچے ہے۔

327
00:20:21,763 --> 00:20:25,726
وہ رات کا کھانا کھانے والے ہیں۔
رہائش، لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسے ہیں.

328
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
اس لیے ہمیں پیش قدمی کرنی چاہیے۔
Obelisk، Marcel's پر، معمول کے مطابق۔

329
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
- اگر وہ سشی چاہتی ہے تو کیا ہوگا؟
- نہیں، نہیں، وہ سشی سے دور ہے۔

330
00:20:32,441 --> 00:20:34,651
یاد رکھیں کہ اس کے پاس وہ چیز تھی۔
جاپان کے دورے پر؟

331
00:20:34,818 --> 00:20:38,321
- کیرول، تم ابھی تک کیسے جاگ رہے ہو؟
- کیفین اور حب الوطنی، جناب.

332
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
- خطرہ میٹرکس؟
- اچھا...

333
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
...پوٹس کے خلاف دھمکیاں
G8 تقریر کے بعد سے چار گنا بڑھ گئے ہیں۔

334
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
پی آئی ڈی ایک آدمی پر نظر رکھے ہوئے ہے۔
بفیلو میں وہ پریشان ہیں۔

335
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
- آج زائرین؟
- بس اے وی لوگ دوبارہ۔

336
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
ڈی سی سونک، وہ بدل رہے ہیں۔
تھیٹر میں ارد گرد کا نظام.

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,672
- خاتون اول پرجوش ہونا ضروری ہے۔
- اور وہ...

338
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
وہ آج رات واپس آ رہی ہے؟

339
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
کیرول، کیا وہ آج رات واپس آ رہی ہے؟

340
00:21:04,139 --> 00:21:07,476
جی جناب۔ 1845 میں پہیے نیچے۔

341
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
ہاں، بالکل۔

342
00:21:11,021 --> 00:21:14,441
جیسا کہ آپ میں سے بہت سے لوگ بخوبی واقف ہیں،
یہ میرا یہاں آخری ہفتہ ہے...

343
00:21:14,608 --> 00:21:16,651
...تو میں یہ واضح کرنا چاہتا ہوں۔
سب کو:

344
00:21:16,818 --> 00:21:19,863
اگر کوئی مبارکبادی کیک ہے۔
یا اس میں سے کوئی بکواس...

345
00:21:20,030 --> 00:21:23,533
...میں مجبور ہو جاؤں گا۔
مہلک طاقت کا استعمال کرنا۔

346
00:21:26,369 --> 00:21:29,706
مجھے تم سے نفرت ہے۔ میں تم سب سے نفرت کرتا ہوں۔

347
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
شکریہ کوئی آگ لگانے والے
وائٹ ہاؤس میں.

348
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
ٹھیک ہے، بچے،
مجھے بس اپنا ہتھیار جلدی سے حاصل کرنا ہے۔

349
00:21:40,884 --> 00:21:43,386
آپ کو سائن آؤٹ کرنا پڑے گا، سر۔
ہیلو

350
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
تم لوگ یہاں ٹور کے لیے آئے ہو؟

351
00:21:45,597 --> 00:21:47,849
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم دیکھ سکتے ہیں؟
آپ کہاں کام کریں گے؟

352
00:21:49,684 --> 00:21:51,061
- جی ہاں، ضرور.
- بہت اچھا.

353
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
ارد گرد جمع ہو جاؤ، سب،
ارد گرد جمع. میرا نام ڈونی ہے...

354
00:21:55,065 --> 00:21:58,610
...اور میں آج آپ کا رہنما بنوں گا جیسا کہ ہم لیں گے۔
امریکی تاریخ کے ذریعے ایک سیر.

355
00:21:58,777 --> 00:22:02,739
میں آپ سب کو ایک گرم واشنگٹن دینا چاہتا ہوں،
ڈی سی کو وائٹ ہاؤس میں خوش آمدید...

356
00:22:02,906 --> 00:22:06,576
جہاں ہر سال ہمیں لاکھوں ملتے ہیں۔
دنیا کے کونے کونے سے مہمانوں کی.

357
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
آپ لوگ کہاں سے ہیں؟

358
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
واشنگٹن، ڈی سی

359
00:22:10,247 --> 00:22:13,959
- برا انتخاب. آپ کے بارے میں کیا، میڈم؟
- نیبراسکا۔

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
آپ کو وائٹ ہاؤس میں کیا لاتا ہے؟

361
00:22:15,919 --> 00:22:19,047
میں وہ سرنگیں دیکھنا چاہتا ہوں جہاں JFK
مارلن منرو کو اندر لے گیا۔

362
00:22:19,214 --> 00:22:22,634
بدقسمتی سے ایسی کوئی سرنگیں موجود نہیں ہیں،
لیکن پریشان نہ ہوں، ہمارے پاس بہت کچھ ہے...

363
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
...دیگر دلچسپ مقامات کا
آپ لوگوں کو دکھانے کے لیے۔

364
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
مجھے اس طرح فالو کریں۔

365
00:22:27,305 --> 00:22:30,267
اب، کیا کوئی اندازہ لگانا چاہتا ہے؟
وائٹ ہاؤس کتنا پرانا ہے؟

366
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
- جی ہاں.
- دو سو بائیس سال کی عمر۔

367
00:22:32,602 --> 00:22:34,813
یہ بہت درست ہے۔

368
00:22:34,980 --> 00:22:36,648
1792 میں تعمیر شروع ہوئی...

369
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
...پھر کیا بلایا گیا تھا
ایوان صدر

370
00:22:39,276 --> 00:22:42,153
اب، آرٹیکل 1، سیکشن 8
امریکی آئین میں بیان کردہ...

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
... کہ ایک ضلع جس سے زیادہ نہیں۔
10 میل مربع...

372
00:22:44,948 --> 00:22:47,951
...نئی نشست رکھنی چاہیے۔
حکومت کی. کوئی جانتا ہے کیوں؟

373
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
اس لیے کوئی ایک ریاست دعویٰ نہیں کر سکتی
ایوان صدر

374
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
ایک بار پھر۔
آپ ایک حقیقی شوقین ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

375
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
اب بانی چالاک تھے...

376
00:22:55,584 --> 00:22:57,460
ارے، تو آپ مجھے سچ بتا سکتے ہیں.

377
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
کیا آپ کو اسکول میں بہت زیادہ منتخب کیا جاتا ہے؟

378
00:23:00,297 --> 00:23:02,048
نہیں، میں نہیں کرتا۔

379
00:23:05,802 --> 00:23:10,765
- یہ مساج کے لیے تحفہ سرٹیفکیٹ ہے۔
- میں ایک استعمال کرسکتا ہوں۔

380
00:23:10,932 --> 00:23:13,310
مارٹن، یہ ہو چکا ہے...

381
00:23:13,476 --> 00:23:16,938
میں جانتا ہوں، میرے لیے بھی، ٹیڈ۔

382
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
آپ جانتے ہیں کہ آپ اسے یاد کرنے والے ہیں۔

383
00:23:24,613 --> 00:23:27,866
- آپ نے آخری بار کب چھٹی لی؟
- اوہ، میں ٹھیک ہوں.

384
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
میں ٹھیک ہوں

385
00:23:29,576 --> 00:23:33,246
نصیحت کا ٹکڑا:
آپ کو گھوڑے پر واپس آنا ہوگا۔

386
00:23:34,289 --> 00:23:37,500
- گھوڑے پر واپس جاؤ؟
- طلاق کا پہلا اصول: فوراً وہاں سے نکل جاؤ۔

387
00:23:37,667 --> 00:23:41,338
کچھ جئی بوئیں، کچھ دل توڑیں،
حقیقی انسانی تعامل ہے...

388
00:23:41,504 --> 00:23:44,174
... مخالف جنس کے رکن کے ساتھ۔

389
00:23:46,176 --> 00:23:51,014
کیرول، آپ اسے 20 سال تک جاری رکھیں
اب سے آپ میری طرح نظر آئیں گے۔

390
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
ٹھیک ہے، اس سے بھی بدتر چیزیں ہیں.

391
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
اسے اپنی پوری زندگی مت بنائیں۔

392
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
مجھ پر بھروسہ کریں۔

393
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
یہ اس کے قابل نہیں ہے۔

394
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
گھر جاؤ۔

395
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
تھوڑا آرام کرو۔

396
00:24:09,032 --> 00:24:10,408
اب

397
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
اور وہ حکم ہے۔

398
00:24:14,621 --> 00:24:16,122
جی جناب۔

399
00:24:20,919 --> 00:24:22,837
<i>اب، بہت زیادہ لوگ نہیں ہیں۔
اس کا احساس کریں...</i>

400
00:24:23,004 --> 00:24:25,340
... لیکن وائٹ ہاؤس
اصل میں تین عمارتیں ہیں:

401
00:24:25,507 --> 00:24:27,300
ایسٹ ونگ
تم لوگ کہاں آ گئے...

402
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
... ویسٹ ونگ، جس میں مکانات ہیں۔
اوول اور ایگزیکٹو آفسز...

403
00:24:30,804 --> 00:24:34,224
...اور ہم رہائش گاہ میں داخل ہونے والے ہیں،
وہ کون سی مشہور عمارت ہے جو...

404
00:24:34,391 --> 00:24:37,602
... <i>یوم آزادی</i> میں اڑا دیا گیا۔
- وہاں کیا ہے؟

405
00:24:37,769 --> 00:24:41,231
یہ صدر کا ہوم تھیٹر ہے۔
رکنیت کے اپنے مراعات ہیں۔

406
00:24:41,398 --> 00:24:43,900
ٹھیک اس طرح
دوہری دروازوں کے ذریعے، براہ مہربانی.

407
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
ابھی بھی بہت کچھ دیکھنا باقی ہے۔

408
00:24:46,820 --> 00:24:48,321
آپ کو ایک مہمان ملا۔

409
00:24:53,868 --> 00:24:54,995
ہائے

410
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
- کیا آپ ٹور کے ساتھ رہ سکتے ہیں؟
- ہاں.

411
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
شکریہ

412
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
وائٹ ہاؤس بڑا ہے۔

413
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
زیر زمین سطح سمیت،
یہ چھ منزلہ اونچا ہے...

414
00:25:10,552 --> 00:25:16,599
... 132 کمروں، 412 دروازوں کے ساتھ،
147 کھڑکیاں، 28 چمنی...

415
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
اور 35 باتھ رومز۔

416
00:25:18,643 --> 00:25:21,354
گراؤنڈ میں ٹینس کورٹ ہے،
باسکٹ بال کورٹ...

417
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
...ایک سبز رنگ، جاگنگ ٹریک
اور ایک سوئمنگ پول۔

418
00:25:24,441 --> 00:25:26,943
- اور PEOC کہاں ہے؟
- کیا؟

419
00:25:27,110 --> 00:25:30,196
وہ صدارت کا حوالہ دے رہی ہے۔
ایمرجنسی آپریشن سینٹر...

420
00:25:30,363 --> 00:25:33,825
...یہ واقعی ٹھنڈا بنکر کون سا ہے۔
کنکریٹ اور سٹیل کے 10 فٹ کے پیچھے...

421
00:25:33,992 --> 00:25:36,911
...جو زندہ رہنے کے قابل ہے۔
ایک ایٹمی دھماکہ، علاوہ...

422
00:25:37,078 --> 00:25:39,998
آپ کی معلومات کے لیے، مس،
یہ گھر کا ایک ہی کمرہ ہے...

423
00:25:40,165 --> 00:25:41,916
...جس کا مقام کسی کو معلوم نہیں۔

424
00:25:42,083 --> 00:25:44,711
وکی لیکس کا کہنا ہے۔
یہ ایسٹ ونگ کے نیچے ہے۔

425
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
جو دیکھنا چاہتا ہے۔
بولنگ گلی، ہہ؟

426
00:25:48,465 --> 00:25:50,091
- اوہ، میرے خدا.
- ہم کیسے کر رہے ہیں، لوگ؟

427
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
- جناب صدر۔
- ٹور کیسا ہے؟

428
00:25:51,968 --> 00:25:53,428
کیا آپ باسکٹ بال کورٹ دیکھتے ہیں؟

429
00:25:53,595 --> 00:25:56,473
جناب صدر، کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں۔
میرے یوٹیوب چینل کے لیے؟

430
00:25:56,639 --> 00:25:59,059
- یہ سب ٹھیک ہو جائے گا. آپ کا نام کیا ہے؟
- ایملی کیل.

431
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
ایملی کیل، آگے بڑھو۔

432
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
- ٹھیک ہے.
- میں اس چیز کو کیسے دیکھ رہا ہوں؟

433
00:26:02,479 --> 00:26:04,230
میں پریس کانفرنس کے لیے تیار نہیں تھا۔

434
00:26:04,397 --> 00:26:07,692
آپ 22 عرب ممالک سے کیسے توقع رکھتے ہیں؟
مختلف علاقائی کے ساتھ...

435
00:26:07,859 --> 00:26:10,487
اور مذہبی مفادات
کسی ایک معاہدے پر اتفاق...

436
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
...خاص طور پر نئے دیے گئے۔
تنازعات کو بھڑکانا...

437
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
...شیعوں اور سنیوں کے درمیان
جنوبی پاکستان میں؟

438
00:26:16,076 --> 00:26:17,327
سخت سوال۔

439
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے لئے، میں نہیں جانتا.
وہ مانیں یا نہ مانیں...

440
00:26:21,456 --> 00:26:23,583
...مجھے یقین نہیں ہے، لیکن مجھے کوشش کرنی ہوگی۔

441
00:26:23,750 --> 00:26:26,669
جس دن ہم یقین کرنا چھوڑ دیں گے۔
مختلف لوگ اکٹھے ہو سکتے ہیں...

442
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
... وہ دن ہے جب ہم نے دنیا کو ترک کر دیا ہے۔
میں تیار نہیں ہوں۔

443
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
جو میں کرنے کو تیار ہوں۔
ایک چھوٹی سی لڑکی کو دینا ہے...

444
00:26:32,217 --> 00:26:34,177
...اس کے یوٹیوب بلاگ پر چیخ و پکار۔

445
00:26:35,053 --> 00:26:37,680
ہیلو، لوگو،
میرا نام جیمز ڈبلیو ساویر ہے...

446
00:26:37,847 --> 00:26:40,725
...اور میں یہاں ایملی کیل کے ساتھ ہوں۔
اور اس کا ویڈیو بلاگ۔

447
00:26:40,892 --> 00:26:42,227
اسے چیک کریں۔

448
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
- آپ کے پاس ایک اچھا ہے۔
- رکو.

449
00:26:44,020 --> 00:26:46,189
جناب صدر، یہ میرے والد جان ہیں۔

450
00:26:46,356 --> 00:26:48,691
وہ ہونے والا ہے۔
آپ کی خفیہ سروس کی تفصیلات پر۔

451
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
خفیہ سروس کی تفصیل۔ کیا یہ صحیح ہے؟

452
00:26:50,819 --> 00:26:53,363
آپ جانتے ہیں، میں اپنے تحفظ کی تفصیل لیتا ہوں۔
بہت سنجیدگی سے.

453
00:26:53,530 --> 00:26:57,492
- جی ہاں، جناب.
- بچوں سے جھوٹ بولنا بند کریں۔

454
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، ایملی۔
- آپ سے بھی مل کر خوشی ہوئی، جناب صدر۔

455
00:27:00,954 --> 00:27:03,039
تم لوگوں کا ایک اچھا ہے۔
اب آپ کا ووٹ چاہیے۔

456
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
اوہ، میرے خدا، یہ بہت مزہ تھا.

457
00:27:05,291 --> 00:27:07,710
سوچا آپ نے کسی کو نہیں کہا
اب "بلاگ" کہتا ہے، ہہ؟

458
00:27:09,838 --> 00:27:11,214
الوداع، فریڈ.

459
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
الوداع، مسز فنرٹی۔

460
00:27:15,093 --> 00:27:17,720
ٹام فری مین کی آئل پینٹنگ
جلانے کی یاد منانے کے لیے...

461
00:27:17,887 --> 00:27:20,223
... وائٹ ہاؤس کے
1814 میں انگریزوں نے

462
00:27:20,390 --> 00:27:23,518
- رکو، وائٹ ہاؤس جل گیا؟
- ہاں، ہاں، 1812 کی جنگ میں۔

463
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
عملی طور پر دوبارہ تعمیر کرنا پڑا
زمین سے.

464
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
جب میں اس پینٹنگ کو دیکھتا ہوں،
میں بہت جذباتی ہو جاتا ہوں۔

465
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
جان

466
00:27:31,776 --> 00:27:35,238
مجھے لگتا ہے کہ مجھے خود سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت ہے۔
یہاں کے 35 باتھ رومز میں سے ایک۔

467
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
نیچے خواتین کا کمرہ ہے۔

468
00:27:37,782 --> 00:27:40,368
- کہاں؟ میں اسے لے جاؤں گا۔
- میں خود جا سکتا ہوں جان۔

469
00:27:40,535 --> 00:27:41,744
میں بچہ نہیں ہوں۔

470
00:27:41,911 --> 00:27:44,289
ارے، بس کسی چیز کو ہاتھ نہ لگائیں۔
یا بھٹکنا...

471
00:27:44,455 --> 00:27:47,000
یا کسی سے بات کریں
جس سے آپ کو بات نہیں کرنی چاہیے۔

472
00:27:47,167 --> 00:27:48,793
میں کوئی وعدہ نہیں کرتا۔

473
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
وہ سات منٹ پیچھے ہے۔

474
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
سوری، اس نے فون بند کر دیا۔
ریاستی منزل پر۔

475
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
- صبح بخیر، مارگریٹ۔
- صبح، مسٹر صدر.

476
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
کیا آپ اسپیکر حاصل کرسکتے ہیں؟
فون پر؟

477
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
فوراً، جناب۔

478
00:27:59,095 --> 00:28:01,890
کیا آپ اور مسس کو صفر کر دیا گیا ہے۔
کھانے کے ادارے پر؟

479
00:28:02,056 --> 00:28:04,559
تم نے کب سے مسس کو جانا ہے۔
کسی چیز پر صفر کرنا؟

480
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
درست بات، جناب۔

481
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
مارٹن، میں آپ سے ہاتھ ملانا چاہتا ہوں۔

482
00:28:09,606 --> 00:28:12,275
- آپ کو جاتے ہوئے دیکھ کر ہم سب کو افسوس ہے۔
- شکریہ جناب صدر۔

483
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
اور میں جانتا ہوں کہ تم اور موریل
اس پر سختی سے گزرنا پڑا ہے...

484
00:28:15,528 --> 00:28:18,198
- ...جب سے کیون گزر گیا، اور...
- ہم سب قربانیاں دیتے ہیں...

485
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
- ہمارے ملک کے لیے، جناب۔
- ہاں، لیکن یہ زیادہ ہے...

486
00:28:20,867 --> 00:28:22,785
میرے پاس ایوان کا اسپیکر ہے۔
آپ کے لیے

487
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
مجھے افسوس ہے

488
00:28:25,622 --> 00:28:27,207
شکریہ جناب صدر۔

489
00:28:29,876 --> 00:28:31,252
ٹھیک ہے۔

490
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
- آپ کا شکریہ، مارگریٹ.
- آپ کا استقبال ہے، جناب.

491
00:28:37,175 --> 00:28:39,719
- ایلی.
- یہ کافی تقریر تھی، مسٹر صدر.

492
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
اگر آپ جہاز میں ہوتے،
ہم امن میں ایک حقیقی شاٹ پڑے گا.

493
00:28:42,472 --> 00:28:45,808
آپ جانتے ہیں کہ آپ کا منصوبہ خراب ہو گیا ہے۔
پوری دفاعی صنعت۔

494
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
یہ طاقتور لوگ ہیں۔
جو دونوں پارٹیوں کو پیسے دیتے ہیں۔

495
00:28:48,770 --> 00:28:52,065
میں نے صدر الشریف سے دوبارہ بات کی۔
ہماری گفتگو کے بارے میں...

496
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
...اور وہ مجھے یقین دلا رہا ہے۔
کہ اس کے پاس ثبوت ہے.

497
00:28:54,943 --> 00:28:56,277
- اور تم اس پر یقین کرتے ہو؟
<i>- میں کرتا ہوں۔</i>

498
00:28:56,444 --> 00:28:58,905
وہ لوگ جو ان کارپوریشنوں کو چلاتے ہیں۔
بستر پر پڑے ہیں...

499
00:28:59,072 --> 00:29:02,992
... سالوں سے بنیاد پرست حکومتوں کے ساتھ۔ وہ سب
جنگ کے چکر کو جاری رکھنا چاہتے ہیں۔

500
00:29:03,159 --> 00:29:05,078
الشریف انہیں بے نقاب کریں گے۔

501
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
<i>وہ تمام غلط کام
باہر آنے والا ہے...</i>

502
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
<i>- ...جیسے ہی ہمارے منصوبے پر دستخط ہوتے ہیں۔</i>
- سر، اگر آپ کے منصوبے پر دستخط ہو گئے ہیں.

503
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
یسوع

504
00:29:27,267 --> 00:29:29,185
تم لوگ کب سے
یہاں سے گزرو

505
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
میرے سپروائزر نے مجھے بتایا
اس طرف آنا

506
00:29:31,938 --> 00:29:33,439
رک جاؤ۔

507
00:29:42,865 --> 00:29:44,784
اگلی بار محتاط رہیں۔

508
00:29:45,868 --> 00:29:49,205
<i>میں جانتا ہوں کہ ہمارے اختلافات تھے،
لیکن میں نے آپ کو کبھی بھی مرد کے طور پر نہیں جانا...</i>

509
00:29:49,372 --> 00:29:52,208
<i>...سیاست کو راستے میں آنے دینا
صحیح کام کرنے کا

510
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
اگر آپ اس پر میرے ساتھ کھڑے ہیں تو آپ ہوسکتے ہیں۔
وہ آدمی جو ان لوگوں کو نیچے لے جا سکتا ہے۔

511
00:29:56,296 --> 00:29:59,215
میں ان میں سے ہر ایک کو گھسیٹنا چاہوں گا۔
کانگریس کے سامنے سی ای او...

512
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
...لیکن یہاں اور بھی داؤ پر لگا ہوا ہے۔
میں اس کی حمایت نہیں کر سکتا، خطرے میں نہیں...

513
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
ہمیں فوجی طور پر بے نقاب چھوڑنے کا۔

514
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
چلو، تم جانتے ہو؟
وہ اڈے اب دکھانے کے لیے ہیں۔

515
00:30:07,348 --> 00:30:09,976
<i>ہم ڈرون لانچ کر سکتے ہیں۔
خلیج میں کسی بھی کیریئر سے دور...</i>

516
00:30:10,143 --> 00:30:11,561
<i>...اور ہم چاہتے ہیں کسی بھی ہدف کو نشانہ بنائیں۔</i>

517
00:30:23,906 --> 00:30:25,033
معاف کیجئے گا، مس۔

518
00:30:25,199 --> 00:30:27,577
سر، آپ اسے وہاں نہیں چھوڑ سکتے۔

519
00:30:27,744 --> 00:30:29,495
ارے دوستو!

520
00:30:33,249 --> 00:30:35,752
چوبیس، میں روٹونڈا میں ہوں۔
مجھے دیکھ بھال ملی ہے...

521
00:30:54,270 --> 00:30:55,438
ایلی، تم ٹھیک ہو؟

522
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
چلتے رہیں، چلیں، دھکیلیں۔

523
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
اپنی سیکیورٹی ٹیموں کو تیار کریں۔

524
00:31:00,610 --> 00:31:03,279
جناب سپیکر؟ جناب سپیکر؟

525
00:31:03,446 --> 00:31:04,781
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

526
00:31:04,947 --> 00:31:06,866
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔
تم میری پیروی کرو۔

527
00:31:07,033 --> 00:31:09,118
- نائب صدر کہاں ہے؟
- چیمبر میں.

528
00:31:09,285 --> 00:31:11,829
اسے بتائیں کہ ہمیں انسٹی ٹیوٹ کرنے کی ضرورت ہے۔
حکومت کا تسلسل۔

529
00:31:11,996 --> 00:31:14,791
- میں نے کوشش کی. اسے کسی شیشے سے کاٹا گیا ہے۔
- اب قریب رہو۔

530
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
گھبرائیں نہیں، اپنا وقت نکالیں۔

531
00:31:17,377 --> 00:31:20,129
ایک دھماکہ ہوا ہے۔
کیپیٹل کی عمارت میں۔

532
00:31:20,296 --> 00:31:22,215
- اور؟
- میں وائٹ ہاؤس کو تباہ کر رہا ہوں۔

533
00:31:22,382 --> 00:31:24,634
ہم وائٹ ہاؤس کو تباہ کر رہے ہیں۔
CAT ٹیم حاصل کریں۔

534
00:31:24,801 --> 00:31:26,302
میں چاہتا ہوں کہ تمام غیر ضروری چیزیں خالی ہو جائیں۔

535
00:31:26,469 --> 00:31:30,139
اگر ہمیں آگے بڑھنا ہے تو اس دالان کو صاف کریں۔
سارجنٹ، ان دروازوں کو بند کرو۔

536
00:31:30,306 --> 00:31:32,934
مجھے یہاں میرین 1 کی ضرورت ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

537
00:31:33,101 --> 00:31:35,520
سر، مجھے آپ کو دور کرنے کی ضرورت ہے۔
کھڑکی سے، جناب

538
00:31:35,686 --> 00:31:36,854
ہاں۔

539
00:31:38,231 --> 00:31:39,482
ان تمام دروازوں کو بند کر دیں۔

540
00:31:40,525 --> 00:31:42,193
- جلدی کرو.
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!

541
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
- صاحب.
- رہائش گاہ۔

542
00:31:45,780 --> 00:31:46,823
ہمارے ساتھ برداشت کریں۔

543
00:31:46,989 --> 00:31:49,033
سر، ہمارا ایک ٹور گروپ ہے۔
ریاستی منزل پر۔

544
00:31:49,200 --> 00:31:51,327
انہیں بلیو روم میں پکڑو۔
عہدوں کو برقرار رکھیں۔

545
00:31:51,494 --> 00:31:52,912
دالان صاف رکھیں۔

546
00:31:53,079 --> 00:31:55,748
- سب لوگ جہاں ہیں وہیں رہیں۔
- میری بیٹی نیچے ہے۔

547
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
کوئی کہیں نہیں جاتا
جب تک ہم حادثے کو نہیں اٹھا لیتے۔

548
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
- وہ صرف ایک چھوٹی سی لڑکی ہے. مجھے اسے حاصل کرنا ہے۔
- دروازے سے دور ہٹو۔

549
00:32:05,425 --> 00:32:08,344
آگے بڑھتے رہیں، براہ کرم۔ ہر کوئی

550
00:32:13,391 --> 00:32:16,227
حضرات، ہم لاک ڈاؤن پر ہیں۔
آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔

551
00:32:16,394 --> 00:32:17,770
- چلو چلتے ہیں.
- معذرت؟

552
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
- ہم لاک ڈاؤن پر ہیں!
- آپ کو سن نہیں سکتا!

553
00:32:19,814 --> 00:32:23,860
آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔ فلم کا وقت
ختم ہو گیا ہے یہ بند کرو! چلو۔

554
00:32:26,779 --> 00:32:29,282
بوبی، سنک گھڑیاں، 60 سیکنڈز۔
سائلنسر۔

555
00:32:30,867 --> 00:32:32,326
چلو۔

556
00:32:33,119 --> 00:32:35,204
<i>جی جناب، یہ درست ہے، جناب۔</i>

557
00:32:35,371 --> 00:32:37,165
<i>- ہم مکمل لاک ڈاؤن پر ہیں۔</i>
- ارے!

558
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
ہمیں اب یہاں مدد کی ضرورت ہے!

559
00:32:59,729 --> 00:33:01,564
سیکورٹی جھاڑو! کھولو!

560
00:33:06,027 --> 00:33:09,322
تیس سیکنڈ۔ سیکیور ایئر کمام۔
جلسے میں ملیں۔

561
00:33:16,245 --> 00:33:17,497
اسلحہ خانہ محفوظ۔

562
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
ٹھیک ہے، چلو۔ چلو چلو، چلو!

563
00:33:25,171 --> 00:33:28,049
- رکو. ہم یہاں مکمل لاک ڈاؤن پر ہیں۔
- ارے!

564
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
ایسٹ ہال محفوظ۔
کیسل اسکائی کی طرف جا رہے ہیں۔

565
00:33:48,903 --> 00:33:52,532
<i>آپ کی صوتی میل پہنچ گئی ہے۔
ایملی کیل۔ آپ مجھے ٹیکسٹ کیوں نہیں کر رہے ہیں؟</i>

566
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
ایم، جیسے ہی آپ کو یہ ملے،
مجھے واپس بلاؤ

567
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
- چلتے رہو، چلتے رہو!
- مارٹن، میں کیپیٹل کے بالکل باہر ہوں۔

568
00:34:00,289 --> 00:34:02,750
یہ کیا ہو رہا ہے؟
کیا آپ کے پاس صدر ہے؟

569
00:34:02,917 --> 00:34:06,420
میرے پاس ایگل ہے۔ ڈبلیو ایف او کو کال کریں، بطور حاصل کریں۔
کیپیٹل میں جتنے آدمی آپ کر سکتے ہیں۔

570
00:34:06,587 --> 00:34:10,508
میں ہر ایک کو بھیج دوں گا جو میں بچا سکتا ہوں۔
میں کیسل کے ارد گرد ایک سخت فریمیٹر چاہتا ہوں۔

571
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
کیسل کے ارد گرد ایک سخت فریمیٹر۔

572
00:34:12,635 --> 00:34:15,054
ایسٹ سائیڈ گیٹ۔
چلو چلو لوگو۔

573
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
فریڈ، گیٹ کھولو۔

574
00:34:18,766 --> 00:34:21,060
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

575
00:34:21,227 --> 00:34:23,271
- وہ عمارت سے باہر نکل رہے ہیں۔
- آگے بڑھتے رہیں!

576
00:34:23,437 --> 00:34:24,647
کیسل جنوبی صاف.

577
00:34:31,737 --> 00:34:33,030
صاف!

578
00:34:35,491 --> 00:34:36,951
ہمارے پاس کیسل اسکائی ہے۔

579
00:34:45,418 --> 00:34:47,837
<i>مشرقی گیٹ میں پانچ ایجنٹس،
باغ میں چار

580
00:34:48,004 --> 00:34:51,424
<i>باقی حصہ جنوبی لان میں ہونا چاہیے۔
اور ساؤتھ گیٹ پر دو پولیس والے

581
00:34:51,591 --> 00:34:53,759
<i>- چلو چلتے ہیں۔</i>
- چلو! آگے بڑھتے رہیں!

582
00:34:57,054 --> 00:34:59,974
گولیاں چلائی گئیں۔ کوڈ سیاہ! کوڈ سیاہ!

583
00:35:00,141 --> 00:35:02,685
- دوبارہ کہو. دوبارہ کہو۔
- اس نے کہا "گولی چلائی گئی۔"

584
00:35:02,852 --> 00:35:05,354
دیکھو، یہ ایک AOP ہونا ضروری ہے۔
تمہیں وہاں سے نکلنا ہو گا۔

585
00:35:05,521 --> 00:35:07,189
- پیچھے کھڑے ہو جاؤ.
- میں کچھ نہیں کر رہا ہوں۔

586
00:35:07,356 --> 00:35:08,608
آپ سنجیدہ ہیں؟ ادھر ادھر دیکھو۔

587
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
- پیچھے کھڑے ہو جاؤ!
- خطرہ باہر ہے!

588
00:35:10,693 --> 00:35:11,736
باہر جاؤ اور اپنا کام کرو!

589
00:35:11,902 --> 00:35:13,988
ڈونی، کہاں؟
تم میری بیٹی کو بھیجتے ہو؟

590
00:35:14,155 --> 00:35:17,199
مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔
ہم دنیا کے سب سے محفوظ گھر میں ہیں۔

591
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
ٹھیک ہے، آج نہیں، یہ نہیں ہے.

592
00:35:19,827 --> 00:35:22,830
<i>- آپ صوتی میل پر پہنچ گئے ہیں...</i>
- ایم، فون اٹھاو.

593
00:35:27,877 --> 00:35:29,545
یہ نہیں بتا سکتا کہ یہ کہاں سے آرہا ہے۔

594
00:35:29,712 --> 00:35:31,422
میرے پاس اس پر کوئی بصری نہیں ہے۔

595
00:35:32,548 --> 00:35:35,009
دس چار۔ اب بھی ان پر ہے...؟

596
00:35:35,176 --> 00:35:36,302
نہیں

597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
- صاف!
- صاف!

598
00:35:57,073 --> 00:35:59,158
<i>منفی، منفی۔
چھت پر سنائپرز۔</i>

599
00:35:59,325 --> 00:36:02,912
<i>کیسل کے قریب نہ جائیں۔
دہرائیں، کیسل کے قریب نہ جائیں۔</i>

600
00:36:03,079 --> 00:36:04,664
<i> آگے نہ بڑھیں۔ آگے نہ بڑھیں۔</i>

601
00:36:24,100 --> 00:36:26,268
بولو کیا؟

602
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
وائٹ ہاؤس میں خوش آمدید،
مسٹر ٹائلر۔

603
00:36:28,604 --> 00:36:31,774
مجھے پسند ہے کہ آپ نے اس جگہ کے ساتھ کیا کیا ہے۔
گولیوں کے سوراخ سجاوٹ میں اضافہ کرتے ہیں۔

604
00:36:32,942 --> 00:36:35,903
کیا آپ نے دیکھا کہ کونراڈ نے گندگی نکالی ہے۔
کیپیٹل میں؟ خدارا!

605
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
آئیے اسے تنگ رکھیں۔ کام پر لگ جاؤ۔

606
00:36:38,948 --> 00:36:41,242
کہاں ہیں میرے یرغمالی؟

607
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
- ابا؟
<i>- اوہ، خدا کا شکر ہے۔</i>

608
00:36:44,370 --> 00:36:45,705
<i>- ایملی، کیا تم ٹھیک ہو؟</i>
- ابا...

609
00:36:45,871 --> 00:36:48,416
<i>دیکھو، یہ ٹھیک ہو جائے گا،
بچہ، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

610
00:36:48,582 --> 00:36:51,127
- تم کہاں ہو؟
- تم کہاں ہو؟ میں تمہیں لینے آؤں گا۔

611
00:36:57,049 --> 00:36:59,176
تم نے میری بیٹی کو کہاں بھیجا؟

612
00:36:59,343 --> 00:37:02,054
نیچے۔ ہال کے اس پار،
بائیں طرف دوسرا.

613
00:37:03,973 --> 00:37:05,349
چپ رہو!

614
00:37:37,131 --> 00:37:39,467
اسے ڈھونڈو۔ جاؤ!

615
00:37:41,010 --> 00:37:43,971
- کیا ہو رہا ہے؟
- کیا؟ میں سمجھ گیا

616
00:37:44,513 --> 00:37:45,848
آپ بہتر۔

617
00:37:47,933 --> 00:37:50,686
<i>کیسل، یہ ہمنگ برڈ ہے۔
ہم حتمی نقطہ نظر پر ہیں

618
00:37:53,230 --> 00:37:56,650
- ہم کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں، مارٹن؟
- میرین 1 تین منٹ باہر ہے جناب۔

619
00:37:58,611 --> 00:38:01,030
قلعہ، کیا کوئی نقل کرتا ہے؟
میں دہراتا ہوں، ہم ہیں...

620
00:38:04,533 --> 00:38:08,370
دائیں توڑو! دائیں توڑو!
ہم آگ لگا رہے ہیں۔ قلعہ گر گیا ہے۔

621
00:38:08,537 --> 00:38:11,207
<i>وائٹ ہاؤس نیچے ہے۔
چھت پر بھاری ہتھیار۔</i>

622
00:38:11,373 --> 00:38:13,793
- اسے پی ای او سی کے پاس لے جائیں۔
- وہ عمارت میں ہیں۔

623
00:38:13,959 --> 00:38:15,795
- ہمیں باہر نکالنے کی ضرورت ہے ...
- مجھے یہ مل گیا!

624
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
جناب صدر، جناب صدر،
میں آپ کو والٹ تک پہنچاتا ہوں...

625
00:38:19,715 --> 00:38:21,050
...ان کا کھیل ختم ہو گیا ہے۔

626
00:38:21,217 --> 00:38:23,552
آپ کو یقین ہے کہ آپ مجھے وہاں پہنچا سکتے ہیں؟

627
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
جی جناب۔ میں ہوں

628
00:38:26,931 --> 00:38:28,098
پھر مجھے والٹ پر لے آؤ۔

629
00:38:28,265 --> 00:38:31,894
ہیرے کی تشکیل۔ کم رہو،
قریب رہو، پہلے گولی مارو۔ سمجھ گیا؟ مجھ پر۔

630
00:38:37,608 --> 00:38:39,151
کیا آپ کے پاس نائب صدر ہے؟

631
00:38:39,318 --> 00:38:41,779
<i>- میں دہراتا ہوں، کیا آپ کے پاس نائب صدر ہے؟</i>
- ہم کرتے ہیں.

632
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
- ہم اینڈریوز سے دو میل دور ہیں۔
- اسپیکر؟

633
00:38:44,406 --> 00:38:46,659
منفی ہمارے پاس اسپیکر نہیں ہے۔

634
00:38:46,826 --> 00:38:49,203
- براہ کرم کیپیٹل کو خالی کریں۔
- اس طرح. معاف کیجئے گا۔

635
00:38:49,370 --> 00:38:50,412
کیلرمین!

636
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
کیرول، COD کا کہنا ہے کہ
ہم پینٹاگون جاتے ہیں۔

637
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
میرے پاس اسپیکر ہے۔
ثانوی مقام پر جانا۔

638
00:38:55,251 --> 00:38:57,294
اپنے آپ کو دیکھیں۔
معاف کیجئے گا میڈم۔

639
00:39:00,005 --> 00:39:02,424
نیچے، بائیں طرف دوسرا دروازہ۔

640
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
ایملی۔

641
00:39:27,408 --> 00:39:30,202
نہیں، نہیں، نہیں، براہ مہربانی. براہ کرم ایسا نہ کریں!
میں صرف ٹور پر تھا!

642
00:39:30,369 --> 00:39:32,454
- آپ کے پاس بندوق تھی!
- یہ ایک فون ہے، یہ ایک فون ہے۔

643
00:39:32,621 --> 00:39:35,416
- میں قسم کھاتا ہوں. دیکھو مجھے بیٹی ملی ہے۔ مہربانی فرمائیں۔
- اٹھو!

644
00:39:35,583 --> 00:39:36,876
ٹھیک ہے۔

645
00:39:43,799 --> 00:39:45,801
وہ قریب تھا۔

646
00:39:45,968 --> 00:39:47,720
شٹ

647
00:39:47,887 --> 00:39:50,055
آپ کو لگتا ہے کہ آپ سخت ہیں، کتیا؟

648
00:39:55,352 --> 00:39:57,980
<i>گراؤنڈ فلور کو صاف رکھیں۔
پیکیج آگے بڑھ رہا ہے۔</i>

649
00:40:02,651 --> 00:40:05,404
ایگل والٹ سے 30 سیکنڈ کی دوری پر ہے۔
ہم گرمی میں آ رہے ہیں۔

650
00:40:05,571 --> 00:40:08,407
<i>اسے کاپی کریں جناب۔
ایگل والٹ سے 30 سیکنڈ کی دوری پر ہے۔</i>

651
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
جاؤ، جاؤ!

652
00:40:13,621 --> 00:40:16,790
جناب صدر۔ شیشے.

653
00:40:18,334 --> 00:40:20,502
میچ ہم اندر ہیں۔ جاؤ!

654
00:40:22,588 --> 00:40:25,174
آگے بڑھو۔ میں اسے بٹن لگا دوں گا۔
آگے بڑھو۔

655
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
<i>مسٹر نائب صدر،
میں پیشگی معذرت چاہتا ہوں...</i>

656
00:40:29,970 --> 00:40:32,765
<i>...لیکن یہ سب سے مشکل ٹیک آف ہونے والا ہے۔
آپ نے کبھی محسوس کیا ہے

657
00:40:32,932 --> 00:40:35,476
<i>ہم اس پرندے کو ڈالنے والے ہیں۔
45 سیکنڈ میں 30,000 فٹ پر

658
00:40:44,068 --> 00:40:46,528
جیمز ولیم ساویر۔

659
00:40:51,784 --> 00:40:54,620
حضرات تم کیا کر رہے ہو؟!

660
00:40:55,621 --> 00:40:57,790
براہ کرم، مارٹن، تم کیا کر رہے ہو؟

661
00:40:59,333 --> 00:41:01,210
مجھے افسوس ہے، ٹیڈ۔

662
00:41:02,628 --> 00:41:06,006
- مارٹن!
- یہ میرے استعفی پر غور کریں۔

663
00:41:06,173 --> 00:41:09,510
ایملی؟ تم کہاں ہو، بچے؟

664
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ یہاں سے چلے گئے ہیں۔

665
00:41:13,263 --> 00:41:16,392
مسٹر سٹینز۔ ہم اندر ہیں۔

666
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
میرے پاس پیکج ہے۔

667
00:41:18,727 --> 00:41:22,856
<i>گراؤنڈ فلور، لائبریری کے ذریعے
اور سیڑھیوں کے نیچے۔</i>

668
00:41:23,023 --> 00:41:26,360
<i>- لائبریری۔ ہم اپنے راستے پر ہیں۔
- ہم آپ کا انتظار کریں گے۔</i>

669
00:41:32,324 --> 00:41:34,284
وہ لائبریری ہے۔

670
00:41:35,369 --> 00:41:38,914
وہاں مت جاؤ۔ بس...
اوہ، یہ بہت احمقانہ ہے.

671
00:41:41,000 --> 00:41:42,751
آپ اس سے دور نہیں ہوں گے۔

672
00:41:42,918 --> 00:41:44,420
مارٹن! کیا کر رہے ہو؟

673
00:41:44,586 --> 00:41:48,257
نہیں جناب صدر۔ سوال یہ ہے کہ
تم کیا کرنے والے ہو

674
00:41:48,424 --> 00:41:51,093
میرا ہاتھ پھر سے ہلائیں گے؟
تھوڑی سی تقریر کریں؟

675
00:41:51,844 --> 00:41:53,887
کیا یہ کیون کے بارے میں ہے؟ دیکھو مجھے افسوس ہے...

676
00:41:55,848 --> 00:41:57,933
بھاگو، جناب صدر!
میرے لیے، میرے لیے، مجھے!

677
00:42:03,480 --> 00:42:05,274
منتقل!

678
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
<i>واکر۔</i>

679
00:42:07,901 --> 00:42:09,236
منتقل، منتقل، منتقل!

680
00:42:11,321 --> 00:42:13,323
چلو، چلو، چلو!

681
00:42:15,159 --> 00:42:17,870
- میرے پیچھے کھڑے ہو جاؤ اور جو میں کہتا ہوں وہ کرو۔
- واکر، میں پھر کہتا ہوں...

682
00:42:18,037 --> 00:42:20,456
ہم آپ کے پاس آ رہے ہیں،
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

683
00:42:23,959 --> 00:42:25,127
لائبریری میں۔

684
00:42:25,294 --> 00:42:27,254
- شٹ. میں خالی ہوں۔
- واکر!

685
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
دوڑو، دوڑو، بھاگو!

686
00:42:35,095 --> 00:42:36,138
سٹینز!

687
00:42:36,805 --> 00:42:38,474
نہیں، اس طرح نہیں! وہ وہاں ہیں!

688
00:42:44,021 --> 00:42:45,481
خدارا!

689
00:42:45,647 --> 00:42:47,941
<i>ہم نے پیکج کھو دیا ہے۔
باہر نکلنے کو محفوظ بنائیں۔</i>

690
00:42:48,108 --> 00:42:49,735
- یہ کون سا راستہ ہے؟
- ویسٹ ونگ۔

691
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
بھاگو، جناب صدر! منتقل! منتقل!

692
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
یہ تہہ خانے کی طرف جاتا ہے۔

693
00:42:59,703 --> 00:43:02,456
<i>- ہم سیڑھیوں میں ہیں، آپ کے راستے پر آ رہے ہیں۔</i>
- شٹ.

694
00:43:10,464 --> 00:43:11,965
ہمیں جانا ہے!

695
00:43:13,509 --> 00:43:15,260
لفٹ یہاں ہے، چلو!

696
00:43:20,182 --> 00:43:22,935
شٹ! خدارا!
وہ اوپر کی لفٹ میں ہیں!

697
00:43:23,102 --> 00:43:26,188
- انہیں سینٹرل ہال میں کاٹ دو!
- تم کیا کر رہے ہو؟ اسے حاصل کرو!

698
00:43:26,355 --> 00:43:27,523
بابی کا خیال رکھنا۔

699
00:43:30,651 --> 00:43:33,362
<i>- Killick، انہیں لفٹ پر روکو۔</i>
- میں اس پر ہوں.

700
00:43:35,864 --> 00:43:38,283
وہ رہائش گاہ میں ہے!
اسے رہائش گاہ پر کاٹ دو!

701
00:43:39,034 --> 00:43:40,953
کتیا کے بیٹے!
آپ نے ہمیں ڈرایا، واکر۔

702
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
آپ کو آپ کے لڑکوں میں سے ایک مل گیا ہے۔
ارد گرد چل رہا ہے

703
00:43:43,288 --> 00:43:45,124
- میرے لڑکوں میں سے ایک بھی نہیں۔
- پھر وہ کون ہے؟

704
00:43:45,290 --> 00:43:48,043
مجھے نہیں معلوم، شاید کچھ شکوہ
دوروں میں سے ایک سے۔

705
00:43:48,210 --> 00:43:51,672
آپ کے سیاح نے میرے بہترین آدمیوں میں سے ایک کو مار ڈالا!
تو اب میں اس کا خیال رکھوں گا!

706
00:43:51,839 --> 00:43:55,008
نہیں آپ نہیں کریں گے۔
آپ کے لڑکے ہوں گے...

707
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
...اس جگہ کے ہر کمرے کو جھاڑو۔

708
00:43:57,177 --> 00:44:00,055
اور تم میرے ساتھ آؤ گے،
منصوبہ بندی کے طور پر.

709
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
اسے ڈھونڈو۔

710
00:44:07,312 --> 00:44:09,565
تم مجھ سے ایسی بات نہ کرو
میرے مردوں کے سامنے.

711
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
- میں نہیں، ہہ؟
- نہیں، آپ نہیں کرتے!

712
00:44:11,233 --> 00:44:12,568
میں بوبی کو دس سال سے جانتا ہوں!

713
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
دو بار اس آدمی نے میری جان بچائی۔
یہ لا جواب نہیں جاتا!

714
00:44:15,654 --> 00:44:17,656
سخت آدمی گندگی چھوڑ دو
میرے ساتھ، جونیئر۔

715
00:44:17,823 --> 00:44:19,241
اب، میں تمہاری کہانی جانتا ہوں، ایمل۔

716
00:44:19,408 --> 00:44:21,201
میں جانتا ہوں کہ اس ملک نے آپ کے ساتھ کیا کیا ہے۔

717
00:44:21,368 --> 00:44:23,704
ہم اس میں ایک ساتھ ہیں۔ تو پرسکون رہو۔

718
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
- میں پرسکون ہوں.
- اچھا.

719
00:44:25,289 --> 00:44:28,167
- میں اب بھی اسے مارنے والا ہوں۔
- مجھے اس کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے.

720
00:44:28,333 --> 00:44:31,670
لیکن مجھے زندہ صدر کی ضرورت ہے۔
اسے مت بھولنا۔

721
00:44:42,764 --> 00:44:44,850
آپ نے مجھ سے لیڈر کا وعدہ کیا تھا۔
آزاد دنیا کی.

722
00:44:45,017 --> 00:44:48,020
تم فکر مت کرو اپنے خوبصورت چھوٹے سر.
ہم اسے واپس لے آئیں گے۔

723
00:44:48,187 --> 00:44:50,939
لیکن اس کے بغیر، کیسا؟
ٹائم فریم کا جو ہم دیکھ رہے ہیں؟

724
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
ہمارے پاس لوڈ کرنے کے لیے 15 منٹ ہیں،
پھر شاید مزید 30 یا اس سے زیادہ...

725
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
...اس کے کوڈ کے بغیر پروٹوکول کو توڑنا۔
اس کے بعد، یہ آپ پر ہے.

726
00:44:57,404 --> 00:45:00,741
- تہہ خانے کو محفوظ بنانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- میں اس کے لیے پارٹی کا حق لے کر آیا ہوں۔

727
00:45:00,908 --> 00:45:02,409
- اچھا.
- کیا تم جانتے ہو...

728
00:45:02,576 --> 00:45:05,871
تم نے کچھ ٹھیک سمجھا ہے...
یہ آپ کی ناک کے نیچے ہے۔

729
00:45:22,012 --> 00:45:23,639
وادیم۔

730
00:45:24,806 --> 00:45:27,142
آپ مجھے دوسری بات بتا دیں۔
تم ان لوگوں کو تلاش کرو.

731
00:45:27,309 --> 00:45:28,685
<i>اسے کاپی کریں۔</i>

732
00:45:28,852 --> 00:45:31,813
کوئی براہ کرم الارم بند کر دے!

733
00:45:33,690 --> 00:45:35,275
مجھے کام کرنا ہے۔

734
00:45:36,485 --> 00:45:38,153
موٹس۔

735
00:45:38,320 --> 00:45:40,781
Bobby کی جگہ Air Comm میں لیں۔

736
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
میں تمہیں راستہ دکھاتا ہوں۔

737
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
ہمارے پاس کچھ اہم لوگ ہیں۔
ہمارا انتظار کر رہے ہیں

738
00:45:51,458 --> 00:45:53,502
- کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟
- میں ٹھیک ہوں

739
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
- کیا آپ کا خاندان کمپلیکس میں ہے؟
- وہ آج رات تک یہاں نہیں ہوں گے۔

740
00:45:56,838 --> 00:45:59,841
- آپ کی بیٹی، آپ کی بیٹی کہاں ہے؟
- میں اسے نہیں مل سکا.

741
00:46:00,008 --> 00:46:01,802
مجھے امید ہے کہ وہ باہر نکل گئی ہے۔

742
00:46:01,969 --> 00:46:03,303
کیا آپ ان مردوں کو جانتے ہیں؟

743
00:46:03,470 --> 00:46:06,223
کتیا کا وہ بوڑھا بیٹا،
اس کا نام مارٹن واکر ہے۔

744
00:46:06,390 --> 00:46:08,350
وہ میری سیکرٹ سروس کا سربراہ ہے۔

745
00:46:08,517 --> 00:46:12,229
آپ کے بارے میں بات چیت ہونی چاہئے۔
آپ اپنی حفاظت کو کتنا سنجیدہ لیتے ہیں۔

746
00:46:12,396 --> 00:46:15,065
- میں نے اسے نہیں اٹھایا۔
- وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟

747
00:46:15,232 --> 00:46:18,026
مجھے لگتا ہے کہ اس میں کچھ کرنا ہے۔
اپنے بیٹے کیون کے ساتھ۔

748
00:46:18,193 --> 00:46:20,028
”کیوں؟ کیا ہوا؟
- وہ میرین تھا۔

749
00:46:20,195 --> 00:46:23,949
وہ پچھلے سال مارا گیا تھا۔
اس خفیہ کارروائی میں جس کا میں نے حکم دیا تھا۔

750
00:46:24,116 --> 00:46:27,953
کیا وہ ذاتی طور پر ایسا کرے گا؟
انتقام؟ اس نے کہا کہ میں تمہیں زندہ رکھنا چاہتا ہوں۔

751
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
ایک بڑا ڈرامہ ہونا ہے۔

752
00:46:31,206 --> 00:46:34,293
ہمیں باہر نکلنا ہے۔
اس لفٹ شافٹ کے.

753
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
میں ہوں...

754
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
مجھے مت بتائیں کہ آپ کلاسٹروفوبک ہیں۔

755
00:46:44,469 --> 00:46:46,888
اوہ، میرے خدا.
FAA کو تمام ہوائی ٹریفک کو گراؤنڈ کرنے کی ضرورت ہے۔

756
00:46:47,055 --> 00:46:49,016
سیکرٹری کہاں ہے؟
ہوم لینڈ سیکورٹی کے؟

757
00:46:49,182 --> 00:46:52,019
- وہ وائٹ ہاؤس میں ہے۔
- ڈپٹی سیکرٹری کون ہے؟

758
00:46:52,185 --> 00:46:55,522
ویک ہالسی۔
وہ وائٹ ہاؤس میں بھی ہے۔

759
00:46:55,689 --> 00:46:57,482
اوہ، یسوع.

760
00:46:57,649 --> 00:47:00,861
<i>...ہوتا ہے،
ہمارے خیالات دہشت گردی کی طرف جاتے ہیں۔

761
00:47:01,445 --> 00:47:03,113
میرے پاس یہ کافی ہے۔

762
00:47:03,280 --> 00:47:05,157
واکر نے ہمیں کہا کہ ہم جہاں ہیں وہیں رہیں۔

763
00:47:06,658 --> 00:47:08,744
محترمہ سیکرٹری صاحبان...

764
00:47:08,910 --> 00:47:11,413
...میں آپ سے ہمارے ساتھ چلنے کو کہوں گا۔
بلیو روم میں۔

765
00:47:11,580 --> 00:47:13,999
- یہ آدمی کون ہے؟
- وہ ہے...

766
00:47:14,166 --> 00:47:16,877
- وہ ایک متعلقہ شہری ہے۔
- صبح بخیر، مسٹر سیکرٹری.

767
00:47:21,631 --> 00:47:25,427
- آپ نے سیکرٹری دفاع کو مار ڈالا۔
- ٹھیک ہے، وہ ایک بہت اچھا کام نہیں کر رہا تھا.

768
00:47:25,594 --> 00:47:27,763
ٹھیک ہے تو،
کیا باقی سیکرٹریز...

769
00:47:27,929 --> 00:47:30,140
...براہ کرم بلیو روم میں ہمارے ساتھ شامل ہوں؟

770
00:47:33,477 --> 00:47:35,604
- سر، میں ایجنٹ ریڈ کے ساتھ ہوں۔
- وہ کیسے کر رہے ہیں؟

771
00:47:35,771 --> 00:47:37,481
وی پی نے صرف ایئر فورس ون پر دھوم مچا دی۔

772
00:47:37,647 --> 00:47:40,442
میں جنرل کالفیلڈ ہوں،
وائس چیئرمین، جوائنٹ چیفس آف اسٹاف۔

773
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
نیوکلیئر لانچ کوڈز رکھیں
تبدیل کر دیا گیا ہے؟

774
00:47:42,778 --> 00:47:45,781
- ہاں، اور نئے کوڈز فعال ہیں۔
- اسٹاک مارکیٹ گر رہی ہے۔

775
00:47:46,448 --> 00:47:49,117
ٹریوس، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
ٹریڈنگ کو فوری طور پر معطل کرنا۔

776
00:47:49,284 --> 00:47:52,454
اور کناروں پر بھاگ دوڑ ہونے والی ہے،
تو اب انہیں بند کرو.

777
00:48:01,880 --> 00:48:03,298
- تم لوگ اچھے ہو؟
- جی ہاں، جناب.

778
00:48:03,465 --> 00:48:04,966
اسے گڑبڑ نہ کرو۔

779
00:48:07,719 --> 00:48:08,804
ایک کا بیٹا...

780
00:48:08,970 --> 00:48:10,472
کپتان صاحب ہم کہاں ہیں؟

781
00:48:10,639 --> 00:48:13,809
ہمارے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے۔
کہ دھماکہ خیز مواد ایک موڑ تھا۔

782
00:48:13,975 --> 00:48:15,060
کس چیز سے موڑ؟

783
00:48:15,227 --> 00:48:17,396
ایک مسلح ٹیم
وائٹ ہاؤس پر قبضہ کر لیا ہے۔

784
00:48:17,562 --> 00:48:18,772
کیا ہمارے پاس صدر ہے؟

785
00:48:18,939 --> 00:48:20,941
میں نے واکر سے بات کی۔
اس کی نظر عقاب پر تھی۔

786
00:48:21,108 --> 00:48:22,734
پندرہ منٹ زندگی بھر ہے۔

787
00:48:22,901 --> 00:48:26,238
ریڈیو چیٹر نے اشارہ کیا کہ وہ جا رہے ہیں۔
PEOC کے لیے کوئی رابطہ نہیں۔

788
00:48:26,405 --> 00:48:28,782
ہمیں فرض کرنا ہوگا۔
ان سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔

789
00:48:28,949 --> 00:48:30,742
ہمیں آپ کو فون پر پہنچانا ہے۔

790
00:48:30,909 --> 00:48:32,869
سیل ٹیم سکس کو کال کریں۔
اور وہ یہاں آتے ہیں...

791
00:48:33,036 --> 00:48:35,288
...اور وہ ان گدھوں کو گولی مار دیں گے۔
سر میں

792
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
- ہم رہائش گاہ میں سیٹ فون رکھتے ہیں۔
- بہت اچھا. وہ کہاں ہے؟

793
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
یقیناً یہ ہے۔

794
00:48:42,671 --> 00:48:44,881
- کیا آپ نے کبھی راک چڑھنے کا کام کیا ہے؟
- ہم اس پر چڑھ رہے ہیں؟

795
00:48:45,048 --> 00:48:47,259
جب تک کہ آپ کو کوئی بہتر خیال نہ ملے، ہاں۔

796
00:48:47,426 --> 00:48:49,594
نہیں، میں نہیں کرتا۔

797
00:48:49,761 --> 00:48:52,848
ویسے جان کیل۔

798
00:48:53,849 --> 00:48:55,976
- جیمز ساویر۔
- میں آپ کو یہاں سے نکال دوں گا سر۔

799
00:48:56,143 --> 00:48:57,686
بس میری پیروی کریں۔

800
00:48:59,229 --> 00:49:01,815
ہاں، میں تمہارے پیچھے ہوں۔

801
00:49:02,315 --> 00:49:03,942
یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس ایک ہینڈ ہولڈ ہے...

802
00:49:04,109 --> 00:49:07,362
- ...اس سے پہلے کہ آپ دوسرے کو چھوڑ دیں۔
- تم جو بھی کرو گے، میں کروں گا۔

803
00:49:11,658 --> 00:49:13,160
میں وہ گند نہیں کر رہا ہوں۔

804
00:49:16,329 --> 00:49:20,125
یہاں وائٹ ہاؤس کا منظر
ہر سیکنڈ مزید افراتفری ہو رہی ہے.

805
00:49:20,292 --> 00:49:21,668
ہمارے پاس سینکڑوں...

806
00:49:21,835 --> 00:49:24,713
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
فوج پوزیشن میں آ رہی ہے...

807
00:49:24,880 --> 00:49:28,383
... لیکن اس کی وجہ سے آگے نہیں بڑھیں گے۔
یرغمالیوں کے لیے حفاظتی خدشات۔

808
00:49:28,550 --> 00:49:31,303
<i>...ہر کسی کے لیے واضح،
یہ القاعدہ کا کام ہے...</i>

809
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
<i>...یا کچھ ہم خیال
عرب دہشت گرد گروپ</i>

810
00:49:34,389 --> 00:49:36,892
<i>- نیشنل گارڈ...</i>
- عمارت کا بٹن لگا ہوا ہے۔

811
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
چھت محفوظ ہے۔

812
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
- انہوں نے ابھی تک رابطے کی کوشش کی؟
- ابھی تک نہیں.

813
00:49:41,480 --> 00:49:43,982
- بظاہر، ہم سب عرب ہیں.
- اچھا.

814
00:49:44,149 --> 00:49:45,775
- کیک؟
- نہیں، مجھے کیک نہیں چاہیے۔

815
00:49:45,942 --> 00:49:47,569
میں ذیابیطس کا مریض ہوں۔

816
00:49:52,574 --> 00:49:54,284
ہللوجہ۔

817
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
یہ میرا گریس لینڈ ہے!

818
00:50:08,340 --> 00:50:09,591
میٹھا شیو۔

819
00:50:09,758 --> 00:50:12,260
لذت کے شوگر پاپس۔

820
00:50:19,476 --> 00:50:22,103
چلو، چلو! منتقل!

821
00:50:23,021 --> 00:50:26,525
چلو، بھیڑ.
اب میرے گھر میں خوش آمدید۔

822
00:50:26,691 --> 00:50:28,777
اب، بیٹھ جاؤ اور چپ کرو!

823
00:50:28,944 --> 00:50:30,779
اوہ، بچے، میں نے آپ کو یاد کیا ہے.

824
00:50:32,781 --> 00:50:36,368
آئیے آپ کو پلگ ان کرواتے ہیں۔
آپ وہاں اچھی طرح سے فٹ بیٹھتے ہیں۔

825
00:50:38,537 --> 00:50:40,747
خواتین و حضرات،
Skip Tyler آ گیا ہے۔

826
00:50:40,914 --> 00:50:44,584
جب تک آپ یہ دیکھ رہے ہیں،
میں نے سب سے بڑا ہیک نکال لیا ہوگا...

827
00:50:44,751 --> 00:50:47,671
...دنیا نے کبھی دیکھا ہے۔
یہ کچھ لوگوں کے لیے مشکل ہے، یہ ہے...

828
00:50:47,837 --> 00:50:52,968
...لیکن میرے لیے یہ اتنا ہی آسان ہے۔
ایک، دو، تین...

829
00:50:53,134 --> 00:50:56,888
...چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو۔

830
00:51:01,768 --> 00:51:04,563
جی ہاں

831
00:51:08,567 --> 00:51:09,818
شو ٹائم!

832
00:51:20,161 --> 00:51:23,832
اوہ، کچھ دیر سے آنے والے۔
ہوم لینڈ سیکیورٹی کے سیکریٹری...

833
00:51:23,999 --> 00:51:27,377
... گھر میں ہے!
آپ کو اس کے لیے نوکری سے نکالا جا رہا ہے۔

834
00:51:27,544 --> 00:51:31,172
- دیکھو پریس روم میں کون چھپا ہوا تھا۔
- اوہ، میرے خدا، راجر سکنر!

835
00:51:31,339 --> 00:51:35,176
صرف وہی جو سچ بولتا ہے۔
مجھے آپ کا شو پسند ہے۔ سنجیدگی سے۔

836
00:51:35,343 --> 00:51:38,513
آپ کے بعد، براہ مہربانی. وہاں جاؤ.

837
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
باہر آؤ، باہر آؤ،
تم جہاں بھی ہو

838
00:52:12,672 --> 00:52:15,592
چھوٹی سی لڑکی، کچھ چھپ چھپا کر کھیل رہی ہو؟

839
00:52:15,759 --> 00:52:20,388
ٹھیک ہے، پھر، میں ہف کروں گا، اور میں پھونکوں گا ...

840
00:52:20,555 --> 00:52:23,016
اور میں آپ کے گھر کو اڑا دوں گا۔

841
00:52:33,193 --> 00:52:36,696
- نہیں، نہیں، نہیں! مجھے اکیلا چھوڑ دو۔
- یہاں داخل ہو جاؤ.

842
00:52:36,863 --> 00:52:38,823
- منتقل!
- مسٹر سکنر، براہ مہربانی رونا بند کرو.

843
00:52:38,990 --> 00:52:40,992
آرام سے رہو، تم چھوٹے موٹ.

844
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
تم ٹھیک ہو؟

845
00:52:46,665 --> 00:52:49,668
- اوہ، میرے خدا، میرے والد کہاں ہیں؟
- وہ آپ کی تلاش میں چلا گیا۔

846
00:52:55,924 --> 00:52:57,676
ایک سیکنڈ کے لیے معاف کر دو۔

847
00:53:02,764 --> 00:53:04,265
صاحب

848
00:53:04,432 --> 00:53:05,975
ہائے

849
00:53:07,268 --> 00:53:09,938
میں سمجھتا ہوں کہ یہ ہے۔
بہت زیادہ دباؤ کا وقت...

850
00:53:10,105 --> 00:53:13,733
لیکن اگر آپ اور آپ کے ساتھی...

851
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
... ہو سکتا ہے
تھوڑا زیادہ احتیاط...

852
00:53:16,069 --> 00:53:19,197
...انمول نوادرات کے ساتھ
جو اس عمارت میں ہیں...

853
00:53:19,364 --> 00:53:23,368
...کیونکہ میرا مطلب ہے، یہ ایک زندہ تاریخ ہے...
ٹھیک ہے، کیونکہ دیکھو...

854
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
... وہ منگ خاندان تھا۔
16ویں صدی کا گلدان...

855
00:53:25,954 --> 00:53:29,290
... کی طرف سے ایک تحفہ تھا
ملکہ الزبتھ دوم۔ یہ ناقابل تلافی ہے۔

856
00:53:32,961 --> 00:53:36,798
میں جا کر بیٹھ جاؤں گا۔ میں جا رہا ہوں... میں ختم ہو جاؤں گا۔
یہاں اگر آپ کے کوئی اور سوالات ہیں.

857
00:53:36,965 --> 00:53:38,758
<i>وادیم، چن، رپورٹ۔</i>

858
00:53:38,925 --> 00:53:42,262
ہم نے رہائش کا کام مکمل کر لیا، باس۔
تیسری منزل تک آرہا ہے۔

859
00:53:49,853 --> 00:53:51,354
شٹ

860
00:53:53,815 --> 00:53:55,442
ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں۔

861
00:54:13,251 --> 00:54:14,794
اپنا سر نیچے کرو!

862
00:54:32,270 --> 00:54:33,938
کیا کر رہے ہو؟

863
00:54:34,105 --> 00:54:37,358
- کیبلز کو گولی مار کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
- میں نے کچھ سنا.

864
00:54:37,525 --> 00:54:40,737
چلو۔ وہ چیز 100 سال پرانی ہے۔
گندگی اس کے لئے بہت بھاری ہے.

865
00:54:40,904 --> 00:54:42,864
آئیے اس کے ٹوٹنے سے پہلے اتارتے ہیں۔

866
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
- یسوع، ان کے پاس برچھی ہے۔
- جیولین کیا؟

867
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
زمین سے فضا میں مار کرنے والے میزائل۔

868
00:54:52,332 --> 00:54:54,834
اگر کوئی ہوائی جہاز سے آتا ہے
وہ کر چکے ہیں.

869
00:54:55,001 --> 00:54:57,212
جناب سپیکر،
میرے پاس آپ کے لیے نائب صدر ہے۔

870
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
- ایلون، تم ٹھیک ہو؟
<i>- میں ٹھیک ہوں۔</i>

871
00:54:58,880 --> 00:55:00,381
<i>زمین پر کس کی کمان ہے؟</i>

872
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
- اچھا...
- آزادانہ بات کرنے کی اجازت۔

873
00:55:02,550 --> 00:55:04,677
<i>- ہاں، ہاں، عطا کی گئی۔</i>
- یہ ایک گندی شو ہے.

874
00:55:04,844 --> 00:55:07,889
ڈی سی پولیس موقع پر موجود ہے،
ایف بی آئی کو پکڑنے کی کوشش کر رہی ہے...

875
00:55:08,056 --> 00:55:10,475
...پلس سیکرٹ سروس اسے محسوس کرتی ہے۔
ان کا شو ہونا چاہئے.

876
00:55:10,642 --> 00:55:13,686
یہ چاہئے. کیرول فنرٹی،
سیکرٹ سروس۔

877
00:55:13,853 --> 00:55:16,397
جناب نائب صدر،
یہ ہماری عمارت تھی جو لے لی گئی تھی۔

878
00:55:16,564 --> 00:55:19,400
ہاں، یہ تھا، اور اب
آپ ہماری عمارت میں کھڑے ہیں۔

879
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
<i>ہمیں وہاں فوج بھیجنے کی ضرورت ہے۔
اور وائٹ ہاؤس واپس لے لو

880
00:55:22,904 --> 00:55:26,407
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کر سکتے ہیں۔ پوسے۔
تعاون اور بغاوت ایکٹ...

881
00:55:26,574 --> 00:55:29,661
... اسے تعینات کرنا بہت مشکل بنا دیتا ہے۔
امریکی سرزمین پر لڑاکا فوجی۔

882
00:55:29,828 --> 00:55:32,539
جس کی وجہ سے ہم نے وفاق بنایا
نیشنل گارڈ منٹ پہلے.

883
00:55:32,705 --> 00:55:35,416
جناب احترام کے ساتھ
یہ صرف صدر ہی کر سکتے ہیں۔

884
00:55:35,583 --> 00:55:38,336
ایلون، ہم اندر ہیں۔
یہاں آئینی بحران ہے۔

885
00:55:38,503 --> 00:55:40,421
ہمارے پاس کبھی نہیں تھا۔
ایک لاپتہ چیف ایگزیکٹو۔

886
00:55:40,588 --> 00:55:43,258
<i>ہمیں بات شروع کرنی ہوگی۔
25ویں ترمیم کے بارے میں

887
00:55:43,424 --> 00:55:45,552
آپ صدر کو ہٹانا چاہتے ہیں۔
اقتدار سے؟

888
00:55:45,718 --> 00:55:48,429
<i>میں کچھ نہیں کرنا چاہتا،
لیکن میں یہاں نہیں بیٹھ سکتا...</i>

889
00:55:48,596 --> 00:55:51,224
<i>...اور دیکھیں کہ حکومت آتی ہے۔
ہمارے ارد گرد گر کر تباہ ہو رہا ہے۔</i>

890
00:55:51,391 --> 00:55:53,393
ہم نے انہیں فون پر آزمایا ہے۔
ابھی تک، ٹھیک ہے؟

891
00:55:53,560 --> 00:55:54,727
ڈبلیو ایچ او؟

892
00:56:07,782 --> 00:56:08,783
ہیلو؟

893
00:56:08,950 --> 00:56:12,954
ہیلو، یہ اسپیشل ایجنٹ کیرول ہے۔
فنرٹی میں کس سے بول رہا ہوں؟

894
00:56:13,121 --> 00:56:17,125
یہ سرکاری لگتا ہے۔ براہ کرم پکڑو۔
آپ کی کال ہمارے لیے بہت اہم ہے۔

895
00:56:19,460 --> 00:56:22,088
<i>- ہمیں ایک آنے والی کال آئی ہے۔</i>
- وقت کے بارے میں.

896
00:56:23,798 --> 00:56:25,383
ان کے ذریعے ڈالو.

897
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
انعقاد کے لیے آپ کا شکریہ۔
میں آپ کو ٹھیک کر دوں گا۔

898
00:56:30,513 --> 00:56:32,307
آپ کا دن بہت اچھا گزرے۔

899
00:56:32,473 --> 00:56:35,476
ہیلو، یہ کیرول فنرٹی ہے۔
یہ کون ہے؟

900
00:56:35,643 --> 00:56:37,896
یہ میں ہوں، کیرول۔
تمہیں پہلے ہی فون کرنا چاہیے تھا۔

901
00:56:38,062 --> 00:56:40,565
- مارٹن.
<i>- ہم نے عمارت کو 15 منٹ تک روک رکھا ہے۔</i>

902
00:56:40,732 --> 00:56:42,775
- "ہم"؟
- مجھے یقین ہے کہ آپ اسے ریکارڈ کر رہے ہیں...

903
00:56:42,942 --> 00:56:46,279
...تو آئیے اسے ہر ایک کے لیے آسان بنائیں۔
میرا نام مارٹن جیمز واکر ہے۔

904
00:56:46,446 --> 00:56:49,157
<i>صدارتی تفصیل کا سربراہ
سیکرٹ سروس کا۔</i>

905
00:56:49,324 --> 00:56:52,493
میرے مرد اس وقت کنٹرول کرتے ہیں۔
وائٹ ہاؤس اور اندر 61 یرغمالی۔

906
00:56:52,660 --> 00:56:54,913
- تم کیا کر رہے ہو؟
- میں نے آپ کے ساتھ شائستہ کیا ...

907
00:56:55,079 --> 00:56:58,458
تمہیں یہاں سے بھیجنے کا،
تو آئیے اسے پروفیشنل رکھیں، ٹھیک ہے؟

908
00:56:58,625 --> 00:57:00,418
"پیشہ ور"؟

909
00:57:00,585 --> 00:57:03,046
تم نے اپنے ہی آدمیوں کو مارا۔

910
00:57:03,630 --> 00:57:05,381
ٹیڈ کہاں ہے؟

911
00:57:05,548 --> 00:57:07,300
ٹیڈ ہوپ کو مارنا...

912
00:57:08,301 --> 00:57:11,346
... دوسری سب سے مشکل چیز تھی۔
مجھے اپنی زندگی میں کبھی کرنا پڑا ہے۔

913
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
مارٹن، میں چاہتا ہوں کہ آپ...

914
00:57:17,602 --> 00:57:20,563
ایسی کوئی چیز نہیں ہے جو آپ کہنے والے ہیں۔
کہ میں نے تمہیں نہیں سکھایا۔

915
00:57:20,730 --> 00:57:24,567
تو ہم یہ سب کرنے والے ہیں۔
دو گھنٹے اور دوپہر کے کھانے کے بعد کیا جائے گا، ٹھیک ہے؟

916
00:57:24,734 --> 00:57:26,986
اب مجھ سے پوچھو کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

917
00:57:28,196 --> 00:57:30,323
”تم کیا چاہتے ہو؟
<i>- کسی بھی دن...</i>

918
00:57:30,490 --> 00:57:35,370
... ریاستہائے متحدہ کا فیڈرل ریزرو
$400 ملین سے زیادہ کی نقد رقم رکھتا ہے۔

919
00:57:35,536 --> 00:57:38,539
اور میں چاہتا ہوں کہ اس پر سوار ہو۔
بوئنگ C-17...

920
00:57:38,706 --> 00:57:42,710
...جسے آپ ایندھن چھوڑ دیں گے اور
ورنہ رن وے ون نائنر پر خالی۔

921
00:57:42,877 --> 00:57:46,047
میں جاننا چاہوں گا کہ آپ کیسا منصوبہ ہے۔
وائٹ ہاؤس سے آنے پر...

922
00:57:46,214 --> 00:57:48,216
... ریگن نیشنل کو
مارے بغیر.

923
00:57:48,383 --> 00:57:51,678
ہماری آنکھیں آسمان میں ہیں۔
اگر میں ایک بھی سنائپر دیکھوں...

924
00:57:51,844 --> 00:57:55,640
...اس جگہ سے 10 میل کے اندر،
میں مارنے جا رہا ہوں...

925
00:57:55,807 --> 00:57:57,141
<i>...کابینہ کے چار ارکان...</i>

926
00:57:57,308 --> 00:57:59,894
<i>...اور خاص طور پر اچھا
ستم ظریفی کا لمس...</i>

927
00:58:00,061 --> 00:58:02,897
...ڈائریکٹر
ہوم لینڈ سیکورٹی کے خود.

928
00:58:03,064 --> 00:58:04,732
کیا صدر سویر زندہ ہے؟

929
00:58:07,485 --> 00:58:10,071
- جی ہاں.
- مجھے زندگی کا ثبوت چاہیے

930
00:58:10,238 --> 00:58:13,324
آپ کے پاس دو گھنٹے ہیں۔
یا میں خود اسے پھانسی دے دوں گا...

931
00:58:13,491 --> 00:58:16,077
...جنوبی لان میں
وائٹ ہاؤس کے.

932
00:58:17,870 --> 00:58:20,581
<i>یسوع، اس کی اپنی تفصیل کا سربراہ۔</i>

933
00:58:20,748 --> 00:58:22,750
کم از کم ہم جانتے ہیں۔
وہ اتنی آسانی سے کیسے داخل ہو گئے۔

934
00:58:22,917 --> 00:58:25,336
کیا ہم یقین کر سکتے ہیں کہ وہ واحد ہے۔
سیکرٹ سروس کے رکن...

935
00:58:25,503 --> 00:58:28,172
- ...کس سے سمجھوتہ کیا گیا ہے؟
- اوہ، جہنم میں جاؤ.

936
00:58:28,339 --> 00:58:29,382
زندگی کا ثبوت، ہہ؟

937
00:58:29,549 --> 00:58:32,385
آپ کہتے ہیں کہ آپ بہتر کر سکتے ہیں۔
آپ کے مردوں کے مقابلے میں. یہاں آپ کا موقع ہے.

938
00:58:32,552 --> 00:58:34,721
- اسے ڈھونڈو۔
- خوشی کے ساتھ.

939
00:58:35,763 --> 00:58:38,933
واکر کی بیوی موریل فیئر فیکس میں ہے۔

940
00:58:39,100 --> 00:58:40,727
کیا آپ اسے ڈھونڈ سکتے ہیں، براہ کرم؟

941
00:58:42,645 --> 00:58:43,938
تم ٹھیک ہو؟

942
00:58:44,105 --> 00:58:46,399
میرے پاس تھینکس گیونگ ہے۔
ہر سال ان کے گھر

943
00:58:46,566 --> 00:58:49,110
میں پوری تلاش کو دوبارہ چلانا چاہتا ہوں،
اوپر سے

944
00:58:49,277 --> 00:58:52,071
موٹس، مجھ سے گراؤنڈ فلور پر ملو۔
چن، وادیم، تیسرا۔

945
00:58:52,238 --> 00:58:53,281
<i>درمیان میں ملیں۔</i>

946
00:58:53,448 --> 00:58:56,576
راجر کہ. میں سیڑھیاں لے جا رہا ہوں۔
Mulcahy، ختم.

947
00:58:56,743 --> 00:58:57,827
وہ آخری تھا۔

948
00:58:57,994 --> 00:58:59,787
رکو، تو آپ نے کہا کہ واکر کا بیٹا مر گیا؟

949
00:58:59,954 --> 00:59:03,791
پینٹاگون کا خیال تھا کہ ایران
ایٹمی بم تھا۔ ہم نے ایک ٹیم بھیجی۔

950
00:59:03,958 --> 00:59:06,294
چیزیں غلط ہو گئیں۔
مارٹن کا بیٹا کیون مارا گیا۔

951
00:59:06,461 --> 00:59:09,505
- آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ یہ ذاتی ہے؟
- وہ خود سے نہیں کر رہا ہے۔

952
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
- کوئی اور بل ڈال رہا ہے۔
- ڈبلیو ایچ او؟

953
00:59:11,674 --> 00:59:13,551
سنا ہے۔
فوجی صنعتی کمپلیکس؟

954
00:59:13,718 --> 00:59:15,678
وہ مینوفیکچررز ہیں۔
ہتھیاروں کی.

955
00:59:15,845 --> 00:59:20,141
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ نظام کے مالک ہیں اور
وہ اس طاقت کو برقرار رکھنے کے لیے کچھ بھی کریں گے۔

956
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
وہ آپ کی قربانی سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔

957
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
سیاستدان ہمیشہ پیار کرتے ہیں۔
قربانی کی بات کرتے ہیں۔

958
00:59:24,979 --> 00:59:27,231
سوچو میں کچھ نہیں جانتا
قربانی کے بارے میں؟

959
00:59:27,398 --> 00:59:29,859
آپ کے گھر کتنے لوگ آتے ہیں۔
اور تمہیں مارنا چاہتے ہو؟

960
00:59:30,026 --> 00:59:32,070
میزائل سب سے اوپر ہیں۔

961
00:59:34,489 --> 00:59:36,449
لفٹ ایک پر نیچے جا رہی ہے۔

962
00:59:40,661 --> 00:59:43,164
- ہمیں دوسری منزل پر اترنا ہے۔
- کیا؟

963
00:59:43,331 --> 00:59:44,916
اُترنا، اُترنا، اُترنا۔

964
00:59:45,833 --> 00:59:48,753
- تم ٹھیک ہو؟ تم کسی کو دیکھ رہے ہو؟
- نہیں، ہم واضح ہیں.

965
00:59:48,920 --> 00:59:50,421
اسے اندر لاتیں۔

966
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
جناب صدر، میرے کولہے پر ٹھہریں۔

967
00:59:58,930 --> 01:00:02,058
مجھے تین چکر لگے۔ بتاؤ تمہیں مل گیا؟
رہائش گاہ میں کچھ ہتھیار۔

968
01:00:02,225 --> 01:00:05,103
نہیں، ہمارے پاس عام طور پر دو ایجنٹ ہوتے ہیں۔
وہیں مشین گنوں کے ساتھ۔

969
01:00:05,269 --> 01:00:07,188
- ہمیں باورچی خانے میں کچھ چاقو ملے۔
- کیا؟

970
01:00:07,355 --> 01:00:08,356
وہ بڑے چاقو ہیں۔

971
01:00:08,523 --> 01:00:10,858
بہت اچھا، پھر آپ کر سکتے ہیں۔
مجھے سینڈوچ بنا دو

972
01:00:11,025 --> 01:00:12,944
اب، فون کہاں ہے؟

973
01:00:19,283 --> 01:00:20,493
یہیں پر۔

974
01:00:20,660 --> 01:00:23,663
واکر نے یہ نمبر ترتیب دیا۔
ایک منٹ انتظار کرو، وہ اسے ٹریس کرنے والا ہے۔

975
01:00:23,830 --> 01:00:26,290
ہمیں رابطہ کرنا ہے۔
باہر کسی کے ساتھ۔

976
01:00:26,457 --> 01:00:28,042
- میں کسی کو ملا.
- آپ کو کوئی مل گیا؟

977
01:00:28,209 --> 01:00:30,336
- ہاں، ہاں.
- مجھے اپنے جوتے لینے کی ضرورت ہے۔

978
01:00:47,728 --> 01:00:49,730
اس کی ضرورت تھی۔

979
01:00:55,903 --> 01:00:58,156
- ہیلو؟
- جینا، یہ جان کیل ہے۔

980
01:00:58,322 --> 01:01:00,825
جان، اچھا وقت نہیں ہے۔

981
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
رکو، انتظار کرو، ایک سیکنڈ رکو۔

982
01:01:02,577 --> 01:01:05,830
- قریبی دوست؟
- وہ نائب صدر کے لیے کام کرتی ہے۔

983
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
کیا آپ نے سنا ہے کہ کیا ہو رہا ہے؟
یہ اچھا وقت نہیں ہے۔

984
01:01:09,834 --> 01:01:12,545
میں صدر کے ساتھ ہوں۔
ہم وائٹ ہاؤس میں ہیں۔

985
01:01:12,712 --> 01:01:15,590
- یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، جان.
- کیا یہ آپ کو مذاق کی طرح لگتا ہے؟

986
01:01:15,756 --> 01:01:18,426
- ہاں، وہ...
- جینا، یہ جیمز سویر ہے۔

987
01:01:18,593 --> 01:01:22,013
<i>پچھلے 10 منٹوں سے، میں رہا ہوں۔
اس نوجوان کے ساتھ گولی چلانا۔</i>

988
01:01:22,180 --> 01:01:25,641
اگر آپ مجھے کسی بھی چیز سے جوڑ سکتے ہیں۔
کنٹرول ڈھانچہ ابھی باقی ہے...

989
01:01:25,808 --> 01:01:27,977
...میں واقعی اس کی تعریف کروں گا۔
--.رکو.

990
01:01:28,144 --> 01:01:30,771
ہیلو؟ شکریہ

991
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
وہ لٹکا دیا؟

992
01:01:34,901 --> 01:01:37,737
اس نے مجھے ہولڈ پر رکھا
جب میں اس کا شکریہ ادا کر رہا تھا۔

993
01:01:39,155 --> 01:01:43,618
لہذا ہم آپ کی بہترین دوست جینا کا انتظار کرتے ہیں۔
ہمیں واپس مارنے کے لئے.

994
01:01:48,539 --> 01:01:50,041
تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟

995
01:01:51,751 --> 01:01:53,377
میں بھی نہیں

996
01:01:55,963 --> 01:01:57,298
یہ آپ کا لمحہ ہے جناب۔

997
01:01:57,465 --> 01:02:00,718
ملک کو لیڈر کی تلاش ہے۔
یہ آپ کے قدم بڑھانے کا وقت ہے.

998
01:02:00,885 --> 01:02:02,720
میں نے آپ سے کہا، ہمیں پریشان نہیں ہونا تھا۔

999
01:02:02,887 --> 01:02:05,139
ریاستہائے متحدہ کے صدر
میرے سیل کو بلایا۔

1000
01:02:05,306 --> 01:02:07,516
<i>- جناب صدر۔
- یہ بہت اچھا وقت ہے۔</i>

1001
01:02:07,683 --> 01:02:10,228
<i>- جناب صدر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟</i>
- ہم محفوظ ہیں۔

1002
01:02:10,394 --> 01:02:12,063
- "ہم"؟
- ہاں، میں کسی کے ساتھ ہوں۔

1003
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
میں اسے فون پر رکھ دوں گا۔

1004
01:02:13,940 --> 01:02:15,650
- ہیلو، یہ جان کیل ہے.
- کیل؟

1005
01:02:15,816 --> 01:02:17,610
کیا کر رہے ہو؟
وائٹ ہاؤس میں؟

1006
01:02:17,777 --> 01:02:20,696
- وہ بہت اچھا کام کر رہا ہے۔
- یہ ایک لمبی کہانی ہے جناب سپیکر...

1007
01:02:20,863 --> 01:02:24,075
... لیکن دیکھو، انہوں نے عمارت لے لی ہے۔
اور وہ یرغمال بنائے ہوئے ہیں۔

1008
01:02:24,242 --> 01:02:26,786
- یہ تب ہے جب آپ ہمیں لے آئیں۔
- ہم اپنی پوری کوشش کر رہے ہیں۔

1009
01:02:26,953 --> 01:02:30,331
- کیا ہمارے پاس ان لوگوں پر کوئی عقل ہے؟
<i>- ہم اس پر کام کر رہے ہیں، جناب۔</i>

1010
01:02:30,498 --> 01:02:32,458
آپ کو صدر حاصل کرنا ہوگا۔
وہاں سے باہر

1011
01:02:32,625 --> 01:02:35,002
- کیا آپ تہہ خانے میں جا سکتے ہیں؟
- جی ہاں، ضرور.

1012
01:02:35,169 --> 01:02:36,963
- ہاں.
<i>- سرنگوں کا ایک سلسلہ ہے۔</i>

1013
01:02:37,129 --> 01:02:39,090
JFK نے انہیں مارلن کو چھپنے کے لیے استعمال کیا۔

1014
01:02:39,257 --> 01:02:41,175
- میں نے سوچا کہ یہ ایک افسانہ تھا۔
- یہ سچ ہے.

1015
01:02:41,342 --> 01:02:42,593
ڈونی کو غصہ آنے والا ہے۔

1016
01:02:42,760 --> 01:02:45,179
<i> تہہ خانے تک پہنچیں۔
میں آپ کو سرنگوں تک لے جاؤں گا۔</i>

1017
01:02:45,346 --> 01:02:48,891
ٹھیک ہے، کیرول، میں ایملی سے الگ ہو گیا ہوں۔
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کیا اس نے اسے بنایا؟

1018
01:02:49,058 --> 01:02:53,020
ہم اسے ڈھونڈنے والے ہیں، لیکن آپ کو مل گیا ہے۔
صدر کو تحفظ فراہم کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1019
01:03:01,737 --> 01:03:04,448
کیل۔ کیل۔ کیا آپ اسے واپس لے سکتے ہیں؟

1020
01:03:39,150 --> 01:03:40,234
کتیا کے بیٹے!

1021
01:03:54,707 --> 01:03:58,002
میرے اردن سے ہاتھ ہٹاؤ!

1022
01:04:08,429 --> 01:04:10,598
منجمد! میں نے کہا منجمد!

1023
01:04:10,765 --> 01:04:12,058
اسے گولی مارو!

1024
01:04:12,641 --> 01:04:13,726
نہیں، اسے گولی نہ مارو۔

1025
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
اسے گولی مارو!

1026
01:04:26,197 --> 01:04:27,740
شٹ

1027
01:04:34,955 --> 01:04:38,417
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

1028
01:04:38,584 --> 01:04:40,211
اس کی فکر نہ کرو۔

1029
01:04:40,378 --> 01:04:44,173
وہ مجھے مار دیتا
اگر تم اسے قتل نہ کرتے۔

1030
01:04:46,884 --> 01:04:48,636
شکریہ، گدی.

1031
01:04:48,803 --> 01:04:50,971
دیکھو میں نے کیا پایا۔ میری کرسمس.

1032
01:04:51,138 --> 01:04:53,474
- آپ کے پاس سیٹ فون ہے؟
- یہیں.

1033
01:04:53,641 --> 01:04:54,975
اور یہ آن ہے۔

1034
01:04:56,936 --> 01:05:00,147
- جناب صدر، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
- "ٹھیک ہے" کی وضاحت کریں۔

1035
01:05:00,314 --> 01:05:01,732
<i>کیا ہوا جان؟</i>

1036
01:05:01,899 --> 01:05:04,151
ہمیں دو مردہ برے لوگ ملے،
ایسا ہی ہوا

1037
01:05:04,318 --> 01:05:07,863
ان لوگوں نے فوجی تربیت حاصل کی تھی۔ آپ
یہ معلوم کرنا ہوگا کہ وہ یہاں کیا کر رہے ہیں۔

1038
01:05:08,030 --> 01:05:09,198
<i>واکر نے تاوان کا مطالبہ کیا۔</i>

1039
01:05:09,365 --> 01:05:11,992
آپ کو لگتا ہے کہ وہ اس سے گزر رہے ہیں۔
پیسے کے لیے؟

1040
01:05:12,159 --> 01:05:14,245
- آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔
<i>- رکو، جان۔</i>

1041
01:05:14,412 --> 01:05:16,330
<i>...لوگ یہ سب ایک ساتھ دیکھ رہے ہیں۔</i>

1042
01:05:16,497 --> 01:05:19,542
اس میں کوئی شک نہیں کہ نوجوان ایملی کیل
اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا پڑا ...</i>

1043
01:05:19,708 --> 01:05:23,921
کیا آپ مجھے یہاں صدر کروا سکتے ہیں؟
کیل، کیا آپ خبروں کو آن کر سکتے ہیں؟

1044
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
آپ کے پاس ٹی وی ہے؟

1045
01:05:25,840 --> 01:05:28,426
ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ واکر کیسے
ان لوگوں کو ملا

1046
01:05:28,592 --> 01:05:31,178
<i>- جان، آپ کو خبریں آن کرنی ہوں گی۔</i>
- کیا ہو رہا ہے؟

1047
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
<i>مجھے بہت افسوس ہے۔</i>

1048
01:05:32,638 --> 01:05:35,808
<i> جو آپ دیکھ رہے ہیں وہ واقعی ہے۔
صرف حیرت انگیز فوٹیج...</i>

1049
01:05:35,975 --> 01:05:40,813
<i>...ایک انتہائی بہادر نے پکڑ لیا۔
ایملی کیل کے نام سے نوجوان لڑکی۔</i>

1050
01:05:40,980 --> 01:05:44,817
<i>اب، یہ آنے والی پہلی تصاویر ہیں۔
وائٹ ہاؤس کے اندر سے ہمارے لیے...</i>

1051
01:05:44,984 --> 01:05:47,445
<i>...یرغمالی کی اس صورتحال کے اندر سے۔</i>

1052
01:05:47,611 --> 01:05:52,366
<i>تصاویر وائرل ہو چکی ہیں۔ انہوں نے
سو ملین سے زیادہ تھا...</i>

1053
01:05:52,533 --> 01:05:54,160
انتظار کرو۔ کیلے، کیلے، سنو۔

1054
01:05:54,702 --> 01:05:57,163
ہم سب ایک ساتھ یہاں سے نکل رہے ہیں،
ٹھیک ہے

1055
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
مجھے اسے لینے جانا ہے۔

1056
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
- کپتان.
- جی ہاں، جناب؟

1057
01:06:00,374 --> 01:06:03,544
مجھے چہرے کی شناخت حاصل کریں۔
اب اس ویڈیو میں سب پر۔

1058
01:06:03,711 --> 01:06:06,714
<i>...بہت بہادر نوجوان لڑکی
جس کا نام ایملی کیل ہے۔</i>

1059
01:06:06,881 --> 01:06:08,883
<i>یرغمالیوں میں نو لڑکیاں شامل ہیں...</i>

1060
01:06:09,049 --> 01:06:11,844
<i>...Watkins Charter School سے
لوئس ول میں...</i>

1061
01:06:12,011 --> 01:06:13,888
<i>...کابینہ کے پانچ ارکان بھی...</i>

1062
01:06:14,054 --> 01:06:17,933
<i>...اور یہ بھی، قابل فہم،
ایک بہت جذباتی راجر سکنر۔</i>

1063
01:06:18,100 --> 01:06:19,894
<i>اور جو میں اب سمجھتا ہوں اس سے...</i>

1064
01:06:30,905 --> 01:06:33,908
میں نے صدر کو جھنجھوڑا
اپنے گھر والوں کو فون کرنے کے لیے سیٹ فون۔

1065
01:06:34,074 --> 01:06:37,578
<i>وہ اسے اپنے پلنگ کی میز پر رکھتا ہے۔
رہائش گاہ میں دیکھیں کہ آیا یہ اب بھی موجود ہے۔</i>

1066
01:06:40,039 --> 01:06:41,040
نمبر نہیں

1067
01:06:50,049 --> 01:06:53,719
Vadim، کیا آپ کافی مہربان ہوں گے؟
براہ کرم میرے لیے اپنے آخری نام کی تصدیق کرنے کے لیے؟

1068
01:06:55,054 --> 01:06:57,306
- چلو چلتے ہیں.
- وہ رہائش گاہ میں ہیں.

1069
01:06:57,473 --> 01:06:59,016
جاؤ! وہ رہائش گاہ میں ہیں۔

1070
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
آسان

1071
01:07:09,026 --> 01:07:11,695
<i>...اور دہشت گردوں کے چہرے۔</i>

1072
01:07:11,862 --> 01:07:13,572
تمہیں مجھے گالیاں دینا پڑے گی۔

1073
01:07:13,739 --> 01:07:16,742
<i>تو ہم ان چہروں کو ڈالنے جا رہے ہیں۔
ابھی آن اسکرین...</i>

1074
01:07:16,909 --> 01:07:18,285
یہاں میں!

1075
01:07:18,452 --> 01:07:21,372
<i>جب ہم ان چہروں کو اسکرین پر رکھتے ہیں،
ہمیں یقین ہے کہ ہم کریں گے...</i>

1076
01:07:21,539 --> 01:07:24,208
<i>...بے شک نام سیکھیں۔
ان مردوں کی جو...</i> ہیں۔

1077
01:07:24,375 --> 01:07:26,710
<i>...وائٹ ہاؤس کو یرغمال بنانا۔</i>

1078
01:07:26,877 --> 01:07:30,130
<i>یہ لوگ واضح طور پر القاعدہ نہیں ہیں۔</i>

1079
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
<i>ہم مثبت ہیں۔
کہ ایف بی آئی کے پاس ہوگا...</i>

1080
01:07:34,051 --> 01:07:36,971
<i>...وہ تصاویر باہر ہیں۔
تو پھر، یہ تصاویر ہیں...</i>

1081
01:07:37,137 --> 01:07:38,847
<i>...ایک بہادر نوجوان لڑکی نے پکڑا...</i>

1082
01:07:39,223 --> 01:07:41,934
آپ لوگ کتنے اور طریقے کر سکتے ہیں۔
اس چیز کو خراب کرنا؟

1083
01:07:44,895 --> 01:07:46,355
ہائے

1084
01:07:46,939 --> 01:07:50,484
آپ کو اپنی کرسی کیسی لگی؟
آپ آرام دہ ہیں، مسٹر سکنر؟

1085
01:07:50,651 --> 01:07:52,611
میں آپ سے ایک سوال پوچھتا ہوں۔

1086
01:07:52,778 --> 01:07:55,322
آپ کہاں سے آتے ہیں
آپ کے شو کے لئے تمام خیالات؟

1087
01:07:57,241 --> 01:07:59,159
- میں...
- آپ کے پاس ایسے لوگ ہیں جو آپ کے لیے ایسا کرتے ہیں؟

1088
01:07:59,827 --> 01:08:03,122
کیونکہ، میرا یقین کریں،
مجھے کچھ اچھے خیالات ملے۔

1089
01:08:17,845 --> 01:08:19,013
ارے!

1090
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
مجھے دے دو۔

1091
01:08:37,197 --> 01:08:40,367
مبارک ہو، گدی،
آپ نے ابھی ہم سب کو مشہور کر دیا ہے۔

1092
01:08:43,120 --> 01:08:46,874
جب وہ ہمارے لیے آتے ہیں،
تم سب سے پہلے مرو گے۔

1093
01:08:48,417 --> 01:08:49,877
مجھ سے دور ہو جاؤ۔

1094
01:08:50,502 --> 01:08:53,380
- تم سمجھتے ہو؟
- مجھ سے دور ہو جاؤ.

1095
01:09:08,145 --> 01:09:11,357
<i>جناب، ہمارے پاس چہرے کی شناخت ہے۔
ابھی آرہا ہے۔</i>

1096
01:09:12,024 --> 01:09:15,069
کارل کِلِک۔
یہ لڑکا دائیں بازو کا سوشیوپیتھ ہے۔

1097
01:09:15,235 --> 01:09:18,572
پہلی بار 12 سال کی عمر میں گرفتار کیا گیا۔
اس کے مقامی پوسٹ آفس کو اڑانے کی کوشش کی...

1098
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
...کیونکہ وہ ملازمت کرتے تھے۔
بہت زیادہ افریقی امریکی۔

1099
01:09:21,325 --> 01:09:22,910
کونراڈ سرن کے ساتھ آخری بار دیکھا گیا۔

1100
01:09:23,077 --> 01:09:24,578
میں نے اس آدمی کو کیپیٹل میں دیکھا۔

1101
01:09:24,745 --> 01:09:27,414
<i>وہ سفید طاقت سے نفرت کرنے والا بلاگ چلاتا ہے۔
صدر ساویر کے خلاف

1102
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
- پیارا.
- یسوع ٹائلر کو چھوڑیں۔

1103
01:09:30,751 --> 01:09:32,836
ہیکرز کا بادشاہ۔
NSA کے لیے کام کیا۔

1104
01:09:33,003 --> 01:09:35,464
دوبارہ لکھنے پر نکال دیا گیا۔
ایٹمی لانچ کوآرڈینیٹ...

1105
01:09:35,631 --> 01:09:37,591
...ایپل ہیڈکوارٹر کو نشانہ بنانا۔

1106
01:09:37,758 --> 01:09:40,260
وہ ناخوش تھا۔
ان کی موسیقی کے اشتراک کی پالیسیوں کے ساتھ۔

1107
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
واکر ہمیشہ کے لیے اس آدمی کے پیچھے رہا ہے۔

1108
01:09:42,429 --> 01:09:45,432
<i>اور ایمل سٹینز۔ سابق ڈیلٹا فورس۔</i>

1109
01:09:45,599 --> 01:09:46,934
<i>انتہائی آرائش شدہ۔</i>

1110
01:09:47,101 --> 01:09:48,602
مجھے ڈر ہے کہ ہم اس آدمی کو بھی جانتے ہیں۔

1111
01:09:48,769 --> 01:09:50,938
- کیسے؟
- بدقسمتی سے، اس کی درجہ بندی کی گئی ہے۔

1112
01:09:51,105 --> 01:09:54,358
ٹھیک ہے، میں اس کے ذریعہ اس کی وضاحت کرتا ہوں۔
اب، آپ اسے گروپ کے ساتھ بانٹنا چاہتے ہیں؟

1113
01:09:54,525 --> 01:09:57,111
سٹینز نے کتابوں سے باہر گیلا کام کیا۔
پاکستان میں ہمارے لیے...

1114
01:09:57,277 --> 01:09:59,113
<i>ایک سیاہ بیگ کا حصہ تھا۔
سی آئی اے آپریشن۔</i>

1115
01:09:59,279 --> 01:10:02,241
<i>جب Sawyer انتظامیہ
آئے، نئے سیکرٹری دفاع...</i>

1116
01:10:02,408 --> 01:10:04,868
...آپریشن بند کرو
اور اس کے اثاثوں کو مسترد کر دیا...

1117
01:10:05,035 --> 01:10:07,371
...اسٹینز سمیت۔
اس کی شناخت سے سمجھوتہ کیا گیا تھا۔

1118
01:10:07,538 --> 01:10:10,457
اس نے دو سال گزارے۔
طالبان کے زیر کنٹرول جیل میں۔

1119
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
- کوئی تعجب نہیں کہ وہ ہم سے ناراض ہے۔
- یہ خطرہ میٹرکس ہے۔

1120
01:10:13,293 --> 01:10:15,421
ہر روز سیکرٹ سروس
ایک چکر لگاتا ہے...

1121
01:10:15,587 --> 01:10:18,841
...صدر کے خلاف دھمکیوں کا۔
ان لڑکوں میں سے ہر ایک اس پر تھا۔

1122
01:10:19,007 --> 01:10:21,301
یہ واکر کے استعمال کی طرح ہے۔
یہ ایک خریداری کی فہرست کے طور پر.

1123
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
سر، ڈیلٹا فورس 15 منٹ باہر ہے۔

1124
01:10:23,470 --> 01:10:27,307
<i>ٹھیک ہے، جنرل۔ میں انہیں تیار کرنا چاہتا ہوں۔
وائٹ ہاؤس پر حملے کے لیے...</i>

1125
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
<i>- ...جیسے ہی میں لفظ دیتا ہوں۔</i>
- جناب، براہ مہربانی! مہربانی فرمائیں۔

1126
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
یہ حکم صرف صدر ہی دے سکتے ہیں۔

1127
01:10:32,104 --> 01:10:34,481
<i>صدر دشمن خطوط کے پیچھے ہیں۔
اور سمجھوتہ کیا گیا۔</i>

1128
01:10:34,648 --> 01:10:38,527
<i>میں کابینہ کو ایک ساتھ بلا رہا ہوں۔
25 کو پکارنا۔</i>

1129
01:10:38,694 --> 01:10:40,320
<i>جیل اس کے پیچھے، ایلی۔</i>

1130
01:10:41,113 --> 01:10:43,073
<i>کیا ہوگا اگر یہ بغاوت بھی ہوتی؟</i>

1131
01:10:43,240 --> 01:10:44,700
<i>چلو، یہ صرف بکواس ہے۔</i>

1132
01:10:44,867 --> 01:10:47,077
<i>فوجی کچھ کیوں نہیں کر رہی؟</i>

1133
01:10:47,244 --> 01:10:49,997
<i>آپ کو سمجھنا ہوگا،
یہ بہت مشکل صورتحال ہے...</i>

1134
01:10:50,164 --> 01:10:53,917
<i>...پینٹاگون کے لیے، یرغمال ہیں۔
آپ بڑی بندوقیں باہر نہیں لا سکتے...</i>

1135
01:10:54,084 --> 01:10:57,045
<i>...کیونکہ ایک کلاس ہے۔
اسکول کی چھوٹی لڑکیوں کی جو اب بھی اندر ہے۔

1136
01:11:13,103 --> 01:11:14,480
- مارٹن!
- صبح بخیر، لڑکوں.

1137
01:11:14,646 --> 01:11:16,023
منتقل، منتقل!

1138
01:11:18,358 --> 01:11:19,651
چلو، جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1139
01:11:20,986 --> 01:11:23,697
- وہ گراؤنڈ فلور کچن میں ہیں۔
- یہ ہے.

1140
01:11:23,864 --> 01:11:25,783
چلو، جاؤ، جاؤ، جاؤ!
تہہ خانے کہاں ہے؟

1141
01:11:25,949 --> 01:11:27,659
یہاں کے ذریعے۔ بائیں طرف۔

1142
01:11:46,970 --> 01:11:48,347
- شٹ!
- وہ چلے گئے ہیں.

1143
01:11:48,514 --> 01:11:50,057
لعنت ہو!

1144
01:11:51,350 --> 01:11:54,937
- میرے پاس صدر اور کیل کالنگ ہے۔
- کالے، مجھے اپنا مقام بتاؤ۔

1145
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
ٹھیک ہے، ہم تہہ خانے میں ہیں۔
کی پیڈ کے ساتھ ایک گیٹ ہے۔

1146
01:11:59,066 --> 01:12:01,985
ٹھیک ہے، کوڈ 64762 ہے۔

1147
01:12:04,071 --> 01:12:05,197
ٹھیک ہے، ہم اندر ہیں۔

1148
01:12:05,364 --> 01:12:08,742
دالان سے نیچے جائیں۔ ایسا ہونا چاہیے۔
catacombs کے داخلی دروازے.

1149
01:12:08,909 --> 01:12:10,661
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- ہاں، مجھے یقین ہے۔

1150
01:12:11,370 --> 01:12:15,624
اس کے بعد آپ کو ایک بڑے بیضوی کمرے میں ہونا چاہیے۔
پانچ سرنگیں ہوں گی۔

1151
01:12:15,791 --> 01:12:18,210
دوسری سرنگ لے لو،
اس پر عمل کریں

1152
01:12:18,377 --> 01:12:21,046
- ...اور ہم انتظار کریں گے۔
- ہم نے اسے پایا۔ جناب صدر...

1153
01:12:21,213 --> 01:12:22,381
...یہ لو۔

1154
01:12:22,548 --> 01:12:24,424
- میں نہیں جا سکتا۔
- تم کیا بات کر رہے ہو؟

1155
01:12:24,591 --> 01:12:26,927
- میں اپنی چھوٹی لڑکی کو نہیں چھوڑ رہا ہوں۔
- پھر میں رہ رہا ہوں۔

1156
01:12:27,094 --> 01:12:29,179
تمہیں واپس جانا ہو گا۔
صدر بننے کے لیے، جناب۔

1157
01:12:29,346 --> 01:12:32,558
- دوسری صورت میں، یہ سب کچھ بھی نہیں ہے.
- آپ یہ خود نہیں کر سکتے۔

1158
01:12:32,724 --> 01:12:37,271
آپ جا کر میرینز کو بھیجیں گے۔
یہاں ہمیں لینے کے لیے، ٹھیک ہے؟ مجھ سے وعدہ کرو۔

1159
01:12:37,437 --> 01:12:38,772
ٹھیک ہے

1160
01:12:40,107 --> 01:12:42,234
آپ کو میری بات سمجھ آئی۔ شکریہ، جان۔

1161
01:12:42,401 --> 01:12:43,443
ٹھیک ہے

1162
01:12:49,533 --> 01:12:50,742
باہر ملتے ہیں۔

1163
01:13:06,300 --> 01:13:07,634
وہ تہہ خانے میں ہیں۔

1164
01:13:07,801 --> 01:13:10,929
ٹھیک ہے، تہہ خانے میں سب!
تہہ خانے!

1165
01:13:12,973 --> 01:13:14,474
کیل، آؤ اسے چیک کرو۔

1166
01:13:15,976 --> 01:13:17,895
ٹھیک ہے، براہ کرم میرے کھلونوں کو مت چھونا۔

1167
01:13:18,562 --> 01:13:22,149
وہ کچھ ہے
کہ ہم چھونا نہیں چاہتے۔

1168
01:13:22,316 --> 01:13:23,483
کیرول، ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔

1169
01:13:23,650 --> 01:13:26,570
باہر نکلنے والی سرنگ دھماکہ خیز مواد سے جڑی ہوئی ہے۔
ہمیں ایک اور باہر نکلنے کی ضرورت ہے۔

1170
01:13:26,737 --> 01:13:28,238
کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔

1171
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
یہ مقفل ہے!

1172
01:13:30,824 --> 01:13:33,994
- ٹائلر، مجھے گیٹ کوڈ کی ضرورت ہے۔
- میرے پاس یہیں ہے۔

1173
01:13:34,161 --> 01:13:35,495
یہ رہا آپ کا گیٹ کوڈ۔

1174
01:13:35,662 --> 01:13:37,456
ایسا نہیں ہو رہا۔
ہمیں منتقل ہونا ہے۔

1175
01:13:37,623 --> 01:13:39,625
- کیرول، ہم کہاں جا رہے ہیں؟
--.رکو.

1176
01:13:39,791 --> 01:13:41,209
میں نہیں رکھ سکتا۔

1177
01:13:44,254 --> 01:13:45,839
ہمیں ابھی ایک مقام کی ضرورت ہے!

1178
01:13:46,882 --> 01:13:49,468
اسٹیج کوچ۔ میرے پیچھے چلو۔
آئیے اسٹیج کوچ کی طرف چلتے ہیں۔

1179
01:13:49,801 --> 01:13:51,178
نہیں، نہیں، نہیں، آپ پھنس جائیں گے۔

1180
01:13:52,930 --> 01:13:55,849
یہ ایک برا خیال ہے۔
انہوں نے تمام طیاروں کو گراؤنڈ کر دیا۔

1181
01:13:56,016 --> 01:13:59,311
یہ جیک فری مین لائیو رپورٹنگ کر رہا ہے۔
واشنگٹن ڈی سی کے آسمان سے

1182
01:13:59,478 --> 01:14:03,607
ہم آپ کے لیے خصوصی تصاویر لا رہے ہیں۔
دہشت گردوں کے زیر قبضہ وائٹ ہاؤس کا۔

1183
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
بائیں صاف کریں۔

1184
01:14:09,738 --> 01:14:12,783
کے ساتھ کابینہ جمع ہو رہی ہے۔
نائب صدر 25 تاریخ کو دعوت دیں گے۔

1185
01:14:12,950 --> 01:14:15,619
<i>کیل، اگر آپ اسے باہر نہیں نکالتے ہیں۔
اگلے پانچ منٹ میں...</i>

1186
01:14:15,786 --> 01:14:19,539
<i>- ...وہ اب صدر نہیں رہ سکتے۔</i>
- تم نے مجھے کام نہیں دیا، یاد ہے؟

1187
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
D227 کا کوڈ کیا ہے؟

1188
01:14:23,043 --> 01:14:24,878
D227 کا کوڈ کیا ہے؟

1189
01:14:25,045 --> 01:14:26,296
پکڑو۔

1190
01:14:26,463 --> 01:14:28,507
تیز! جاؤ، جاؤ، جاؤ! جاؤ، جاؤ!

1191
01:14:31,343 --> 01:14:32,552
13350۔

1192
01:14:36,807 --> 01:14:38,183
ہم اندر ہیں، چلو!

1193
01:14:38,350 --> 01:14:40,519
- جاؤ، میں تمہیں کور کروں گا!
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!

1194
01:14:42,980 --> 01:14:46,066
اس طرح، کیل. چابیاں

1195
01:14:52,906 --> 01:14:54,199
انہیں مل گیا!

1196
01:14:55,742 --> 01:14:58,412
کیا بات ہے۔
کیا آپ اس کے لیے پیچھے ہو رہے ہیں؟

1197
01:14:58,578 --> 01:14:59,913
معذرت، عادت کی قوت۔

1198
01:15:12,134 --> 01:15:14,636
لعنت ہو! چابیاں! چلو! چلو!

1199
01:15:19,099 --> 01:15:20,726
- میں گیٹ کریش کر رہا ہوں۔
- نہیں، نہیں، نہیں!

1200
01:15:20,892 --> 01:15:24,438
یہ 8 فٹ لمبا اور دوہری سخت سٹیل ہے۔
ہم اسے بنانے والے نہیں ہیں۔ بائیں!

1201
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
- گیراج کلکر کہاں ہے؟
- تم مذاق کر رہے ہو؟ میرے پاس کلک کرنے والا نہیں ہے۔

1202
01:15:30,235 --> 01:15:31,778
مضافاتی!

1203
01:15:32,696 --> 01:15:36,241
مجھے لگتا ہے کہ میں صدارتی لیمو دیکھ رہا ہوں۔
گراؤنڈ بھر میں ڈرائیونگ.

1204
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
ہم انہیں باہر نکال دیں گے!
رکو، موٹس!

1205
01:15:41,413 --> 01:15:43,415
ہوشیار رہو، ہوشیار رہو، ہوشیار رہو!

1206
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
کیل، وہ بھاری ہتھیاروں میں ہیں۔
فالو اپ

1207
01:15:46,293 --> 01:15:47,919
آپ کا کیا مطلب ہے، "بھاری ہتھیار"؟

1208
01:15:49,588 --> 01:15:51,214
آپ کو ابھی مجھ سے مذاق کرنا پڑے گا!

1209
01:15:53,675 --> 01:15:54,968
منتقل!

1210
01:15:58,430 --> 01:16:00,682
اے میرے اللہ!
صدارتی لیمو...

1211
01:16:00,849 --> 01:16:03,769
... ابھی ساؤتھ لان میں پھٹ گیا ہے!

1212
01:16:05,604 --> 01:16:07,981
- تو معذرت۔
- کابینہ کے خواتین و حضرات...

1213
01:16:08,148 --> 01:16:10,901
- یہ ایک بھاری دل کے ساتھ ہے ...
- سر، آپ کو یہ دیکھنا ہوگا!

1214
01:16:11,568 --> 01:16:14,321
<i>یہ اپنا راستہ بنانے کی کوشش کر رہا ہے۔
ساؤتھ لان فاؤنٹین کے آس پاس۔</i>

1215
01:16:14,488 --> 01:16:16,782
<i>وہ مشہور چشمہ
کہ ہر کوئی جانتا ہے...</i>

1216
01:16:16,948 --> 01:16:19,284
<i>...کوئی بھی جو کبھی رہا ہے۔
وائٹ ہاؤس کو معلوم ہے۔

1217
01:16:19,659 --> 01:16:21,787
ان میں باکس! کھڑکی کے لیے جاؤ، Motts!

1218
01:16:26,124 --> 01:16:28,168
ٹینک. ہمارے پاس ٹینک ہیں۔
آئیے انہیں استعمال میں لاتے ہیں۔

1219
01:16:29,711 --> 01:16:31,171
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے والد ہیں۔

1220
01:16:31,338 --> 01:16:33,590
مجھے بھاری توپ خانے کا استعمال کرنے کا یقین نہیں ہے۔
عقلمند ہے...

1221
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
میں لعنت نہیں دیتا۔ آپ کو وہ ٹینک مل جائے گا...

1222
01:16:36,093 --> 01:16:38,678
- ...تم نے خدا کی باڑ میں سوراخ کر دیا!
- ہاں! چلو!

1223
01:16:39,471 --> 01:16:41,723
دیکھو، دیکھو، دیکھو!
اسے دیکھو، اسے دیکھو، اسے دیکھو۔

1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,934
ونڈشیلڈ کے لئے جاؤ! جاؤ!

1225
01:16:48,522 --> 01:16:51,024
١ - دھیان سے، دھیان سے، دھیان سے۔
- اپنا سر نیچے کرو.

1226
01:17:05,789 --> 01:17:07,707
- ہاں، یہ ایک نیچے ہے۔
- شٹ!

1227
01:17:07,874 --> 01:17:09,709
- کمانڈر، کیا آپ پوزیشن پر ہیں؟
- راجر.

1228
01:17:09,876 --> 01:17:12,671
- پھر کام پر جاؤ.
- واپس گر! واپس گر!

1229
01:17:14,047 --> 01:17:15,215
ڈرائیور، پیشگی!

1230
01:17:15,382 --> 01:17:19,010
ہم نہیں جانتے کہ کیا ہو رہا ہے،
لیکن نیشنل گارڈ درحقیقت...

1231
01:17:19,177 --> 01:17:21,388
...کسی قسم کی چال چلنا۔
یہ منحصر ہے...

1232
01:17:23,598 --> 01:17:25,475
آر پی جی! اب!

1233
01:17:27,978 --> 01:17:30,063
ان کمینوں کو چھت سے اڑا دو۔

1234
01:17:33,567 --> 01:17:35,360
- کور لے لو!
- آگ!

1235
01:17:45,537 --> 01:17:46,872
آنے والا!

1236
01:17:52,586 --> 01:17:53,753
کمانڈر، اندر آو!

1237
01:17:58,550 --> 01:18:00,260
- خدا کی قسم!
- شٹ.

1238
01:18:01,803 --> 01:18:03,722
اچھا کام، لڑکوں! بہت اچھا کام، Mulcahy!

1239
01:18:03,889 --> 01:18:07,767
<i>یہ ایک بے مثال صورتحال ہے۔
ہمارے پاس ایک مکمل جنگ جاری ہے...</i>

1240
01:18:07,934 --> 01:18:09,477
<i>...وائٹ ہاؤس کے میدانوں پر۔</i>

1241
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
ملکہ! لیمو نکالو!
چلو! لیمو لے لو!

1242
01:18:13,899 --> 01:18:15,984
<i>آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ اسے باہر لے لو!</i>

1243
01:18:16,568 --> 01:18:18,069
<i>وہ فائرنگ کر رہے ہیں۔</i>

1244
01:18:19,779 --> 01:18:22,616
- میں نہیں دیکھ سکتا۔ مجھے کیا کرنا ہے؟
- مجھے اسے زندہ درکار ہے!

1245
01:18:22,782 --> 01:18:24,576
<i>- یہ ایک حکم ہے!</i>
”تم چپ کیوں نہیں ہو جاتے؟

1246
01:18:24,743 --> 01:18:26,995
کیمرہ سسٹم ہے۔
یہاں گاڑی میں وہاں۔

1247
01:18:27,162 --> 01:18:30,290
- میں زومبی کے ساتھ کیا کر رہا ہوں؟
- یہ میری بیٹی کی پسندیدہ فلم ہے۔

1248
01:18:30,457 --> 01:18:32,292
ہوشیار رہو، ہوشیار رہو! بائیں!

1249
01:18:34,502 --> 01:18:37,631
ہمیں جلد ہی اس باڑ میں ایک سوراخ کرنا ہے۔
یا ہم پانی میں مر چکے ہیں۔

1250
01:18:37,797 --> 01:18:40,759
پیچھے ہتھیاروں کا لاکر ہے۔

1251
01:18:41,009 --> 01:18:43,553
- جیک پاٹ!
- تمہیں کیا ملا؟

1252
01:18:43,720 --> 01:18:44,971
میں وہی بات کر رہا ہوں!

1253
01:18:45,138 --> 01:18:47,974
وہ چیز آپ کے دائیں ہاتھ میں ہے۔
ایک دھماکے کی ڈھال. پرفیکٹ

1254
01:18:49,309 --> 01:18:52,646
کیا تم میرے سر پر نہیں مار سکتے؟
ایک راکٹ کے ساتھ جب میں گاڑی چلانے کی کوشش کر رہا ہوں؟!

1255
01:18:52,812 --> 01:18:54,314
مجھے باڑ تک لے جاؤ، کیل!

1256
01:18:55,398 --> 01:18:59,194
- اس چیز کو وہاں رکھو، کام پر جاؤ.
- ٹھیک ہے.

1257
01:18:59,361 --> 01:19:01,821
اسے دو ہاتھوں سے پکڑو جناب صدر۔

1258
01:19:01,988 --> 01:19:03,740
اوہ، میرے خدا، وہ صدر سویر ہے۔

1259
01:19:03,907 --> 01:19:06,117
<i>- اس کے پاس راکٹ لانچر ہے۔</i>
- کچھ ہے...

1260
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
...آپ ہر روز نہیں دیکھتے۔

1261
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
یہاں یہ آتا ہے!

1262
01:19:15,961 --> 01:19:18,964
- میں نے راکٹ لانچر کھو دیا۔
- آپ راکٹ لانچر کیسے کھوتے ہیں؟

1263
01:19:20,006 --> 01:19:23,969
<i>کلک، یرغمالیوں میں سے ایک کو باہر لے جاؤ۔
انہیں دکھائیں کہ ہمارا مطلب کاروبار ہے۔</i>

1264
01:19:24,135 --> 01:19:25,637
<i>یہ صرف چین سے آیا ہے۔</i>

1265
01:19:25,804 --> 01:19:27,973
<i>- - مغربی دروازے کو تباہ کر دیا۔
وائٹ ہاؤس کا

1266
01:19:29,516 --> 01:19:32,018
- ہمیں باہر نکلنا پڑا۔
- چشمے کے ارد گرد ایک بار اور.

1267
01:19:32,519 --> 01:19:33,853
- نہیں!
- ادھر جاؤ۔

1268
01:19:34,020 --> 01:19:36,731
<i>دہشت گردوں میں سے ایک
ایک چھوٹی لڑکی کو بندوق کی نوک پر پکڑا ہوا ہے۔</i>

1269
01:19:36,898 --> 01:19:39,442
- اس نے کیا کہا؟
<i>- ایملی کیل کو منعقد کیا جا رہا ہے...</i>

1270
01:19:39,609 --> 01:19:42,779
<i>...ابھی وائٹ ہاؤس کی بالکونی میں
دہشت گردوں کی طرف سے

1271
01:19:42,946 --> 01:19:47,200
<i>وہ وہی تھی جو بھیجنے میں کامیاب ہوئی۔
اس ویڈیو کو باہر نکالیں تاکہ دنیا دیکھ سکے...</i>

1272
01:19:47,784 --> 01:19:49,661
<i>- ایک اور راکٹ۔</i>
- کیل!

1273
01:19:51,746 --> 01:19:52,872
ابا!

1274
01:19:58,837 --> 01:20:00,463
<i>میں نہیں دیکھ سکتا کہ کیا ہو رہا ہے...</i>

1275
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
مجھے اب ان پر ایک مقام حاصل کرو!

1276
01:20:02,841 --> 01:20:04,759
...دی ویسٹ ونگ۔ صدر نے...

1277
01:20:04,926 --> 01:20:07,095
ہمیں یقین نہیں ہے کہ آیا وہ زندہ ہے۔
یا ابھی مر گیا؟

1278
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
- لیموزین غائب ہو گئی ہے...
- ایملی؟

1279
01:20:09,556 --> 01:20:11,266
<i>...ویسٹ ونگ۔ میں اسے نہیں دیکھ سکتا...</i>

1280
01:20:11,433 --> 01:20:13,059
کِلِک، اسے واپس اندر لے جاؤ۔

1281
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
- ابا!
- یہاں جاؤ!

1282
01:20:19,941 --> 01:20:21,985
شٹ کیا...؟

1283
01:20:29,659 --> 01:20:32,078
- آپ کے ریڈیو میں کچھ گڑبڑ ہے؟
--.خرابی n.

1284
01:20:32,245 --> 01:20:35,081
میرے پیچھے رہو۔ وہ ہمیں گولی نہیں ماریں گے۔
انہیں میری زندہ ضرورت ہے۔

1285
01:20:35,248 --> 01:20:36,875
- میرے سر پر بندوق رکھو۔
- کیا؟

1286
01:20:37,042 --> 01:20:39,252
یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے۔
چلانے اور شوٹنگ کا حصہ۔

1287
01:20:39,419 --> 01:20:41,129
پیچھے رہو ورنہ میں اسے گولی مار دوں گا!

1288
01:20:41,296 --> 01:20:45,008
بیٹا جو تم کرنے کی کوشش کر رہے ہو اس کی تعریف کرو۔
خود بھی یہی کام کیا، اور فخر سے۔

1289
01:20:45,175 --> 01:20:48,345
میرا تم سے کوئی جھگڑا نہیں،
لیکن میرے پاس ایک آخری تاریخ ہے۔

1290
01:20:48,511 --> 01:20:49,721
تو بندوق نیچے رکھو...

1291
01:20:49,888 --> 01:20:50,930
پن کو کھینچیں۔

1292
01:20:51,097 --> 01:20:53,391
...کیونکہ آپ نہیں ہیں۔
صدر کو گولی مار دیں گے۔

1293
01:20:53,558 --> 01:20:55,769
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔
- یہ ہمیں کہاں چھوڑتا ہے، لڑکوں؟

1294
01:20:56,102 --> 01:20:58,271
یہ ہمیں اس کے ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔

1295
01:20:59,647 --> 01:21:01,399
چلو!

1296
01:21:01,566 --> 01:21:02,776
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1297
01:21:10,033 --> 01:21:11,785
تم کیا کر رہے ہو؟!

1298
01:21:16,164 --> 01:21:17,207
اوہ، نہیں. چلو، جاؤ!

1299
01:21:17,374 --> 01:21:19,626
اس طرح! میرے پیچھے چلیں! میرے پیچھے چلیں!

1300
01:21:25,256 --> 01:21:28,301
زبردست دھماکہ
ویسٹ ونگ کی طرف۔

1301
01:21:28,468 --> 01:21:31,805
<i>مجھے نہیں معلوم کہ اس کا مطلب صدر ہے۔
مارا گیا ہے. ہم جانتے ہیں...</i>

1302
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
میرے پاس یہاں 100 لوگ ہیں!
کوئی مجھے کچھ بتائے!

1303
01:21:37,977 --> 01:21:39,896
- تم بیوقوف.
- تم نے کیا کہا؟

1304
01:21:40,063 --> 01:21:42,482
تم ایک بیوقوف ہو۔

1305
01:21:42,649 --> 01:21:44,317
آپ نے ہمارا پورا مشن ہی اڑا دیا۔

1306
01:21:44,484 --> 01:21:45,985
- آپ کا مشن.
- چپ ہو جاؤ.

1307
01:22:02,585 --> 01:22:06,297
مسٹر سٹینز، یہ آپ کا خوش قسمت دن ہو سکتا ہے۔
اپنے آدمیوں کو تہہ خانے میں واپس لاؤ۔

1308
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
میں، ایلون ہیمنڈ، سنجیدگی سے قسم کھاتا ہوں۔
کہ میں ایمانداری سے عمل کروں گا...

1309
01:22:12,345 --> 01:22:14,639
...صدر کا دفتر
امریکہ کے...

1310
01:22:14,806 --> 01:22:18,810
...اور اپنی پوری صلاحیت کے مطابق کروں گا۔
حفاظت، حفاظت اور دفاع...

1311
01:22:18,977 --> 01:22:22,814
... ریاستہائے متحدہ کا آئین،
تو خدا میری مدد کرو۔

1312
01:22:22,981 --> 01:22:25,817
جناب، مجھے فالو کریں۔

1313
01:22:35,702 --> 01:22:37,912
اپنا ہاتھ وہاں رکھیں
سکیننگ کے لیے، براہ مہربانی.

1314
01:22:40,582 --> 01:22:43,084
جناب یہ آپ کے صدارتی ہیں۔
لانچ کوڈز.

1315
01:22:43,251 --> 01:22:45,086
انہیں اپنے شخص پر رکھیں
ہر وقت

1316
01:22:45,253 --> 01:22:48,298
<i>نائب صدر ایلون ہیمنڈ
ابھی حلف لیا گیا ہے...</i>

1317
01:22:48,465 --> 01:22:51,301
<i>...47ویں صدر کے طور پر
ریاستہائے متحدہ کے...</i>

1318
01:22:51,468 --> 01:22:54,804
<i>...یقینی طور پر، تصدیق کر رہا ہے،
بدترین ممکنہ منظر...</i>

1319
01:22:54,971 --> 01:22:57,724
<i>...صدر جیمز سویر کی موت۔</i>

1320
01:22:57,891 --> 01:23:00,560
<i>پوری دنیا کے لوگ
ان کی سانسیں روک رہی ہیں۔

1321
01:23:00,727 --> 01:23:04,230
<i>وہ سوچ رہے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔
یہیں امریکہ میں

1322
01:23:04,397 --> 01:23:07,859
<i>آخر کار، امریکہ کے پاس ہے۔
دنیا کا سب سے بڑا ہتھیاروں کا ذخیرہ

1323
01:23:08,026 --> 01:23:11,779
ہمیں پیسہ منتقل کرنا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔
شاید کچھ وقت خریدیں۔

1324
01:23:11,946 --> 01:23:16,618
<i>- - کیا وہ اسے حاصل کر سکے گا؟
غیر مستحکم صورتحال کنٹرول میں ہے۔

1325
01:23:16,784 --> 01:23:18,328
موریل واکر یہاں ہے۔

1326
01:23:18,495 --> 01:23:21,456
<i>ہزاروں جمع ہو رہے ہیں،
موم بتیاں اور پھول چھوڑ کر...</i>

1327
01:23:21,623 --> 01:23:23,750
<i>...امریکہ کے دروازے پر...</i>

1328
01:23:23,917 --> 01:23:25,210
ہمارے پاس حرکت ہے۔

1329
01:23:26,920 --> 01:23:29,297
ہمارے پاس حرکت ہے۔
فیڈرل ریزرو میں.

1330
01:23:29,464 --> 01:23:32,258
<i>اسٹینز، کیا تم مجھے سنتے ہو؟
اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ رقم لوڈ کر رہے ہیں۔</i>

1331
01:23:32,425 --> 01:23:34,260
<i>آئیے اسے سمیٹتے ہیں۔</i>

1332
01:23:35,053 --> 01:23:37,263
سٹینز، ہم یہاں اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔

1333
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
واکر، کیا آپ کو یقین ہے؟
وہ یہاں نیچے ہیں؟

1334
01:23:40,099 --> 01:23:43,978
کیا میں نے 15 سال گزارے؟
اس جگہ کو چلا رہے ہو یا آپ نے؟!</i>

1335
01:23:44,145 --> 01:23:45,688
یہ آدمی اسے کھو رہا ہے۔

1336
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
اگر وہ صدر بن جائے تو ہمیں کیا پرواہ ہے؟

1337
01:23:48,650 --> 01:23:49,901
ہم نے ایک معاہدہ کیا۔

1338
01:23:52,695 --> 01:23:54,614
کیل ٹھیک کہہ رہا تھا۔
یہ تاوان کے بارے میں نہیں ہے۔

1339
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
واکر کو کینسر ہے۔

1340
01:23:56,533 --> 01:23:58,576
اس کے ڈاکٹروں نے اسے دیا۔
تین ماہ سے کم.

1341
01:23:58,743 --> 01:24:01,454
اسے گولف بال کے سائز کا ٹیومر ہے۔
اس کے فرنٹل لاب پر۔

1342
01:24:01,621 --> 01:24:02,872
یسوع مسیح.

1343
01:24:03,039 --> 01:24:05,458
میرے خیال میں وہ خودکش مشن پر ہے۔

1344
01:24:06,918 --> 01:24:08,169
- تم تیار ہو؟
- جی ہاں.

1345
01:24:08,336 --> 01:24:11,339
- آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟
- اگر کوئی اس سے بات کر سکتا ہے ...

1346
01:24:11,506 --> 01:24:12,799
...یہ وہ ہے، مجھ پر بھروسہ کریں۔

1347
01:24:15,468 --> 01:24:18,638
ایک چھوٹے پرندے نے مجھے بتایا
آپ آخر میں پیسہ منتقل کر رہے ہیں.

1348
01:24:18,805 --> 01:24:20,306
<i>مارٹن؟</i>

1349
01:24:26,354 --> 01:24:29,315
<i>مجھے انہیں بتانا پڑا
ٹیومر کے بارے میں، مارٹن۔</i>

1350
01:24:32,694 --> 01:24:33,987
یہ سب ٹھیک ہے۔

1351
01:24:35,530 --> 01:24:37,323
<i>براہ کرم اسے روکیں۔</i>

1352
01:24:38,324 --> 01:24:40,743
پلیز بس گھر آجاؤ۔

1353
01:24:43,955 --> 01:24:45,999
مجھے یہ کرنا ہے، جان۔

1354
01:24:46,666 --> 01:24:47,750
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

1355
01:24:48,459 --> 01:24:51,129
انہیں ادائیگی کرنی ہوگی۔
انہوں نے کیون کے ساتھ کیا کیا۔

1356
01:24:51,838 --> 01:24:53,256
<i>اور جب یہ ختم ہو جائے...</i>

1357
01:24:55,008 --> 01:24:56,467
...میں وعدہ کرتا ہوں...

1358
01:24:58,261 --> 01:24:59,596
میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ سمجھ جائیں گے۔

1359
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
آپ یہ کیون کے لیے کر رہے ہیں؟

1360
01:25:11,482 --> 01:25:13,192
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔

1361
01:25:19,365 --> 01:25:21,743
اس کے بعد آپ جو بھی کرنا چاہتے ہیں کریں۔

1362
01:25:22,702 --> 01:25:25,371
آپ انہیں ادائیگی کریں۔
انہوں نے ہمارے لڑکے کے ساتھ کیا کیا۔

1363
01:25:25,538 --> 01:25:27,332
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

1364
01:25:28,458 --> 01:25:30,043
<i>واکر، تم اسے روکو...</i>

1365
01:25:30,209 --> 01:25:33,671
یا میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ خرچ کرتی ہے۔
اس کی باقی زندگی وفاقی جیل میں۔

1366
01:25:34,005 --> 01:25:35,506
آپ کے پاس 19 منٹ ہیں۔

1367
01:25:40,261 --> 01:25:41,346
آپ کا کام ہو گیا۔

1368
01:25:41,512 --> 01:25:43,514
--.جنرل n.
- آپ کے باس نے وائٹ ہاؤس لے لیا ...

1369
01:25:43,681 --> 01:25:45,892
اور آپ کا آدمی اندر
صدر کو قتل کر دیا۔

1370
01:25:46,100 --> 01:25:48,895
- کیرول، پرسکون ہو جاؤ.
- آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

1371
01:25:52,231 --> 01:25:54,525
جیرالڈ فورڈ کے لیے خدا کا شکر ہے۔

1372
01:25:54,692 --> 01:25:55,777
کیوں؟

1373
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
اس نے اسے بنایا کیونکہ وہ نہیں چاہتا تھا۔
پریس اسے تیراکی کے تنوں میں دیکھنے کے لیے۔

1374
01:25:59,739 --> 01:26:03,368
- یہ یہاں سے باہر جانے کا کوئی امکان ہے؟
- نہیں، سنو، مجھے ایک لمحے کے لیے رکنا پڑے گا۔

1375
01:26:03,534 --> 01:26:05,745
کیا؟ تم ٹھیک ہو؟

1376
01:26:06,329 --> 01:26:07,997
یہ اچھا نہیں ہے، ہے نا؟

1377
01:26:08,164 --> 01:26:10,083
- سٹینز نے سی آئی اے کے لیے کام کیا، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

1378
01:26:10,917 --> 01:26:13,294
اگر ہم راستے کو ٹریک کرسکتے ہیں۔
کہ واکر نے رابطہ کیا...

1379
01:26:13,461 --> 01:26:15,755
...یہ لوگ،
ہم سمجھ سکتے ہیں کہ انہیں کیسے روکا جائے۔

1380
01:26:15,922 --> 01:26:18,675
- آپ ہمیں ایسا کرنے کی تجویز کیسے دیتے ہیں؟
- Caulfield پر نظر رکھیں.

1381
01:26:19,926 --> 01:26:21,094
رکو، کیا؟

1382
01:26:23,221 --> 01:26:25,014
ہائے میں کیرول ہوں۔

1383
01:26:26,683 --> 01:26:28,601
مجھے تم سے بات نہیں کرنی ہے۔
ابھی

1384
01:26:28,768 --> 01:26:31,562
ڈیٹا بیس کی تلاش چلائیں۔
اس عمارت کے لڑکوں پر۔

1385
01:26:31,729 --> 01:26:34,107
سی آئی اے، این ایس اے، سب کچھ آپ کے پاس ہے۔

1386
01:26:37,276 --> 01:26:40,488
ٹھیک ہے، سنو، واکر نہیں کر رہا ہے۔
یہ پیسے کے لیے، مجھ پر بھروسہ کرو۔

1387
01:26:40,655 --> 01:26:43,574
- کچھ اور ہو رہا ہے۔
- میں ایسا نہیں کر سکتی، میڈم۔

1388
01:26:43,741 --> 01:26:46,786
ہمارے ملک کے بدترین دن
کبھی تھا...

1389
01:26:46,953 --> 01:26:49,539
...آپ کلید ہو سکتے ہیں۔
اس سب کا پتہ لگانے کے لیے۔

1390
01:26:52,417 --> 01:26:55,753
<i>... دوسری صورت میں اسے پورا نہیں کر سکتا
وائٹ ہاؤس کو واپس لے جانا ہے۔

1391
01:26:59,549 --> 01:27:01,008
مجھے اسے نکالنا پڑے گا۔

1392
01:27:01,175 --> 01:27:03,261
تم ڈاکٹر کب بنے؟
اچانک؟

1393
01:27:03,428 --> 01:27:06,848
دیکھو، مجھ سے بات کرو، میرے دماغ کو اس سے ہٹا دو.
مجھ سے اپنی بیٹی کے بارے میں بات کریں۔

1394
01:27:07,014 --> 01:27:09,267
ایملی؟
وہ آپ سے پوری طرح محبت میں ہے۔

1395
01:27:09,434 --> 01:27:13,229
- یہاں تک کہ اس نے مجھ سے آپ کو ووٹ دینے کی کوشش کی۔
- آپ نے مجھے ووٹ نہیں دیا؟

1396
01:27:15,440 --> 01:27:17,650
آپ کی بیٹی ہوشیار ہے۔
تمہیں اس کی بات سننی چاہیے۔

1397
01:27:17,984 --> 01:27:20,778
جب میں نے اندراج کیا تو وہ 3 کی طرح تھی۔

1398
01:27:20,945 --> 01:27:22,822
اور آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے لئے ...

1399
01:27:22,989 --> 01:27:25,658
...میں شاید بھاگ رہا تھا۔
میری شادی سے

1400
01:27:25,825 --> 01:27:28,119
میرے تعینات ہونے کے فوراً بعد،
ایملی ٹی وی دیکھ رہی تھی...

1401
01:27:28,286 --> 01:27:31,164
...اور اس پر کوریج تھی۔
افغانستان میں فوجیں

1402
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
وہ مجھ سے قسم کھاتی ہے کہ اس نے مجھے دیکھا ہے۔

1403
01:27:34,667 --> 01:27:37,754
اس نقطہ کے بعد،
وہ سیاست کا جنون بن گیا۔

1404
01:27:37,920 --> 01:27:40,173
اور اس وقت جب اس نے آپ کو پہلی بار دیکھا تھا۔

1405
01:27:40,631 --> 01:27:43,009
وہ آدمی جو جانے والا تھا۔
بابا کو گھر لے آؤ

1406
01:27:43,176 --> 01:27:47,096
اور جب میں آخر کار گھر پہنچا،
مجھے احساس ہوا کہ...

1407
01:27:49,640 --> 01:27:51,768
...میں اب اس کا ہیرو نہیں ہوں۔

1408
01:27:51,934 --> 01:27:56,522
تو مجھے لگتا ہے کہ میں نے سوچا کہ میں کوشش کروں گا۔
اس آدمی کی حفاظت میں مدد کرنے کے لئے جو ہے.

1409
01:27:57,523 --> 01:28:00,151
ٹھیک ہے، اگر اس نے آج آپ کو دیکھا، کیل،
اسے تم پر فخر ہو گا۔

1410
01:28:00,318 --> 01:28:03,362
آپ جانتے ہیں کہ جب وہ جوان ہوتے ہیں۔
اور وہ آپ کے پاس دوڑتے ہوئے آتے ہیں...

1411
01:28:03,529 --> 01:28:05,865
...اور وہ آپ کو گلے لگاتے ہیں۔
اور وہ چیخ رہے ہیں "ڈیڈی"...

1412
01:28:06,032 --> 01:28:10,036
اور اچانک، ایک دن،
یہ صرف رک جاتا ہے؟

1413
01:28:10,203 --> 01:28:11,329
ہاں۔

1414
01:28:11,496 --> 01:28:13,831
میں اس گلے کے لیے کچھ بھی دوں گا۔
صرف ایک بار اور.

1415
01:28:14,540 --> 01:28:17,460
تم جانتے ہو، میری بیٹی،
اس کی عمر 15 سال ہے، اس کا نام امبر ہے۔

1416
01:28:17,627 --> 01:28:20,505
تم جانتے ہو وہ کیا چاہتی ہے۔
اس کی سالگرہ کے لیے؟

1417
01:28:20,671 --> 01:28:23,549
- پیٹ کے بٹن کی انگوٹھی۔
- پیٹ کے بٹن کی انگوٹھی۔

1418
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
- اس کے لیے کون سا والدین لیس ہے؟
- بیٹیاں.

1419
01:28:30,223 --> 01:28:33,351
- کیا ہو رہا ہے؟
<i>- توجہ، توجہ۔</i>

1420
01:28:33,518 --> 01:28:38,231
<i>Calico T-11 سے نیچے ہر کوئی،
براہ کرم فوراً فرش صاف کریں۔</i>

1421
01:28:38,397 --> 01:28:40,233
صدر کو اسکرین پر رکھیں۔

1422
01:28:41,567 --> 01:28:44,111
جناب صدر، ڈیلٹا فورس داخل ہوئی۔
واشنگٹن کی فضائی حدود۔

1423
01:28:44,278 --> 01:28:46,405
میرے پاس لیفٹیننٹ کرنل کیمرون ہے۔
لائن پر

1424
01:28:48,616 --> 01:28:50,952
آپ آن لائن ہیں جناب!

1425
01:28:51,536 --> 01:28:53,079
<i>آپ کے پاس ہمارے لیے کیا ہے، کرنل؟</i>

1426
01:28:53,246 --> 01:28:56,040
ہم نے یہ منصوبہ تیار کیا۔
خفیہ سروس سے آزاد۔

1427
01:28:56,207 --> 01:28:58,918
<i>ہم سپر اسٹرکچر استعمال کریں گے۔
ہمارے نقطہ نظر کو چھپانے کے لئے شہر کا

1428
01:28:59,085 --> 01:29:01,045
اگر وہ یرغمالیوں کو مارنا شروع کر دیں تو کیا ہوگا؟

1429
01:29:01,212 --> 01:29:02,839
<i>وہ بہرحال مر چکے ہیں اگر یہ ناکام ہوجاتا ہے۔</i>

1430
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
ایلون، براہ کرم اس کے بارے میں سوچیں۔
تم کیا کر رہے ہو.

1431
01:29:05,174 --> 01:29:08,761
<i>کیا میں آپ کو یاد دلا سکتا ہوں کہ آپ خطاب کر رہے ہیں۔
ریاستہائے متحدہ کے صدر؟</i>

1432
01:29:08,928 --> 01:29:11,889
<i>مسٹر صدر، میں لکھنا نہیں چاہتا
ابھی تک کوئی بھی امریکی

1433
01:29:12,056 --> 01:29:14,433
<i>مجھ پر بھروسہ کریں جناب،
ہم آپ کے لیے آپ کا گھر واپس لائیں گے۔</i>

1434
01:29:14,600 --> 01:29:16,602
<i>- مشن اب ہے کرنل۔
- شکریہ، جناب۔</i>

1435
01:29:18,187 --> 01:29:23,234
آپ نے صدر کو سنا۔
ہدف کے لیے پرواز کا وقت: چھ منٹ۔

1436
01:29:23,776 --> 01:29:26,654
- تو، صدر ہونے کی طرح کیا ہے؟
- یہ کچھ بھی پسند نہیں ہے.

1437
01:29:26,821 --> 01:29:29,782
ایک بار جب آپ دفتر میں آتے ہیں،
یہ سب دوبارہ انتخابات کے بارے میں ہے ...

1438
01:29:29,949 --> 01:29:32,076
اور دوسری طرف کیا ہے؟
آپ کے خلاف استعمال کر سکتے ہیں۔

1439
01:29:32,243 --> 01:29:35,538
--.سیاست
- آپ سیاست دان شروع نہیں کرتے...

1440
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
...لیکن آپ ایک ہو جاتے ہیں۔

1441
01:29:36,956 --> 01:29:39,792
صرف ایک بار، اگرچہ،
میں کچھ ایسا کرنا چاہتا ہوں جو صدارتی ہو۔

1442
01:29:39,959 --> 01:29:43,004
لنکن کی خطوط پر کچھ،
واشنگٹن اور جیفرسن۔

1443
01:29:43,170 --> 01:29:46,299
- آپ تاریخ بنانا چاہتے ہیں۔
- نہیں تاریخ نہیں۔

1444
01:29:46,465 --> 01:29:48,009
میں فرق کرنا چاہتا ہوں۔

1445
01:29:48,175 --> 01:29:50,928
اگر آپ کی چھوٹی بیٹی
کہتا ہے کہ میں اس کا ہیرو ہوں...

1446
01:29:51,095 --> 01:29:52,847
پھر مجھے وہ کمانا پڑے گا۔

1447
01:29:59,145 --> 01:30:03,316
ٹھیک ہے، ہم نیچے اور خاموشی سے چلتے ہیں۔
نشانہ بنانے کا وقت دو منٹ ہے۔

1448
01:30:10,573 --> 01:30:15,328
- فالکن 2، 3-0 فٹ برقرار رکھیں۔
- فالکن 1، کاپی، 3-0 فٹ۔

1449
01:30:35,139 --> 01:30:38,684
- 1-0 فٹ تک گریں!
- فالکن 2 10 فٹ تک گر رہا ہے۔

1450
01:30:41,312 --> 01:30:45,191
ڈی سی کی سڑکوں پر مکمل افراتفری
اس کے ذریعے مکمل گرڈ لاک ہے...

1451
01:30:45,358 --> 01:30:48,653
اے میرے خدا! امریکی اسپیشل فورسز
ہمارے اوپر اڑ رہے ہیں!

1452
01:30:59,705 --> 01:31:02,959
شٹ جناب، ہمارے پاس ہے۔
بلیک ہاکس آ رہے ہیں۔

1453
01:31:03,125 --> 01:31:05,378
- کس سمت؟
- آئی اسٹریٹ سے، اور تیز۔

1454
01:31:08,214 --> 01:31:11,717
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں جناب صدر؟
- حیرت انگیز طور پر اچھا، ڈاکٹر کیل۔

1455
01:31:13,386 --> 01:31:17,306
مجھے اندر بلانے دو، یقینی بنائیں
وہ نہیں سوچتے کہ ہم مر چکے ہیں۔

1456
01:31:17,473 --> 01:31:19,475
<i>سابق نائب صدر،
ایلون ہیمنڈ...</i>

1457
01:31:19,642 --> 01:31:22,520
<i>... واضح طور پر شاٹس کو بلا رہا ہے۔
نئے کمانڈر ان چیف کے طور پر

1458
01:31:22,687 --> 01:31:24,522
- میرے پاس لائن پر جان کیل ہے۔
- کیل؟

1459
01:31:24,689 --> 01:31:27,274
- کیرول کہاں ہے؟
- فنرٹی کو کمانڈ سے فارغ کر دیا گیا ہے۔

1460
01:31:27,441 --> 01:31:31,153
گھڑسوار آرہا ہے۔ مارنا چاہیے۔
چند منٹوں میں رہائش گاہ۔

1461
01:31:31,320 --> 01:31:33,739
نہیں، نہیں، نہیں، ہوا سے نہیں۔
انہیں زمین سے آنا پڑتا ہے۔

1462
01:31:33,906 --> 01:31:36,575
- مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔
- ان کے پاس جیولین میزائل ہیں۔

1463
01:31:36,742 --> 01:31:38,119
ہماری عقل کے مطابق نہیں۔

1464
01:31:38,285 --> 01:31:41,372
یہاں تک کہ اگر ہم انہیں واپس بلانا چاہیں،
وہ اندھیرے میں چلے گئے ہیں.

1465
01:31:41,539 --> 01:31:44,875
اگر وہ ناکام ہوجاتے ہیں تو وہ مار ڈالیں گے۔
ان یرغمالیوں میں سے ہر ایک...

1466
01:31:45,042 --> 01:31:47,086
- ...میری بیٹی سمیت۔
- بس جاؤ.

1467
01:31:47,253 --> 01:31:49,463
یہ لے لو اور نظروں سے دور رہو۔

1468
01:31:56,595 --> 01:31:58,889
- تیس سیکنڈ!
- چلو!

1469
01:31:59,056 --> 01:32:01,267
آنے والے، ان میں سے تین!
پھیلاؤ!

1470
01:32:02,893 --> 01:32:07,231
<i>نظر میں قلعہ۔
میں پھر کہتا ہوں، قلعہ نظر میں۔</i>

1471
01:32:07,398 --> 01:32:11,402
- کیا آپ تیار ہیں؟
- کرنل، ہمیں چھت پر حرکت ملی۔

1472
01:32:11,569 --> 01:32:13,696
ان کے پاس میزائل لاک ہے!
مکروہ چالیں!

1473
01:32:14,613 --> 01:32:16,115
<i>دائیں توڑ دو! برچھی! برچھی!</i>

1474
01:32:16,282 --> 01:32:17,950
<i>شٹ!</i>

1475
01:32:18,117 --> 01:32:20,745
- دائیں توڑو!
- میں روک نہیں سکتا! ہم نیچے جا رہے ہیں!

1476
01:32:20,953 --> 01:32:23,622
- مئی ڈے! مئی ڈے!
- شٹ.

1477
01:32:25,207 --> 01:32:27,793
اتر جاؤ! آنے والا!

1478
01:32:27,960 --> 01:32:29,128
<i>ہم نیچے جا رہے ہیں!</i>

1479
01:32:35,217 --> 01:32:37,094
<i>ایک وائٹ ہاؤس میں بند ہو رہا ہے۔</i>

1480
01:32:37,344 --> 01:32:40,973
<i>ایسا لگتا ہے کہ یہ چیک ہو رہا ہے۔
یرغمالیوں کے حالات

1481
01:32:44,226 --> 01:32:47,146
تم کیا کرنے والے ہو؟
تم یرغمالیوں کو گولی مارو گے؟

1482
01:32:47,313 --> 01:32:50,816
50-cal پر حاصل کریں! ملکہ، چلو!

1483
01:32:51,484 --> 01:32:52,818
<i>ہتھوڑا نیچے! ہتھوڑا نیچے!</i>

1484
01:32:55,321 --> 01:32:56,781
آگ!

1485
01:33:00,367 --> 01:33:02,661
اوپر ھیںچو! اوپر ھیںچو!

1486
01:33:06,457 --> 01:33:07,708
ہاں!

1487
01:33:16,383 --> 01:33:17,718
آخری میگ۔

1488
01:33:18,636 --> 01:33:20,513
ان کے پاس میزائل لاک ہے!

1489
01:33:27,978 --> 01:33:29,021
<i>چھت پر حرکت۔</i>

1490
01:33:41,951 --> 01:33:44,995
اپنی آگ پکڑو! اپنی آگ پکڑو!
مجھے لگتا ہے کہ وہ آدمی دوستانہ ہے!

1491
01:33:53,295 --> 01:33:55,131
تعینات کرنے کے لئے تیار ہو جاؤ!

1492
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
- تیز رسی نیچے!
- جاؤ، جاؤ!

1493
01:34:01,262 --> 01:34:03,514
<i>- ہمیں باہر نکالو! میزائل!
- جیولین اپ! برچھی اوپر!</i>

1494
01:34:03,681 --> 01:34:04,765
انسدادی اقدامات!

1495
01:34:04,932 --> 01:34:06,058
<i>اثر کے لیے تسمہ!</i>

1496
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
نہیں

1497
01:34:33,043 --> 01:34:35,045
<i>یہ مشن بہت غلط ہو رہا ہے۔</i>

1498
01:34:35,212 --> 01:34:37,923
میں اب دیکھ سکتا ہوں کہ وہاں
چھت کے اوپر دو آدمی ہیں...</i>

1499
01:34:38,090 --> 01:34:40,259
<i>...اور ان کی منگنی ہو گئی ہے۔
ہاتھ سے ہاتھ کی لڑائی میں۔</i>

1500
01:35:55,292 --> 01:35:56,794
شٹ!

1501
01:36:21,151 --> 01:36:23,779
جی ہاں! اسکپ ٹائلر اندر ہے!

1502
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
واکر، وہ آخری فائر وال
ابھی نیچے آیا.

1503
01:36:27,783 --> 01:36:29,159
مسٹر ٹائلر...

1504
01:36:30,536 --> 01:36:32,371
...ہم جانے والے ہیں، جناب۔

1505
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
خدا ہم سب پر رحم کرے۔

1506
01:37:02,192 --> 01:37:05,029
صاحب میرا ہتھیاروں کا نظام
آن لائن آ رہا ہے.

1507
01:37:05,696 --> 01:37:07,990
اس تک دور سے رسائی حاصل کی جا رہی ہے۔ میں نہیں کر سکتا...

1508
01:37:08,157 --> 01:37:10,034
- یسوع مسیح، یہ ہدف بنا رہا ہے۔
- کیا؟

1509
01:37:12,703 --> 01:37:14,621
فائرنگ ہو رہی ہے۔

1510
01:37:20,127 --> 01:37:22,796
ہدف ایک ہوائی جہاز ہے۔
اوہائیو کے اوپر کہیں

1511
01:37:22,963 --> 01:37:25,799
ایک ترمیم شدہ 747 معلوم ہوتا ہے۔

1512
01:37:26,592 --> 01:37:27,593
اوہ، میرے خدا.

1513
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
<i>یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے۔
میں دہراتا ہوں، یہ ایک ایمرجنسی ہے۔</i>

1514
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
- کیا ہو رہا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

1515
01:37:35,434 --> 01:37:37,853
...اور <i>اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔
میں دہراتا ہوں، یہ ہے...</i>

1516
01:37:38,020 --> 01:37:39,396
جناب، ہم حملے کی زد میں ہیں!

1517
01:38:04,380 --> 01:38:07,049
<i>یہ واضح ہے کہ کوئی
اندر سے آرکیسٹریٹ کیا گیا ہے...</i>

1518
01:38:07,216 --> 01:38:10,135
<i>...وائٹ ہاؤس کا یہ قبضہ۔
یہی واحد راستہ ہے...</i>

1519
01:38:10,302 --> 01:38:14,807
جناب سپیکر، ہمارے پاس تصدیق ہے۔
زمینی اثرات کا۔

1520
01:38:14,973 --> 01:38:18,102
- ہمیں آپ سے حلف لینے کی ضرورت ہے، سر۔
- کیا؟

1521
01:38:19,812 --> 01:38:23,232
ایگزیکٹو پاور کو منتقل کر دیا گیا۔
نائب صدر جب حلف اٹھا رہے تھے...

1522
01:38:23,399 --> 01:38:25,567
...جس کا مطلب ہے دفتر
اب آپ کے پاس جاتا ہے.

1523
01:38:25,734 --> 01:38:28,153
- صاحب.
- براہ کرم ان مردوں کی پیروی کریں۔

1524
01:38:39,498 --> 01:38:42,209
جناب یہ آپ کے ہیں۔
نئے صدارتی لانچ کوڈز۔

1525
01:38:42,376 --> 01:38:44,795
براہ کرم انہیں اپنے شخص پر رکھیں
ہر وقت

1526
01:38:44,962 --> 01:38:48,173
مجھے یہاں ایک لمحے کی ضرورت ہے۔
مجھے چاہیے... مجھے اپنی بیوی کو فون کرنا ہے۔

1527
01:38:48,340 --> 01:38:49,925
یقیناً جناب۔

1528
01:38:50,092 --> 01:38:51,510
شکریہ

1529
01:38:54,388 --> 01:38:56,098
ایملی کیل۔

1530
01:39:00,352 --> 01:39:03,105
آپ اپنے دورے سے کیسے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

1531
01:39:03,272 --> 01:39:04,356
یہ یاد ہیں؟

1532
01:39:04,523 --> 01:39:07,192
تم اور میں ایک تاریخ ہے، پیارے.

1533
01:39:12,364 --> 01:39:14,700
آپ کو مجھ سے گزرنا پڑے گا۔

1534
01:39:14,867 --> 01:39:17,161
واقعی؟

1535
01:39:21,039 --> 01:39:24,209
- آپ اس کے لیے جیل جانے والے ہیں!
- اور کون مجھے بنائے گا؟

1536
01:39:24,376 --> 01:39:26,295
سیاح اب بھی ڈھیلے ہیں۔

1537
01:39:26,462 --> 01:39:30,215
لیکن میرے پاس والد صاحب کا خیال ہے۔
اپنی چھوٹی بچی کے لیے واپس آؤں گا۔

1538
01:39:30,382 --> 01:39:33,469
- تو وہ ابھی تک زندہ ہے۔
- زیادہ دیر تک نہیں، وہ نہیں ہے۔

1539
01:39:34,678 --> 01:39:37,139
اس بار گڑبڑ نہ کرو! موٹس!

1540
01:39:37,306 --> 01:39:38,765
تم یہیں اس کے پاس رہو۔

1541
01:39:38,932 --> 01:39:42,769
ارے! کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے مجھے نینی کی ضرورت ہے؟

1542
01:39:43,604 --> 01:39:45,397
بیٹھو اور چپ کرو!

1543
01:39:57,618 --> 01:39:59,077
اوہ، شٹ.

1544
01:40:03,707 --> 01:40:05,751
- جناب صدر۔
- میں...

1545
01:40:08,921 --> 01:40:12,090
NORAD مکمل طور پر سمجھوتہ کیا گیا ہے۔
مارٹن واکر کے پاس اب صلاحیت ہے...

1546
01:40:12,257 --> 01:40:14,927
...کسی بھی ہدف پر میزائل داغنے کے لیے
امریکہ میں

1547
01:40:15,093 --> 01:40:17,221
ہمارے سیٹلائٹ دکھاتے ہیں۔
فوج کی بڑی نقل و حرکت...

1548
01:40:17,387 --> 01:40:19,681
...روس، پاکستان میں
اور جزیرہ نما عرب۔

1549
01:40:19,848 --> 01:40:21,558
آپ کا کیا حکم ہے جناب؟

1550
01:40:26,980 --> 01:40:30,984
میں آپ سب کی قسم کھاتا ہوں، میں قسم کھاتا ہوں...

1551
01:40:31,151 --> 01:40:34,112
...کہ ہم ابھی تک نہیں مارے گئے۔
ہم نہیں ہیں!

1552
01:40:36,615 --> 01:40:37,991
نہیں

1553
01:40:40,452 --> 01:40:41,787
جنرل...

1554
01:40:43,247 --> 01:40:46,041
...آپ کتنی جلدی ہوائی حملہ کر سکتے ہیں۔
وائٹ ہاؤس پر؟

1555
01:40:46,208 --> 01:40:47,251
صاحب

1556
01:40:47,417 --> 01:40:49,753
ہم نشانے پر Raptors رکھ سکتے ہیں
10 منٹ میں.

1557
01:40:49,920 --> 01:40:52,464
”تو پھر کرو۔
- چلو کام پر چلتے ہیں!

1558
01:40:52,631 --> 01:40:55,300
- جناب...
- کیرول، ہمیں اسے ختم کرنا ہوگا۔ ہمیں کرنا ہے۔

1559
01:40:55,467 --> 01:40:58,929
کیا ہوگا اگر اگلا میزائل وہ چلاتا ہے۔
شکاگو یا نیویارک کا مقصد ہے؟

1560
01:40:59,096 --> 01:41:02,599
- ہم لاکھوں زندگیوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- بطور صدر آپ کا پہلا کام...

1561
01:41:02,766 --> 01:41:04,685
...بمباری ہونے جا رہی ہے۔
وائٹ ہاؤس؟

1562
01:41:04,851 --> 01:41:06,645
میرا یقین کرو، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں.

1563
01:41:06,812 --> 01:41:08,981
لیکن ہمارا ملک مضبوط ہے۔
ایک گھر سے زیادہ

1564
01:41:09,147 --> 01:41:13,735
<i>یہ مشن کنٹرول ہے۔ ریپٹر الفا 1،
آپریشن فری کیسل شروع کرنے کے لیے صاف۔</i>

1565
01:41:13,902 --> 01:41:16,154
اسے کاپی کریں، Raptor Alpha 1
ابتدائی نقطہ نظر.

1566
01:41:18,907 --> 01:41:21,827
<i>ہم نے دو کھوئے ہیں۔
ایک دن میں کمانڈر ان چیف

1567
01:41:21,994 --> 01:41:25,664
<i>دیکھو، مارک، اگر میں غیر ملکی سربراہ مملکت ہوں،
اور ریاستہائے متحدہ امریکہ...</i>

1568
01:41:25,831 --> 01:41:27,749
<i>... بن گیا ہے۔
ایک بدمعاش ایٹمی طاقت...</i>

1569
01:41:27,916 --> 01:41:31,003
<i>...میں کس مقام پر کارروائی کروں؟
اور قدم...</i>

1570
01:41:31,169 --> 01:41:33,630
شاید اس کے ساتھ بھی
ایک پیشگی جوہری حملہ؟</i>

1571
01:41:36,675 --> 01:41:39,011
آپ کے لیے تحفہ لایا۔

1572
01:41:39,177 --> 01:41:40,804
یہ سیاح کی بیٹی ہے۔

1573
01:41:42,222 --> 01:41:43,974
ٹھیک ہے، ہیلو، ہیلو.

1574
01:41:50,606 --> 01:41:52,816
صبح بخیر، مسٹر کیل۔

1575
01:41:52,983 --> 01:41:56,028
<i>میں یہاں کسی کے ساتھ بیٹھا ہوں۔
جو آپ کو ہیلو کہنا چاہیں گے۔

1576
01:41:56,194 --> 01:41:57,863
ہیلو کہو، پیاری.

1577
01:42:05,621 --> 01:42:06,705
ہیلو کہو، پیاری.

1578
01:42:09,207 --> 01:42:12,961
ٹھیک ہے پھر،
کیا آپ اپنے والد کو بتانا پسند کریں گے؟

1579
01:42:13,128 --> 01:42:16,256
...کیا مسٹر سٹینز یہاں
اس کے ہاتھ میں پکڑا ہوا ہے؟

1580
01:42:17,924 --> 01:42:20,719
<i>- ایک بندوق۔</i>
- اب، مسٹر کیل...

1581
01:42:20,886 --> 01:42:22,512
...میں یہاں گننا شروع کروں گا...

1582
01:42:22,679 --> 01:42:27,017
اور اگر آپ صدر کو نہیں دیتے ہیں۔
میرے آدمی جب تک میں تین تک پہنچ گیا ہوں...

1583
01:42:27,184 --> 01:42:31,772
<i>...مسٹر سٹینز یہاں گولی مارنے والا ہے۔
پیٹ میں آپ کی چھوٹی بچی

1584
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
ایک۔

1585
01:42:41,907 --> 01:42:43,575
<i>دو۔</i>

1586
01:42:47,287 --> 01:42:49,665
نہیں، نہیں، نہیں

1587
01:42:52,751 --> 01:42:54,711
میں یہاں ہوں

1588
01:42:56,171 --> 01:42:58,548
ابا جانو
آخر تم سے محبت نہیں کرتا۔

1589
01:43:02,511 --> 01:43:03,762
<i>ہمیں صدر مل گیا۔</i>

1590
01:43:06,306 --> 01:43:09,601
- اسے نیچے لاؤ۔
- اپنے دفتر واپس، سر.

1591
01:43:15,357 --> 01:43:17,192
میرے پاس جان کیل لائن پر ہے، جناب۔

1592
01:43:17,359 --> 01:43:18,443
<i>کیل؟</i>

1593
01:43:18,610 --> 01:43:21,071
تم نے اسے گڈڈم فون پر رکھا
ابھی

1594
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
- ہیلو، جان.
- ان کے پاس صدر ہے۔

1595
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
جان، میں چاہتا ہوں کہ آپ میری بات سنیں۔
مدد نہیں آ رہی۔

1596
01:43:26,910 --> 01:43:30,455
- میں نے کہا کہ ان کے پاس صدر ہے۔
- انہوں نے وائٹ ہاؤس پر ہڑتال کی کال دی تھی۔

1597
01:43:30,622 --> 01:43:33,125
نائب صدر کا انتقال ہو گیا ہے۔
آپ کو باہر نکلنے کی ضرورت ہے۔

1598
01:43:33,291 --> 01:43:36,586
وہ ایسا نہیں کر سکتے۔ وہ اب بھی
یرغمال ہیں، ان کے پاس اب بھی ایملی ہے۔

1599
01:43:36,753 --> 01:43:39,381
<i>میں بہت معذرت خواہ ہوں۔
میں آپ کے بارے میں غلط تھا...</i>

1600
01:43:39,548 --> 01:43:42,843
...لیکن آپ کچھ نہیں کر سکتے، جان۔
اگر تم ٹھہرو گے تو مر جاؤ گے۔

1601
01:43:43,009 --> 01:43:45,929
مجھے آپ کو میری بات سننے کی ضرورت ہے۔
میری چھوٹی بچی مجھ پر اعتماد کر رہی ہے...

1602
01:43:46,096 --> 01:43:48,098
...اور میں غائب نہیں ہونے والا ہوں۔
اس پر

1603
01:43:48,265 --> 01:43:50,434
<i>تو آپ مجھے بتائیں کہ میرے پاس کتنا وقت ہے۔</i>

1604
01:43:52,519 --> 01:43:55,647
آپ کے پاس صرف آٹھ منٹ باقی ہیں۔
انہیں باہر نکالنے کے لیے۔

1605
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
الوداع، کیرول.

1606
01:44:01,319 --> 01:44:03,363
صاف کرو! ہم اب واپس جا رہے ہیں!

1607
01:44:03,530 --> 01:44:06,032
سب کو واپس جانا ہے!
سب لوگ پیچھے ہٹیں!

1608
01:44:06,199 --> 01:44:08,994
تمہارا کیا مطلب ہے، خالی کرو؟
میری بیٹی اس عمارت میں ہے!

1609
01:44:09,995 --> 01:44:12,581
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔ اب پیچھے ہٹو!

1610
01:44:12,748 --> 01:44:14,833
برائے مہربانی! اب علاقے کو صاف کریں!

1611
01:44:17,085 --> 01:44:20,672
اب پیچھے ہٹو!
میں نے کہا اب واپس چلو!

1612
01:44:22,090 --> 01:44:23,341
ٹھیک ہے۔

1613
01:44:26,178 --> 01:44:28,430
اوہ، میں وہاں ہوں۔
یہ کوئی بری تصویر نہیں ہے۔

1614
01:44:30,682 --> 01:44:32,684
انہیں کیسے پتہ چلا کہ میں نے ایسا کیا؟

1615
01:44:35,312 --> 01:44:36,480
بُہ بائے۔

1616
01:44:37,272 --> 01:44:41,485
جو کچھ بھی ہوا۔
"قلم تلوار سے زیادہ طاقتور ہے"؟

1617
01:44:43,695 --> 01:44:46,072
مارٹن، بطور صدر
امریکہ کے...

1618
01:44:46,239 --> 01:44:50,494
یہ پورے وزن کے ساتھ آتا ہے،
میرے دفتر کی طاقت اور اختیار:

1619
01:44:51,036 --> 01:44:52,496
تم بھاڑ میں جاؤ.

1620
01:44:56,708 --> 01:45:00,545
- تم ٹھیک ہو؟
- کیا ہم اب کاروبار پر اتر سکتے ہیں؟

1621
01:45:01,338 --> 01:45:03,215
مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
میرے لیے اسے کھولنے کے لیے۔

1622
01:45:04,382 --> 01:45:06,134
- وہ کیا ہے؟
- اوہ، تم کیا کر رہے ہو؟

1623
01:45:06,301 --> 01:45:08,220
یہ جوہری فٹ بال ہے، پیاری.

1624
01:45:08,386 --> 01:45:13,683
یہ خون کی قسم پر منحصر ہے۔
اور صدر کے دل کی دھڑکن۔

1625
01:45:13,850 --> 01:45:16,061
- یہ کیا بکواس ہے؟
- یہ سودا ہے.

1626
01:45:19,105 --> 01:45:21,399
ایک درجن وجوہات ہیں۔
یہ کیوں کام نہیں کرے گا.

1627
01:45:21,566 --> 01:45:24,236
- جیسا کہ؟
- یہاں تک کہ اگر میں اسے کھولتا ہوں، میرے کوڈ بیکار ہیں۔

1628
01:45:24,402 --> 01:45:27,572
انہوں نے انہیں باہر کر دیا۔
ایک بار جب آپ نے عمارت سنبھال لی۔

1629
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
آپ مجھے اس کی فکر کرنے دیں۔

1630
01:45:31,034 --> 01:45:35,163
ایسا کوئی دن نہیں گزرتا جو میں نہ کرتا ہوں۔
اپنے لڑکے کو کھونے کے بارے میں خوفناک محسوس کرتے ہیں.

1631
01:45:35,330 --> 01:45:37,165
لیکن یہ مجھ پر ہے۔

1632
01:45:37,332 --> 01:45:40,377
تو اگر تم بدلہ لینا چاہتے ہو،
پھر مجھے گولی مار دو۔

1633
01:45:40,544 --> 01:45:43,588
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ پر الزام لگاتا ہوں۔
کیون کی موت کے لیے؟

1634
01:45:44,089 --> 01:45:46,508
ان مردوں کو اندر بھیجنا
سب سے زیادہ ہمت تھی...

1635
01:45:46,675 --> 01:45:48,218
...آپ نے اپنی زندگی میں کبھی ایسا کیا ہے۔

1636
01:45:48,385 --> 01:45:52,097
آپ سچے سپہ سالار تھے۔
پانچ منٹ کے لیے

1637
01:45:52,264 --> 01:45:56,601
آپ کے پاس صرف گیندیں نہیں ہیں۔
کے ذریعے مشن کو دیکھنے کے لئے.

1638
01:45:56,768 --> 01:45:58,228
کیا مشن؟

1639
01:45:58,395 --> 01:46:01,356
- ایران میں جوہری ہتھیار نہیں تھے۔
- لیکن وہاں ہو جائے گا.

1640
01:46:02,899 --> 01:46:05,569
مشرق وسطیٰ ہماری آخری جنگ ہے۔

1641
01:46:05,735 --> 01:46:09,364
یہ ہم ہوں گے یا وہ۔

1642
01:46:09,531 --> 01:46:13,785
میں اس کیون چارلس واکر کا انتخاب کرتا ہوں۔
آخری امریکی فوجی ہو گا...

1643
01:46:13,952 --> 01:46:16,580
... بیکار میں اس تنازعہ میں مرنا.

1644
01:46:16,746 --> 01:46:18,206
آپ اسے اپنے بیٹے کی میراث کے طور پر چاہتے ہیں؟

1645
01:46:18,373 --> 01:46:20,292
لاکھوں لوگوں کا قتل
اس کے نام پر؟

1646
01:46:20,458 --> 01:46:24,796
جناب صدر، میری خواہش ہے کہ قلم
تلوار سے زیادہ طاقتور تھے، میں کرتا ہوں۔

1647
01:46:25,338 --> 01:46:26,965
لیکن یہ صرف ایک خواب ہے۔

1648
01:46:27,132 --> 01:46:28,466
کھڑے ہو جائیں جناب۔

1649
01:46:28,633 --> 01:46:34,723
تاریخ فیصلہ کرے گی کہ سچا محب وطن کون ہے۔
آج یہاں تھے.

1650
01:46:35,473 --> 01:46:40,145
میں کھڑا رہا ہوں، مارٹن،
اور میں اسے نہیں کھولوں گا۔

1651
01:46:50,363 --> 01:46:51,656
مارٹن

1652
01:46:53,450 --> 01:46:56,077
مارٹن، یہ ضروری نہیں ہے۔

1653
01:46:56,244 --> 01:46:57,329
مارٹن!

1654
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
اب کیسا ہے؟

1655
01:47:09,090 --> 01:47:10,800
میں اسے اس کے لیے نہیں کھول سکتا۔

1656
01:47:11,426 --> 01:47:15,430
اگر میں ایسا کروں تو لاکھوں لوگ مر جائیں گے
کیا تم اسے سمجھتے ہو؟

1657
01:47:17,182 --> 01:47:19,100
میں سمجھتا ہوں۔

1658
01:47:23,355 --> 01:47:25,440
لعنت ہو!

1659
01:47:27,484 --> 01:47:29,319
ٹائلر، کیا ہو رہا ہے؟

1660
01:47:29,486 --> 01:47:33,239
ہمیں تھرمل الارم بج رہے ہیں۔
دوسری منزل کے کھانے کے کمرے میں...

1661
01:47:33,406 --> 01:47:36,034
... ویسٹ سیٹنگ ہال،
اور صدر کا بیڈروم۔

1662
01:47:36,201 --> 01:47:39,329
کِلِک، وہ اس جگہ کو جلانے کی کوشش کر رہا ہے۔
دوسری منزل۔ اپنے آدمی بھیجیں۔

1663
01:47:48,380 --> 01:47:52,467
ٹائلر؟ بند کر دیں۔
خدا کے چھڑکنے والے!

1664
01:47:54,094 --> 01:47:55,845
یہ گند کون کرتا ہے؟

1665
01:48:16,241 --> 01:48:17,575
اوہ، شٹ!

1666
01:48:21,705 --> 01:48:22,998
وہ کیا تھا؟

1667
01:48:31,798 --> 01:48:33,758
میں سارا دن تمہیں مارنے کا انتظار کر رہا ہوں۔

1668
01:48:38,346 --> 01:48:44,102
میرے وائٹ ہاؤس کو تکلیف دینا بند کرو!

1669
01:48:45,729 --> 01:48:50,567
جرمن مینٹل کلاک۔ ایمپائر اسٹائل۔

1670
01:48:51,401 --> 01:48:52,944
<i>Killick، رپورٹ!</i>

1671
01:48:53,862 --> 01:48:56,406
کِلِک، یہ کیا ہو رہا ہے؟
رپورٹ!

1672
01:48:56,573 --> 01:48:59,242
Killick فون پر نہیں آ سکتا.
میری بیٹی کہاں ہے؟

1673
01:48:59,409 --> 01:49:00,869
- ابا!
- وہ یہاں میرے ساتھ ہے...

1674
01:49:01,036 --> 01:49:04,622
...اوول آفس میں، تو کیوں؟
کیا تم نیچے آ کر اسے نہیں لاتے؟

1675
01:49:04,789 --> 01:49:06,958
- تم کیا کرنے والے ہو؟
”تمہارا کیا خیال ہے؟

1676
01:49:07,500 --> 01:49:09,294
کیوں بناتے ہو
یہ سب گندگی ذاتی؟

1677
01:49:09,461 --> 01:49:11,421
اوہ، تم مجھ سے بات کر رہے ہو۔
ذاتی کے بارے میں...

1678
01:49:11,588 --> 01:49:14,382
...جب آپ اڑانا چاہتے ہیں۔
آپ کے بچے کے لئے آدھی دنیا!

1679
01:49:14,549 --> 01:49:17,469
- تم کیا کرنے والے ہو؟
- مجھے شروع میں کیا کرنا چاہیے تھا۔

1680
01:49:17,635 --> 01:49:19,471
- میں اس چبھن کو مارنے والا ہوں۔
- ارے!

1681
01:49:19,637 --> 01:49:21,556
- کیا؟
- تم نے ہم سب سے جھوٹ بولا۔

1682
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
یہ کام نہیں تھا۔

1683
01:49:23,641 --> 01:49:26,102
مجھے کاروبار ختم کرنا ہے۔ تم یہیں رہو۔

1684
01:49:26,436 --> 01:49:29,856
- میں اوول آفس کیسے جا سکتا ہوں؟
- گراؤنڈ فلور تک سیڑھیاں چڑھیں...

1685
01:49:30,023 --> 01:49:31,983
...آپ آخر تک جائیں۔
مغربی کالونیڈ کے.

1686
01:49:32,150 --> 01:49:34,486
ایک ہوائی حملہ آ رہا ہے!
انہیں یہاں سے نکال دو۔

1687
01:49:34,652 --> 01:49:35,987
جاؤ!

1688
01:49:36,696 --> 01:49:38,490
تم نے آدمی سنا!

1689
01:49:39,449 --> 01:49:40,950
ٹور ختم۔

1690
01:50:02,263 --> 01:50:04,307
میں نے اس جوہری بدتمیزی کے لیے سائن اپ نہیں کیا۔

1691
01:50:04,474 --> 01:50:07,185
میں جا رہا ہوں اور میں جا رہا ہوں۔
پیسے خود لے لو.

1692
01:50:07,352 --> 01:50:09,938
- ارے! ارے!
- کیا؟

1693
01:50:10,939 --> 01:50:13,942
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اپنا ملک ڈال دیا ہے۔
پیسے کے لئے اس کے ذریعے؟

1694
01:50:16,611 --> 01:50:18,613
مجھے کرائے کے لوگوں سے نفرت ہے۔

1695
01:50:23,201 --> 01:50:25,203
یہ وقت کے بارے میں ہے.

1696
01:50:25,995 --> 01:50:27,455
میں قلم کا انتخاب کرتا ہوں!

1697
01:50:30,834 --> 01:50:33,628
یہاں آؤ۔ اٹھو۔ اوپر!

1698
01:50:33,795 --> 01:50:35,338
ہاتھ رکھو...

1699
01:50:35,505 --> 01:50:36,840
<i>ہتھیاروں کا نظام غیر مقفل۔</i>

1700
01:50:38,007 --> 01:50:40,677
<i>صدارتی لانچ کوڈ درج کریں۔</i>

1701
01:50:40,844 --> 01:50:44,055
جناب صدر،
براہ مہربانی جاگ، جاگ. برائے مہربانی!

1702
01:50:48,518 --> 01:50:49,602
جناب، ہم DEFCON 1 پر ہیں۔

1703
01:50:49,769 --> 01:50:52,063
جوہری فٹ بال
وائٹ ہاؤس میں براہ راست چلا گیا.

1704
01:50:52,230 --> 01:50:53,857
- یہ ناممکن ہے.
- یہ ہو رہا ہے.

1705
01:50:54,023 --> 01:50:55,900
کوئی داخل ہوا ہے۔
درست لانچ کوڈز۔

1706
01:50:58,945 --> 01:51:01,364
- ڈیک پر کپتان!
- کیا ہو رہا ہے؟

1707
01:51:01,531 --> 01:51:04,868
- ہمارے تمام 24 جوہری میزائل زندہ ہو گئے۔
- یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔

1708
01:51:07,078 --> 01:51:10,081
جناب ہمارے پاس ایٹمی میزائل ہیں۔
<i>Albuquerque.</i> پر گھومنا

1709
01:51:10,248 --> 01:51:13,835
اگر ہمارے اتحادی ہمیں پورے پیمانے پر لانچ کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
جوہری حملہ، وہ جواب دیں گے۔

1710
01:51:14,002 --> 01:51:16,629
روس اور چین لانچ کریں گے۔
ہمارے پاس عالمی جنگ ہوگی...

1711
01:51:16,796 --> 01:51:20,008
- ...جب تک کہ آپ وائٹ ہاؤس کو برابر نہیں کرتے۔
- ہدف کے لیے چار منٹ!

1712
01:51:20,175 --> 01:51:23,011
مجھے فائنل گو - نہیں جانا چاہیے۔
پے لوڈ کی ترسیل کے لیے۔

1713
01:51:23,178 --> 01:51:24,929
خدا مجھے معاف کرے۔ جاؤ

1714
01:51:25,096 --> 01:51:27,849
- جاؤ!
<i>- Raptor Alpha 1، آپریشن فری کیسل...</i>

1715
01:51:28,016 --> 01:51:30,935
<i>- ... ایک جانا ہے۔</i>
- اس کو کاپی کریں۔ حملے کی اونچائی پر گرنا۔

1716
01:51:40,445 --> 01:51:43,281
کیل، واکر لانچ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
ایک ایٹمی حملہ.

1717
01:51:43,448 --> 01:51:45,366
<i>اگر وہ ایسا کرتا ہے تو اس سے عالمی جنگ III شروع ہو جائے گی۔</i>

1718
01:51:45,533 --> 01:51:47,202
<i>- آپ کو اسے روکنا ہوگا۔</i>
- کیا؟

1719
01:51:49,746 --> 01:51:52,290
کیل۔ کیل۔

1720
01:51:55,460 --> 01:51:56,920
ساؤتھ لان کی طرف بڑھیں!

1721
01:51:57,086 --> 01:52:01,049
تقریباً وہاں۔ چلو۔
چلو۔ چلو!

1722
01:52:02,800 --> 01:52:04,135
میں اس سے لطف اندوز ہونے والا ہوں۔

1723
01:52:06,721 --> 01:52:09,390
<i>تصدیق کریں: بندر عباس۔</i>

1724
01:52:10,808 --> 01:52:13,394
<i>چاہ بہار کو نشانہ بنایا گیا۔</i>

1725
01:52:13,561 --> 01:52:15,230
<i>چاہ بہار کی تصدیق کریں۔</i>

1726
01:52:23,529 --> 01:52:25,240
- جاؤ! چھوڑو، چھوڑ دو، چھوڑ دو!
- نہیں، نہیں!

1727
01:52:25,406 --> 01:52:27,492
- میرے والد کے بغیر نہیں!
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1728
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
تمہاری چھوٹی کتیا کہتی ہے۔
تم مجھے جیل میں ڈالو گے!

1729
01:52:49,305 --> 01:52:51,849
چلو مارٹن۔ یہ آپ نہیں ہیں۔

1730
01:52:52,016 --> 01:52:55,853
آپ نے صدور کی حفاظت کی۔
گزشتہ 25 سالوں سے.

1731
01:52:57,063 --> 01:52:58,856
تم کیا کرنے والے ہو؟

1732
01:52:59,023 --> 01:53:00,525
تم واقعی مجھے گولی مار دو گے؟

1733
01:53:02,860 --> 01:53:04,445
ٹھیک ہے

1734
01:53:08,992 --> 01:53:10,034
جی ہاں

1735
01:53:16,541 --> 01:53:17,709
وہ اس کا مستحق تھا۔

1736
01:53:18,584 --> 01:53:20,670
تم نے اسے مار ڈالا!

1737
01:53:20,837 --> 01:53:22,672
واپس جاؤ. ادھر جاؤ۔

1738
01:53:22,839 --> 01:53:24,716
کمرے میں جاؤ ورنہ میں تمہیں باہر نکال دوں گا!

1739
01:53:24,882 --> 01:53:27,010
اور جیسا کہا جائے ویسا کرو۔
جاؤ، بیٹھ جاؤ!

1740
01:53:36,519 --> 01:53:38,855
میں تیرے سینے پر اپنا نام تراشوں گا!

1741
01:53:49,741 --> 01:53:52,201
تمھارے لیے کوئی جیل نہیں، تم چھوٹی کتیا!

1742
01:53:53,077 --> 01:53:54,912
نہیں! نہیں!

1743
01:53:57,749 --> 01:53:59,334
اسے اتارو!

1744
01:54:03,046 --> 01:54:06,758
<i>ایک زبردست دھماکہ ہوا۔
ویسٹ ونگ کے آس پاس میں۔</i>

1745
01:54:06,924 --> 01:54:09,552
<i>شعلوں کی ایک بڑی گیند
آسمان میں پھٹ گیا ہے۔</i>

1746
01:54:09,719 --> 01:54:12,930
<i>- اسے 100 فٹ سے زیادہ ہونا چاہیے...
Raptor Alpha 1، آپ واضح ہیں۔</i>

1747
01:54:13,097 --> 01:54:15,600
ڈیلٹا 2-6، اسے کاپی کریں۔
ہدف کے لیے دو منٹ۔

1748
01:54:20,897 --> 01:54:22,690
- علاقے کو صاف کریں۔
- وہاں واپس جاؤ!

1749
01:54:22,857 --> 01:54:25,735
محکمہ ہوم لینڈ سیکیورٹی نے...

1750
01:54:26,944 --> 01:54:28,321
وہاں جاؤ!

1751
01:54:28,488 --> 01:54:31,366
یہ ایک لازمی انخلاء ہے...

1752
01:54:37,622 --> 01:54:39,165
ایملی۔

1753
01:54:40,041 --> 01:54:43,127
نہیں، پلیز، پلیز، بچے۔
میری طرف دیکھو۔ میں یہیں ہوں

1754
01:54:43,294 --> 01:54:47,715
<i>تبریز کو نشانہ بنایا گیا۔ تبریز کی تصدیق کریں۔</i>

1755
01:54:48,674 --> 01:54:51,219
براہ کرم، بچے، آپ کو کرنا پڑے گا
مڑ کر میری طرف دیکھو

1756
01:54:51,386 --> 01:54:53,388
لعنت ہو

1757
01:54:53,554 --> 01:54:57,392
اس علاقے کو فوری طور پر خالی کرو!
ہمیں آپ کو پیچھے ہٹنے کی ضرورت ہے، لوگو!

1758
01:54:57,558 --> 01:54:58,976
- اب پیچھے ہٹو!
- ایملی!

1759
01:54:59,143 --> 01:55:01,270
یہاں سے نکل جاؤ!
ایک ہوائی حملہ آ رہا ہے!

1760
01:55:01,437 --> 01:55:04,857
- میری بیٹی وہاں تھی۔ ایملی کیل۔
- وہ اب بھی وہاں ہے. رکو!

1761
01:55:05,024 --> 01:55:08,319
- ایملی!
- اس خاندان کے ساتھ کیا ہے؟ میرا انتظار کرو!

1762
01:55:08,486 --> 01:55:11,322
<i>تہران کی تصدیق کریں۔</i>

1763
01:55:11,489 --> 01:55:13,991
<i>ہدف بندی مکمل۔</i>

1764
01:55:14,158 --> 01:55:16,285
<i>جوہری لانچ کے لیے مسلح۔</i>

1765
01:55:16,452 --> 01:55:19,664
<i>آپ کے پاس شروع کرنے کے لیے 15 سیکنڈ ہیں۔</i>

1766
01:55:19,831 --> 01:55:22,417
<i>پندرہ، 14...</i>

1767
01:55:29,006 --> 01:55:31,509
<i>نو، آٹھ...</i>

1768
01:55:32,009 --> 01:55:34,512
- ابا! ابا، دیکھو!
<i>- پانچ...</i>

1769
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- والد، اس کے ہاتھ میں!
<i>- ...چار...</i>

1770
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
<i>- ...تین...</i>
- ایملی، نیچے جاؤ!

1771
01:55:39,016 --> 01:55:40,143
<i>- ...دو...</i>
- نیچے جاؤ!

1772
01:55:40,309 --> 01:55:41,769
<i>...ایک۔</i>

1773
01:55:48,860 --> 01:55:51,112
<i>تصدیق کا وقت ختم ہوگیا۔</i>

1774
01:55:51,279 --> 01:55:54,449
ڈیلٹا 2-6، ہدف کے لیے ایک منٹ۔
ہتھیاروں کو گرم کرو۔

1775
01:55:55,074 --> 01:55:56,909
- خدا کا شکر ہے، ایم۔
- ڈیڈی، میں آپ سے محبت کرتا ہوں.

1776
01:55:57,076 --> 01:55:58,161
تم ٹھیک ہو

1777
01:55:58,327 --> 01:56:01,205
- میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔
--.صدر اس نے اسے گولی مار دی!

1778
01:56:01,372 --> 01:56:02,874
اس نے اسے وہیں گولی مار دی۔

1779
01:56:04,667 --> 01:56:06,335
دیکھو، مجھے آپ کی بات سننے کی ضرورت ہے۔

1780
01:56:06,502 --> 01:56:08,713
ہوائی حملہ ہونے والا ہے،
مجھے آپ کو چلانے کی ضرورت ہے۔

1781
01:56:08,880 --> 01:56:11,632
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ زیادہ سے زیادہ اور تیز دوڑیں۔
جیسا کہ آپ ممکنہ طور پر جا سکتے ہیں.

1782
01:56:11,799 --> 01:56:13,759
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟
مجھے صدر لینا ہے۔

1783
01:56:13,926 --> 01:56:16,179
- ٹھیک ہے.
- آپ کو میرے لئے جانا پڑے گا۔ اب، جاؤ.

1784
01:56:16,345 --> 01:56:19,140
سیکڑوں لوگ لگتے ہیں۔
وائٹ ہاؤس کی طرف بھاگ رہا ہے۔

1785
01:56:19,307 --> 01:56:23,394
<i>انہیں بھی خالی ہونے کو کہا گیا ہے،
لیکن وہ باڑ پر چڑھ رہے ہیں۔</i>

1786
01:56:23,561 --> 01:56:27,899
<i>ٹھیک ہے، ہمارے پاس تصدیق ہے۔ صدر
رافیلسن نے ہوائی حملے کا حکم دیا ہے...</i>

1787
01:56:28,065 --> 01:56:31,402
<i>...وائٹ ہاؤس پر،
اور میں طیاروں کو آتے ہوئے سن سکتا ہوں۔</i>

1788
01:56:31,569 --> 01:56:33,237
<i>میں... مجھے جانا ہے۔ مجھے افسوس ہے۔</i>

1789
01:56:33,404 --> 01:56:36,073
<i>ڈیلٹا 2-6، اجازت کی درخواست
پے لوڈ کی فراہمی کے لیے

1790
01:56:36,240 --> 01:56:37,825
<i>ریپٹر الفا 1، آپ واضح ہیں۔</i>

1791
01:56:37,992 --> 01:56:40,077
<i>ٹھیک ہے، دوستو، چلو اسے صاف کرتے ہیں۔</i>

1792
01:56:41,662 --> 01:56:45,750
ڈیلٹا 2-6، ہم ہدف پر بند ہیں۔
براہ کرم تصدیق کریں کہ مفت کیسل جانا ہے۔

1793
01:56:45,917 --> 01:56:48,419
<i>ریپٹر الفا 1، صاف۔
مشن ایک جانا ہے۔</i>

1794
01:56:51,547 --> 01:56:54,258
ڈیلٹا 2-6، ہمارے دوستانہ تعلقات ہیں۔
تمام قتل کے علاقے میں.

1795
01:56:54,425 --> 01:56:58,429
<i>میں طیارے نہیں دیکھ سکتا، لیکن کیا؟
میں دیکھ سکتا ہوں یہ ایک ناقابل یقین نظارہ ہے۔</i>

1796
01:56:58,596 --> 01:57:02,183
ایملی کیل باہر لان میں ہے،
اور وہ صدارتی پرچم لہرا رہی ہیں۔</i>

1797
01:57:02,350 --> 01:57:04,602
نہیں بچے۔ نہیں، میں نے تم سے کہا تھا کہ بھاگو!
آپ کو بھاگنا ہوگا!

1798
01:57:04,769 --> 01:57:07,980
کیپٹن، کیا آپ یہ دیکھتے ہیں؟ ڈیلٹا 2-6،
ہمارے پاس لان میں ایک نوجوان لڑکی ہے۔

1799
01:57:08,147 --> 01:57:10,358
مجھے لگتا ہے کہ وہ لہرانے کی کوشش کر رہی ہے۔
فضائی حملہ.

1800
01:57:10,525 --> 01:57:13,319
<i>- جناب، اسقاط حمل کی اجازت کی درخواست۔</i>
- مسٹر صدر، براہ مہربانی.

1801
01:57:13,486 --> 01:57:16,030
جناب! جناب! مجھے جواب چاہیے

1802
01:57:16,197 --> 01:57:20,785
میں یہ نہیں کر رہا ہوں، لوگو۔ مشن کو ختم کرنا۔
باہر نکالو! اسقاط! اسقاط! اسقاط!

1803
01:57:22,119 --> 01:57:23,371
نہیں!

1804
01:57:25,122 --> 01:57:27,041
<i>وہ اڑ گئے ہیں۔
وائٹ ہاؤس کے اوپر

1805
01:57:27,208 --> 01:57:29,460
<i>یہ ایک ناقابل یقین لمحہ ہے۔
یہاں نیچے۔</i>

1806
01:57:29,627 --> 01:57:31,128
<i>لوگ جنگلی ہو رہے ہیں۔</i>

1807
01:57:31,295 --> 01:57:35,716
<i>اور ایملی کیل بلاشبہ ہے۔
دن کا ایک خوبصورت ہیرو۔</i>

1808
01:57:35,883 --> 01:57:37,760
<i>ایملی کیل ایک چھوٹی ہیرو ہے۔</i>

1809
01:57:37,927 --> 01:57:41,138
<i>یہ ایک بے مثال لمحہ ہے۔
امریکی تاریخ میں۔</i>

1810
01:57:58,406 --> 01:58:00,491
وہ تلاش جس کی آپ نے درخواست کی تھی۔
واپس آ گیا

1811
01:58:04,537 --> 01:58:08,583
<i>ایملی، کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ کتنے لوگ ہیں؟
آپ کا ویڈیو بلاگ دیکھا ہے؟

1812
01:58:08,749 --> 01:58:11,127
<i>یہ ویڈیو بلاگ نہیں ہے۔
یہ ایک YouTube چینل ہے۔</i>

1813
01:58:11,294 --> 01:58:14,422
<i>- کتنے؟
- سات سو ملین لوگ۔</i>

1814
01:58:14,589 --> 01:58:16,257
بیٹیاں۔

1815
01:58:16,424 --> 01:58:17,675
یسوع!

1816
01:58:18,259 --> 01:58:20,094
اوہ، میرے خدا. تم ٹھیک ہو؟

1817
01:58:21,762 --> 01:58:24,432
ایماندار آبے۔ میری بیوی نے میرے لیے یہ حاصل کیا۔

1818
01:58:24,599 --> 01:58:26,475
افتتاح کے لیے۔

1819
01:58:30,146 --> 01:58:32,273
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
آپ کو وا میں گولی لگی ہے...؟

1820
01:58:32,440 --> 01:58:37,111
جو میں آپ کو بتا رہا ہوں وہ اچھے بوڑھے ابے ہیں۔
میرے لیے دوسری گولی لگی۔

1821
01:58:41,657 --> 01:58:43,200
شکریہ

1822
01:58:44,035 --> 01:58:46,329
آپ نے ایملی کے لیے جو کچھ کیا اس کے لیے آپ کا شکریہ۔

1823
01:58:46,871 --> 01:58:48,372
یہ میری قربانی ہے، ٹھیک ہے؟

1824
01:58:49,707 --> 01:58:50,875
جی جناب۔

1825
01:58:56,881 --> 01:58:57,923
جی ہاں

1826
01:58:58,090 --> 01:59:00,259
جان، سنو۔

1827
01:59:00,426 --> 01:59:01,719
یہ ابھی ختم نہیں ہوا۔

1828
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
<i>واکر کا پہلے سے کوئی رابطہ نہیں تھا...</i>

1829
01:59:03,638 --> 01:59:06,223
<i>دہشت گردوں میں سے کسی کے ساتھ،
لیکن کسی اور نے کیا۔</i>

1830
01:59:06,390 --> 01:59:09,268
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ پکڑو۔
میں آپ کو اسپیکر پر بٹھانے والا ہوں۔

1831
01:59:09,435 --> 01:59:11,771
- صدر میرے ساتھ ہیں۔
<i>- یہ لڑکا، سٹینز...</i>

1832
01:59:11,937 --> 01:59:14,148
<i>...متعدد کالیں کیں۔
ڈی سی میں محفوظ لائن پر...</i>

1833
01:59:14,315 --> 01:59:18,194
<i>...لیکن ہم نہیں جانتے کہ انہیں کس نے موصول کیا۔
ڈیٹا بیس کو 30 منٹ پہلے صاف کیا گیا تھا۔</i>

1834
01:59:18,361 --> 01:59:20,571
<i>واقعی؟ کیا آپ نے واکر کو چیک کیا؟
ذاتی ریکارڈ؟

1835
01:59:20,738 --> 01:59:23,074
<i>اس کا کمپیوٹر، اس کی ای میلز؟</i>

1836
01:59:23,240 --> 01:59:25,368
<i>آپ واکر، جان کو نہیں جانتے۔
وہ ایک ڈایناسور تھا۔</i>

1837
01:59:25,534 --> 01:59:27,995
<i>اس شخص نے اب بھی پیجر استعمال کیا ہے۔</i>

1838
01:59:28,579 --> 01:59:29,955
اوہ، شٹ.

1839
01:59:32,958 --> 01:59:35,586
سنو۔ کیرول،
مجھے کچھ چیک کرنا ہے۔

1840
01:59:35,753 --> 01:59:37,213
ہم آپ کو باہر دیکھیں گے۔

1841
01:59:40,591 --> 01:59:42,093
مجھے یقین نہیں آتا۔

1842
01:59:42,259 --> 01:59:47,056
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ واکر کو کوڈ کیسے ملے،
لیکن مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے، سر۔

1843
01:59:53,354 --> 01:59:55,272
پیچھے ہٹو! پیچھے ہٹو۔

1844
01:59:55,439 --> 01:59:56,607
ایملی۔

1845
01:59:58,609 --> 02:00:02,363
اوہ، بچے، تم ٹھیک ہو؟
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

1846
02:00:02,530 --> 02:00:04,115
خدا کا شکر ہے، بچے.

1847
02:00:10,996 --> 02:00:14,125
- کیا آپ نے میرا معمول دیکھا؟
- ہاں.

1848
02:00:14,291 --> 02:00:19,130
اوہ، مجھے تم پر بہت فخر ہے۔
تم خوبصورت تھے، بچے.

1849
02:00:19,296 --> 02:00:22,133
آپ نے ہمیں بچایا۔ تم جانتے ہو کہ؟

1850
02:00:24,427 --> 02:00:27,722
ارے، ایک لمحے کے لیے ماں کے پاس رہو،
ٹھیک ہے میں ابھی واپس آؤں گا۔

1851
02:00:30,891 --> 02:00:33,561
- جان.
- یہ غیر مسلح ہے.

1852
02:00:33,728 --> 02:00:36,272
اللہ کا شکر ہے آپ بالکل ٹھیک ہیں۔
صدر کہاں ہے؟

1853
02:00:38,816 --> 02:00:39,984
وہ نہیں بنا، جناب۔

1854
02:00:46,198 --> 02:00:48,409
مجھے قوم سے خطاب کرنا ہے۔

1855
02:00:48,576 --> 02:00:50,828
جنرل صاحب، جوائنٹ چیفس سے بات کریں۔

1856
02:00:50,995 --> 02:00:54,498
ہمیں اپنی فوجیں اندر منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔
مشرق وسطیٰ خطے میں استحکام کے لیے۔

1857
02:00:54,665 --> 02:00:56,250
آپ فوج کو اندر منتقل کرنا چاہتے ہیں؟

1858
02:00:56,417 --> 02:00:59,295
جب انہیں پتہ چلا کہ ہم تقریباً
ایٹمی حملہ کیا...

1859
02:00:59,462 --> 02:01:01,839
... افراتفری ہونے والی ہے۔
ہمیں اس پر قابو پانا ہے۔

1860
02:01:02,006 --> 02:01:05,134
- کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
- یقینا. ہاں۔

1861
02:01:05,301 --> 02:01:07,553
آپ اور واکر کب؟
اس ساری چیز کو پکانا؟

1862
02:01:07,720 --> 02:01:08,846
- معاف کیجئے گا؟
- یہ کیسا گزرا؟

1863
02:01:09,013 --> 02:01:11,682
آپ نے واکر کو لانچ کوڈز دیئے۔
اور اس نے آپ کو صدر بنایا؟

1864
02:01:13,058 --> 02:01:14,143
کیا آپ یہ ثابت کر سکتے ہیں؟

1865
02:01:17,021 --> 02:01:20,024
ٹھیک ہے، واکر کو لانچ کوڈز حاصل کرنے تھے۔
کہیں سے...

1866
02:01:20,191 --> 02:01:22,485
اور آپ واحد شخص تھے۔
ان کوڈز کے ساتھ۔

1867
02:01:23,194 --> 02:01:25,196
اور مجھے یہ پیجر مل گیا۔
واکر کی جیب میں۔

1868
02:01:25,362 --> 02:01:27,948
میں صرف ایک دوسرے کو جانتا ہوں۔
جو ان میں سے ایک کا استعمال کرتا ہے۔

1869
02:01:29,742 --> 02:01:31,619
اس سے کچھ ثابت نہیں ہوتا۔

1870
02:01:31,786 --> 02:01:34,163
دو بوڑھے لوگ پرانی ٹیکنالوجی استعمال کرتے ہیں۔
تو کیا؟

1871
02:01:35,498 --> 02:01:39,001
آپ واپسی نمبر پر کال کیوں نہیں کرتے؟
اس پر، کیرول؟

1872
02:01:42,588 --> 02:01:45,382
بہتر ہوتا
اگر شواہد ضائع کر دیے جاتے...

1873
02:01:45,549 --> 02:01:47,384
...اس فضائی حملے میں جس کا آپ نے حکم دیا تھا۔

1874
02:01:54,225 --> 02:01:55,810
آپ غدار ہیں جناب۔

1875
02:01:58,896 --> 02:02:00,523
تم دھیما تھوڑا سا گندگی.

1876
02:02:00,689 --> 02:02:03,734
میں نے آپ کو ترس کھا کر ملازمت پر رکھا
اور تم مجھے اس طرح ادا کرتے ہو۔

1877
02:02:03,901 --> 02:02:06,987
کل جب لوگوں کو پتہ چل جائے گا۔
کہ آپ کا قیمتی صدر...

1878
02:02:07,154 --> 02:02:09,573
...ایک پاگل کی مدد کی۔
ایٹمی فٹ بال کھولو...

1879
02:02:09,740 --> 02:02:12,409
...آپ کے خیال میں وہ کون ہیں۔
یقین کرنے جا رہے ہیں، آپ یا میں؟

1880
02:02:12,576 --> 02:02:14,703
آپ، آپ کوئی نہیں ہوں گے۔

1881
02:02:14,870 --> 02:02:17,915
لیکن میں، میں صدر ہوں۔
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے.

1882
02:02:18,082 --> 02:02:19,542
نہیں، آپ نہیں ہیں۔

1883
02:02:20,918 --> 02:02:22,920
ایلی، ایلی۔

1884
02:02:23,087 --> 02:02:24,922
بالکل سیاستدان، ہہ؟

1885
02:02:25,089 --> 02:02:28,843
تم نے یہ سب کچھ صرف اپنے رکھنے کے لیے کیا۔
دفاعی صنعت میں دوست خوش ہیں۔

1886
02:02:29,009 --> 02:02:30,886
آپ ان کی جیب میں کہاں تک گئے؟

1887
02:02:31,053 --> 02:02:32,388
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1888
02:02:32,555 --> 02:02:35,224
- اسے حراست میں لے لو، جنرل.
- جی جناب، جناب صدر۔

1889
02:02:35,391 --> 02:02:37,601
نہیں، میں اب بھی صدر ہوں۔
میں اب بھی صدر ہوں۔

1890
02:02:37,768 --> 02:02:40,855
ٹھیک ہے، اسے صرف ایک بغاوت سمجھیں۔
یہ کچرا میرے لان سے نکال دو۔

1891
02:02:41,021 --> 02:02:43,691
آپ دفتر کے لیے موزوں نہیں ہیں۔
تم کتیا کے بیٹے!

1892
02:02:43,858 --> 02:02:45,943
تم اس ملک کو بیچ رہے ہو۔
عربوں سے باہر.

1893
02:02:46,110 --> 02:02:47,570
یہ ختم نہیں ہوا۔ مجھے دوست مل گئے۔

1894
02:02:47,736 --> 02:02:50,573
اور میں آپ کے تمام دوستوں کو یقینی بناؤں گا۔
جیل میں آپ سے ملاقات

1895
02:02:51,282 --> 02:02:52,908
چلو اسے ہسپتال پہنچاتے ہیں۔

1896
02:02:55,369 --> 02:02:58,289
تم ٹھیک ہو؟ تم خوفناک لگ رہے ہو۔

1897
02:02:59,331 --> 02:03:01,625
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ
تم نے آج کیا.

1898
02:03:03,294 --> 02:03:04,628
مجھ پر بھروسہ کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

1899
02:03:04,795 --> 02:03:06,297
خصوصی ایجنٹ کیل!

1900
02:03:06,463 --> 02:03:08,841
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
میری حفاظت کے بغیر۔

1901
02:03:12,094 --> 02:03:13,137
تم نے اسے سنا۔

1902
02:03:26,817 --> 02:03:29,111
شکریہ جناب۔ ارے، ایم!

1903
02:03:30,696 --> 02:03:32,323
کیا آپ سواری لینا چاہتے ہیں؟

1904
02:03:33,824 --> 02:03:35,451
چلو۔

1905
02:03:36,493 --> 02:03:37,745
- کیا میں جا سکتا ہوں؟
- جی ہاں، بالکل.

1906
02:03:37,912 --> 02:03:39,496
اپنے باپ کے ساتھ چلو۔

1907
02:03:50,174 --> 02:03:51,884
وہ ایک حیرت انگیز لڑکی ہے۔

1908
02:03:52,051 --> 02:03:54,845
اس طرح! اس طرح منتقل!

1909
02:03:56,347 --> 02:03:59,308
- جہاز میں خوش آمدید۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

1910
02:03:59,475 --> 02:04:00,768
آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

1911
02:04:00,935 --> 02:04:02,645
میں اب بالکل ٹھیک ہوں۔

1912
02:04:02,811 --> 02:04:05,147
اچھا کام، خصوصی ایجنٹ۔

1913
02:04:05,314 --> 02:04:07,441
آپ کا شکریہ، جنرل.

1914
02:04:18,702 --> 02:04:21,914
اگر آپ کبھی نجی دورہ کرنا چاہتے ہیں۔
وائٹ ہاؤس کے، بس مجھے بتائیں۔

1915
02:04:22,081 --> 02:04:24,792
میں اسے اس طرح جوڑ سکتا ہوں۔
میرا مطلب ہے، شاید چند ہفتوں میں...

1916
02:04:24,959 --> 02:04:26,599
...جب ہمارے پاس ہے۔
جگہ ایک ساتھ واپس.

1917
02:04:26,669 --> 02:04:28,212
یہ جان کر اچھا لگا۔

1918
02:04:33,217 --> 02:04:34,885
کیا آپ اسے خبر دینا چاہتے ہیں؟

1919
02:04:35,052 --> 02:04:38,305
کالز آتی رہی ہیں۔
آخری گھنٹے کے لیے پوری دنیا سے۔

1920
02:04:38,472 --> 02:04:43,060
ایران، روس، اسرائیل کے صدور
اور فرانس سب نے آپ کی شرائط پر اتفاق کیا ہے۔

1921
02:04:43,227 --> 02:04:45,396
ایسا لگتا ہے کہ آپ کا امن منصوبہ ختم ہو گیا ہے۔

1922
02:04:45,562 --> 02:04:48,691
آپ اسے جاری رکھیں،
مجھے صرف آپ کو ووٹ دینا پڑ سکتا ہے۔

1923
02:04:48,857 --> 02:04:50,901
آپ کچھ دیکھنا چاہتے ہیں۔
واقعی خاص؟

1924
02:04:51,068 --> 02:04:54,029
- ہاں.
- کیرول.

1925
02:04:56,907 --> 02:04:59,910
ہنری، صدر
کام کرنا چاہتا ہے؟

1926
02:05:01,662 --> 02:05:02,746
مضبوطی سے پکڑو۔

1927
02:05:03,305 --> 02:06:03,528
کیا آپ کسی بھی ویڈیو کے لیے سب ٹائٹلز چاہتے ہیں؟
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-